Razdoblje kraljeve vladavine uzdiže se i zapada kao sunce.
O reinado de um governante nasce e se põe como o sol.
Tijekom vladavine, poèela ga je muèiti vlastita smrtnost.
Durante o reinado dele, ele se tornou obcecado com sua própria mortalidade.
To æe se dogoditi samo za vladavine kralja Ðoke.
Só no dia que coroarem um homem "rainha".
Znaš šta Put........ za vreme vladavine dinastije Sung, živela je mistièna gospodarica TSU TONG PO.
Sabe, Put... durante a dinastia de Sung, havia um grande homem... Mestre Tsu Tong Po.
Cini se da ponovno proživljava slavne dane svoje vladavine ovih dana.
Ela parece estar revivendo os tempos de sua residência bastante, estes dias.
Morrigan prvi put se pojavljuje tokom vladavine kralja Arthur-a.
As Morrigan apareceram a primeira vez durante o reinado do rei Arthur.
Oèigledno si uzbuðen zbog moguænosti završetka vladavine Aveti u ovoj galaksiji, jednom zauvek.
Obviamente estão excitados com a possibilidade de acabar com o domínio dos wraiths nesta galáxia de uma vez por todas.
Bila je predsedavajuæi savetu ekonomskih savetnika, a zatim direktor Nacionalnog ekonomskog saveta za vreme Klintonove vladavine.
Ela foi a presidente do Conselho de Acessores Econômicos E depois Diretora do Conselho Econômico Nacional no mandato de Clinton
Onda ce možda naša uprava, tokom njegove vladavine, utonuti u san.
Nossas funções, então, em seu governo poderão cochilar.
Magnus Quintus sagradio ovu tvrðavu u 6 godini vladavine u Imperatora Valentinio II.
Magnus Quintus construiu esta fortaleza no sexto ano do reino do imperador Valentino II. - "Aquele que começa...
I dajemo ti naš sveti blagoslov tvoje vladavine u oba kraljevstva.
E concedemos nossa bênção sagrada em teu reinado nos dois Reinos.
Tokom Frederikove, 55 godina duge vladavine skoro svi Strunseovi zakoni su ponovo doneseni.
Durante o longo reinado de 55 anos de Frederik, quase todas as leis de Struensee foram reinstauradas.
Svojim oštrim očima vidio si buducnost naše vladavine.
Você tinha os olhos atentos para o futuro do nosso governo.
To je bilo za dobrobit naše vladavine.
Foi tudo para o bem do nosso governo.
Zato, za dobrobit naše vladavine... imenujem te Velikim Vezirom.
Portanto, para o bem do nosso governo nomeio-o Grão-Vizir.
Naša najvažnija dužnost... je osvajanje Bizantinaca u korist naše vladavine.
Não temos nada mais importante do que conquistar Constantinopla pela segurança do nosso governo.
Za vreme svoje 22-godišnje vladavine, ovaj francuski monarh poznat kao "Kralj pauka" je bio u zavadi sa Èarlsem Smelim, vojvodom od Burgundija.
Talvez tenha que me ajudar da próxima vez. -Então vai ter uma próxima vez? -Definitivamente.
Ispod vladavine èoveka u celini velike, pero je moænije od maèa.
"Sob o governo de homens totalmente grandes, a caneta é mais poderosa do que a espada."
Vukovi rade u èoporima i svakom èoporu treba alfa ili æe jedan drugog izazivati zbog vladavine.
Lobos andam em grupo e cada grupo precisa de um Alfa ou acabam se desafiando pela liderança.
Straža ga je napustila za vreme vladavine kralja Džaherisa I.
A Patrulha o abandonou no reino de King Jaehaerys l.
On je izdajnik i neprijatelj moje vladavine.
Ele é um traidor e um inimigo do meu reino.
Da li je ovo kraj njegove vladavine?
É o fim de seu reinado?
Sada saznam da si prošla kroz menopauzu tokom Klintonove vladavine.
Agora descobri que teve menopausa durante -a administração de Clinton.
I to je bio tek poèetak tvoje vladavine terora.
E foi só o início do seu reino de terror.
Je l' otišao da se igra vladavine sa svojom veselom grupicom džukela?
Brincando de Imperador com seus cachorros?
To oznaèava poèetak vladavine novog komandanta.
Marca o início do reinado de um novo comandante.
Pa, sve je počelo za vreme vladavine Ramsesa II, kada je jedne noći veliki, magični meteor udario u Horusov Hram.
Tudo começou durante o comando de Ramsés II, quando tarde da noite um grande e mágico meteoro entrou destruindo o Templo de Hórus, o deus-falcão.
Pravo pitanje je identitet stranca koji je porazio Supergirl tokom svoje vladavine terora.
Pergunta-se a identidade do alienígena que derrotou Supergirl durante seu reinado de terror.
da bi za vladavine njegovog sina Darija, ceo istočni Mediteran bio pod persijskom vlašću.
E à época de seu filho Dario, todo o Mediterrâneo oriental está sob o controle persa.
S jedne strane, niko ne dovodi u pitanje da je demokratija najbolji vid vladavine.
Por um lado, ninguém está questionando se a democracia é a melhor forma de governo.
