Pre nego što je zadao poslednji udarac otvorio sam vremenski portal, i bacio sam ga u buduænost gde moje zlo caruje.
Antes que o golpe final fosse dado eu abri um portal do tempo... onde meu mal é a lei.
Ovo je vremenski pokus broj 1.
Esta é a experiência temporal número um.
Ali tako su zahtevali vremenski uslovi.
Tive que manter o controle das coisas.
Zbunjujuæa, vremenski kritièna situacija zamišljena da testira našu inteligenciju, i izdržljivost.
A confusão, em tempo de situação crítica desenhada para testar nossa inteligência e resiliência.
Ako se aktivira vremenski, imamo još 25 minuta do detonacije.
Oi, meu nome é Sargento Greg Parker. Eu estou com a Unidade de Polícia Resposta Estratégica. Estou falando com o Bruce?
Dina, imam vremenski izveštaj, koji je vruæ, vlažan i ima erekciju.
Deena, tenho um novo relatório meteorológico que é quente, suado e tenho uma ereção.
Vremenski uslovi su daleko od idealnih, a poslednji izveštaji govore da se neæe poboljšati.
As condições climáticas não são das melhores e os últimos boletins meteorológicos não dão esperança de que vá melhorar.
Oni šalju vremenski izveštaj svakodnevno u 6, 00 ujutro.
Enviam a previsão do tempo, diariamente, às 6h.
Najduži vremenski period koji možeš da zamisliš.
O suficiente pra deixar você preocupado.
Kad stigneš na krajnje odredište, vratit ćeš vremenski stroj...
Quando chegar ao destino final seu Kit Transformador será desativado...
Prijavio si da se tvoj vremenski stroj nije isključio?
Você relatou que seu Kit Transformador desativado não desativou?
Da li postoje posebni vremenski periodi koja bi želela da posetiš?
E que época em particular você costuma visitar?
Ovde nemamo tehnologiju koja će kontrolisati vremenski ciklus.
Não há uma tecnologia atual que possa controlar os circuitos do deslocamento.
Toliko, gospodaru, kol'ko je potrebno da se razmak vremenski namiri od sad pa do veèere, ako li konj moj najbrže što može ne bude iš'o.
O suficiente, meu senhor, apenas para o tempo ocupar de agora à ceia para que meu cavalo não se canse.
Laboratorij se zakljuèava vremenski, ima jedan èuvar i znamo mu rutinu.
Só tem um segurança, o laboratório é fechado.
Razlièiti vremenski periodi u filmovima zbunjuju.
Essas linhas do tempo são tão confusas...
To znaèi da je uspeo da izmanipuliše vreme na naèin koji Vremenski Odbor ne dozvoljava.
Ou isso é uma rocha muito estranha, ou são os destroços de uma nave do tempo.
Kada sam poslednji put proveravao, Vremenski Odbor bio je na ivici vremenske linije, a ova gomila gvožðurije se jedva održavala u celosti.
Da última vez que vi, o Conselho estava no limite da linha do tempo. E esse balde de raios mal aguenta como está agora.
Gideon, dovedi Vremenski Pogon do maksimuma.
Gideon, vá com velocidade total na viagem temporal.
Da se dohvatimo za gušu dok smo nasukani ovde u Vremenski Tok.
E nos levar diretamente à bomba nuclear dos nazistas.
Odradio sam nekoliko dodatnih podešavanja prema retro-kvantnoj teoriji uzroènosti, pa ukoliko je moj proraèun taèan, putovanje kroz Vremenski Tok bi trebalo da preokrene tvoje stanje.
Fiz alguns ajustes adicionais usando a teoria da retrocausalidade quântica, e, se meus cálculos estão corretos, a viagem pela corrente temporal deve reverter seus sintomas.
U meðuvremenu, ako mi ostali ne uspemo da nauèimo kako da upravljamo brodom bez pomoæi Gideon, neæemo biti u moguænosti da napustimo Vremenski Tok.
Enquanto isso, se não descobrirmos como pilotar a nave sem a Gideon, nunca conseguiremos sair da corrente temporal.
Dakle, ako je Vremenski Tok kao ogromna reka, na ovim mapa se nalazi najbezbedniji prolaz kroz putanju reke.
Se a corrente temporal for como este vasto rio, estes mapas traçam o rumo mais seguro - ao longo do rio.
Trebaæe nam više snage u Vremenski Pogon Martine.
Mais potência na unidade temporal, Martin.
Vremenski brodu Vejvrajder preuzeli smo kontrolu nad vama.
Arranquem as cabeças deles. - O quê? Seu fedelho!
Onda otkrivate da je, naročito kreativnim ljudima - dizajnerima, programerima, piscima, inženjerima, misliocima - stvarno potreban duži vremenski period bez prekidanja, da bi nešto uradili.
E o que você descobre é que, especialmente com pessoas criativas – designers, programadores, escritores, engenheiros, pensadores – essas pessoas realmente precisam de longos períodos ininterruptos para fazer algo bem feito.
Svaka pojedinačna perla, svaka obojena traka, predstavlja vremenski element koji se takođe može čitati kao muzička nota.
Cada simples conta, cada simples fita colorida, representa um elemento do tempo que também pode ser lido como uma nota musical.
Svaka obojena perla, svaka obojena traka, predstavlja vremenski element.
Cada gota colorida, cada corda colorida representa um elemento meteorológico.
Svaka pojedinačna boja, crta, je vremenski element.
Cada simples cor, ponto, toda simples linha, é um elemento meteorológico.
Kada gledate u kosmos vi zapravo gledate u istoriju, vremenski unazad.
Normalmente quando se olha para o universo, se está olhando para o passado.
Postoji li išta što kompanije mogu da urade da njihovi zaposleni ne bi osećali vremenski pritisak?
Há algo que companhias podem fazer para que seus empregados se sintam menos pressionados pelo tempo?
Naravno, možete reći "temporalno i spacijalno", ali zašto ne biste jednostavno rekli "prostorno i vremenski", onako kako je mnogo razumljivije za nas?
É claro que você pode dizer "espacial e temporal", mas por que não dizer apenas "espaço e tempo", tão mais acessível para nós?
Kada vam je dosta toga nagurano u tridesete, tu je ogroman pritisak tridesetih godina da pogurate karijeru, izaberete grad, partnera, i da rodite dvoje ili troje dece za mnogo kraći vremenski period.
Quando se adia tudo para os 30 anos, há uma enorme pressão nos de 30 anos para começar uma carreira, escolher uma cidade, um parceiro, e ter dois ou três filhos em um tempo curto.
Ervin Šredinger, veliki kvantni fizičar, i, ja mislim, filozof, ističe kako treba da se "povinujete neznanju na neodređen vremenski period".
Erwin Schrodinger, um grande físico quântico e filósofo, salienta como nós temos que "acatar a ignorância por um período indefinido."
Pre mnogo godina, fizičar Enriko Fermi pitao se, uzevši činjenicu da je naš univerzum postojao dug vremenski period i očekujemo da u njemu postoje mnoge planete, trebalo bi da smo do sada pronašli dokaze o vanzemljskom životu.
Muitos anos atrás, o físico Enrico Fermi perguntou: dado o fato de que nosso universo existe há um longo tempo e esperamos que existam muitos planetas nele, já deveríamos ter encontrado provas para a vida alienígena.
Stoga sam rešila da je iskoristim kao svoj vremenski okvir da bih pokušala da pročitam roman, zbirku kratkih priča ili memoare iz svake zemlje na svetu.
Por isso, decidi usá-lo como baliza para tentar ler um romance, uma coleção de contos ou um livro de memórias de cada um dos países.
Antioksidanti u voću i povrću ojačavaju mozak u njegovoj borbi protiv slobodnih radikala koji uništavaju ćelije i omogućavaju mozgu da dobro funkcioniše duži vremenski period.
Antioxidantes, em frutas e vegetais, fortalecem o cérebro no combate aos radicais livres, que destroem células cerebrais, permitindo que seu cérebro funcione bem por um longo período de tempo.
Za taj kratak vremenski interval, blesak je bio svetliji od svih zvezda u svim galaksijama u svom poznatom univerzumu.
Durante aquele breve momento no tempo, o brilho foi mais intenso que todas as estrelas em todas as galáxias de todo Universo conhecido.
Sa mogućnošću da se stvori bezbedan, vremenski obeležen dokument sa zapisom toga šta im se desilo, čime bi se sačuvali dokazi, čak i ako ne žele još da prijave nekog.
Com a opção de criar um documento seguro e com registro de data e hora do que acontecera com elas, conservando o testemunho mesmo se não quisessem fazer a ocorrência ainda.
Istražujem prostorno-vremenski kontinuum u okviru dvodimenzionalne nepokretne fotografije.
Estou explorando o espaço-tempo continuum dentro de uma fotografia bidimensional.
Te moramo da imamo ove elemente duži vremenski period u okruženju kako bismo pouzdano znali da život, u momentu kad nastane, može da se primi, a potom da raste i razvija se.
Precisamos desses elementos nos ambientes por longos períodos de tempo, para podermos ter certeza de que a vida, no momento em que surgir, possa vingar, crescer e evoluir.
Ovde ćemo da uzmemo u obzir vremenski okvir da je verovatno u ravni od 40 ili 50 godina.
Você tem que considerar que a escala de tempo aqui seja, provavelmente, na faixa de 40 ou 50 anos.
Ali misli o meni kao o medicinskoj sestri koja skida zavoje sa nekog ko joj je drag i koja to mora da radi mnogo puta kroz duži vremenski period.
Mas pense em mim como uma enfermeira, removendo as ataduras de alguém que eu gostava, e tinha que fazer isso repetidamente em um período longo de tempo.
Ukratko, šta je optimalni vremenski profil?
Rapidamente, qual é o perfil temporal ideal?
Tako je optimalni vremenski miks ono što dobijate od prošlosti -- pozitivna prošlost daje korene.
A mistura temporal ideal é o que tiramos do passado -- passado-positivo nos dá raízes.
To je veoma, vremenski precizna stvar.
na verdade o timing é algo muito preciso.
To znači, kada devojčice idu u škole, uticaj ćemo videti 15 do 20 godina kasnije, što je vremenski trend i vrlo je jak.
Isto é, quando colocamos as meninas na escola, obtemos um impacto 15 a 20 anos mais tarde, o que é uma tendência secular, que é muito forte.
1.5553641319275s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Antes que o golpe final fosse dado eu abri um portal do tempo... onde meu mal é a lei. 