Naša predstava o tome šta rečnik predstavlja nije se promenila od vremena njene vladavine.
Nossa ideia do que é um dicionário não mudou desde o reinado dela.
Ovo je bilo zlatno doba dvopartijske vladavine, barem u smislu sposobnosti stranaka da sarađuju i zajedno rešavaju velike nacionalne probleme.
Esta foi a era de ouro do bipartidarismo, pelo menos no tocante às habilidades dos partidos de trabalharem juntos e resolver grandes problemas nacionais.
I svakoga dana, svakoga dana, budimo se sa vladavinom milicija i njihovim neprestanim kršenjem ljudskih prava zatvorenika i njihovim nepoštovanjem vladavine prava.
E todos os dias, todos os dias nós acordamos sob o poder das mílicias e a contínua violação dos direitos humanos dos prisioneiros e o desrespeito às leis.
Tokom vladavine Talibana, sećam se, ponekad sam bila toliko isfrustrirana našim životom i uplašena jer nisam mogla da vidim nikakvu budućnost.
Durante os anos do Talibã, eu lembro houveram tempos em que estávamos tão frustrados com nossa vida e sempre com medo e não vendo um futuro.
On je bio bivši ministar za naftu Nigerije tokom vladavine predsednika Abača, i slučajno se desilo da je i osuđen za pranje novca.
Bem, ele foi o ministro do petróleo da Nigéria no governo do Presidente Abacha, que, por sinal, já foi condenado por lavagem de dinheiro.
U krugu od 3 kilometra od moje zgrade postojala je šuma duda tokom vladavine dinastije Čoson i u njoj su se svilene bube hranile dudovim lišćem.
Toda a área até três quilômetros da minha casa já foi uma floresta de amoreiras, na dinastia Joseon, quando os bichos-da-seda eram alimentados com folhas de amora.
Jedan od razloga što se to dešava baš sada je kvalitet vladavine širom Afrike.
Entre as razões pelas quais acho que está acontecendo agora está a qualidade da liderança na África.
Smatrao je kako je ropstvo protivrečno principima racionalne vladavine.
Ele argumentou que era inconsistente com os princípios de um governo racional.
Geri Hogen: Na nesreću, žena u toj kući je brutalno napadnuta, zadavljena i silovana, jer, ovakav je život bez vladavine zakona.
Gary Haugen: Tragicamente, a mulher dentro da casa foi violentamente atacada, estrangulada e estuprada porque é isto que significa viver fora do domínio da lei.
Ostatak vladavine Edvarda IV je protekao mirno, ali nakon njegove smrti 1483. godine, krvoproliće se nastavilo.
O restante do reinado de Eduardo IV foi pacífico, mas após a sua morte em 1483, o derramamento de sangue voltou.
Nije da vlade ne treba da nam pruže bezbednost - naravno da treba - ali nam je potreban javni nadzor, transparentnost i odgovornost vladavine prava.
Não digo que governos não devam garantir a segurança, claro que devem, mas nós precisamos de fiscalização, transparência e prestação de contas de acordo com a lei.
Pa, ukoliko bismo imali neki vid globalne vladavine, zbog čega smatraš da će ona na kraju više ličiti na Dansku nego na Rusiju ili Honduras, i zar nemamo alternative, kao što smo imali kod hlorofluorougljenika?
Então, se pudéssemos ter algum tipo de governança global, o que o faz pensar que seria mais parecido com a Dinamarca ao invés da Rússia ou Honduras, e não existem alternativas, tal como fizemos com as SECs?
Imajući to u vidu, ovaj pamflet koji je napisao iz izgnanstva možemo čitati ne kao odbranu vladavine, već kao zajedljiv opis načina na koji funkcioniše.
Com isso em mente, é possível ler o panfleto que ele escreveu do exílio não como uma defesa do domínio principesco, mas como uma descrição contundente de seu funcionamento.
Pitanje okončanja vladavine je naročito, snažno imajući u vidu da se za „Buru” veruje da je poslednja drama koju je napisao Šekspir.
A questão de acabar com o reinado é especificamente poderosa, já que se acredita que "A Tempestade" seja a última peça de Shakespeare.
Nakon više od 40 godina autoritarne vladavine, to nije mesto gde je političko angažovanje žena i mladih ljudi moguće, niti se ono podstiče.
Após mais de 40 anos de um regime autoritário, não é um lugar no qual o engajamento político de mulheres ou jovens seja possível nem encorajado.
Na proputovanju ovog mladog kralja kroz Indiju, na samom početku njegove vladavine, indijski novinar mu je postavio pitanje o butanskom BDP-u (Bruto domaćem proizvodu), o veličini butanskog BDP-a.
Em uma viagem através da Índia, cedo em seu reinado, um jornalista indiano o perguntou sobre o PIB de Butão, o tamanho do PIB butanês.
Tokom sledećih četrdesetak godina svoje vladavine, ovaj kralj je počeo da meri sreću u Butanu i upravlja zemljom u skladu s tim.
Nos proxímos 36 anos como rei, esse rei realmente começou a medir e gerenciar a felicidade em Butão.
1.5582799911499s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vivíamos em paz, no reinado dele. 