Velika ekspedicija španskih avanturista, predvoðena Gonzalom Pizarom krenula je sa peruanskih visoravni krajem 1560.
No final de 1 560, a primeira grande expedição de aventureiros... chefiada por Gonzalo Pizarro, partiu dos Andes peruanos.
Da obnovimo veliki voænjak Suberanovih, na celoj visoravni Soliter, kao u vreme mog oca.
Refazer a plantação dos Soubeyran... em todo o terreno... da forma como era no tempo do meu pai:
Sumnjamo da se našim avionima prenosi opijum iz visoravni u Vijentijan, gde se preraðuje u heroin.
Temos motivos para supor que os nossos aviões transportam ópio da planície para Vientiane, onde é transformado em heroína.
Preselili smo u Središnje visoravni zbog Steveova novog posla.
Fomos para o planalto por causa de seu novo emprego.
Postoji pošta 35 milja severoistoèno odavde na visoravni.
Tem um posto comercial 35 milhas ao nordeste daqui
Postoji moguænost da se pojaèanje krije na Golanskoj visoravni.
Há uma forte possibilidade de que haja reforços no estreito de Golan.
Te iste vulkanske sile su formirale i visoravni u Etiopiji.
Estas mesmas forças vulcânicas também criaram as regiões montanhosas da Etiópia.
Gelado babuni pasu zajedno s etiopskim kozorozima, koji su takoðer jedinstveni na ovoj visoravni.
os Gelados pastam ao lado das íbex de Walia, que também são ímpares para estas regiões montanhosas.
Ove neravne piramide, stotine metara visoke, su nekada bile dio kontinualne stenske visoravni.
Estas pirâmides irregulares com 100 metros de altura foram antes parte de um planalto rochoso.
To je predeo visoravni ali takoðe i vode.
É uma paisagem de colinas, mas também de água.
Ovo je poèetak zime, visoko na Tibetanskoj visoravni.
É o começo do inverno na parte mais alta do planalto tibetano.
Razbacani po visoravni, su kljuèali termalni izvori, koji su dokaz moæne prirodne sile koje su ovde na delu veæ milionima godina.
Cobrindo de ponta a ponta do planalto, estão fontes termais em ebulição, a evidência que forças poderosas da natureza que estão ocorrendo por mais de milhões de anos.
Vrelo-jezerna zmija je jedinstvena na Tibetu i veruje se da je preživela negostoljubive uslove gore na visoravni uglavnom zahvaljujuæi ovom prirodnom centralnom grejanju.
A cobra de jorro quente é única no Tibete e acreditam que ela tenha sobrevivido nestas condições inóspitas do planalto principalmente graças a seu sistema natural de aquecimento.
Živeæi u krdima od oko 200 u udaljenim krajevima Tibetanske visoravni, divlji Jakovi prelaze velike udaljenosti, radi ispaše na alpskoj tundri.
Vivendo em bandos de até 200 nos cantos remotos do plantalto tibetano, yaks selvagens viajam grandes distâncias, pastando a tundra alpina.
U letnjim mesecima pare se i žive na visoravni, a na zimu se skupljaju na poljoprivrednom zemljištu.
Durante o verão elas vivem e alimentam-se fora no planalto, mas no inverno elas se reunem nas plantações.
Njegovo prisustvo je omoguæilo da se razvije neprijatan odnos izmeðu dve oportunistièke grabljivice sa visoravni, lisice i medveda.
Sua presença tem criado um relacionamento difícil de desenvolver entre entre dois dos mais oportunistas predadores do planalto, a raposa e o urso.
Kombinacija nedostupnosti i drevne tradicije koja zabranjuje lov, znaèila je da su u nekim delovima visoravni, divlje životinje ostale relativno mirne i spokojne, èak i danas.
Uma combinação de inacessibilidade e tradições antigas que proibem a caçada, significa que em algumas partes do planalto, animais selvagens tem permanecido relativamente impertubados, mesmo hoje.
Na visoravni, mladunci Èirua su ranjivi za grabljivice, tako da se majka trudi da ih sakrije i zaštiti.
No espaço aberto do planalto, os chiru recém-nascidos são vuneráveis a predadores, assim suas mães precisam tentar esconder e proteger eles.
Voda koja bi mogla promeniti njihove živote ima svoje poreklo hiljadama milja daleko, u kišnim oblacima iznad visoravni Angole.
A água que poderia transformar suas vidas tem suas origens a milhares de quilômetros de distância, nas nuvens chuvosas dos planaltos de Angola.
Nepotvrðeni izveštaji govore da su ovi dogaðaji izazvani nepoznatim fenomenom koji se emituje iz visoravni Salsberi, odnosno iz monolitnih stena koje se tamo odavno nalaze.
relatóriospermanecemincertos que estes acontecimentos... sãodealgumaformaprovocados por um fenômeno desconhecido... emanando das planícies de Salisbury... easpedrasmonolíticasque estavam ali há muito tempo.
Onda dvije godine sa Magavom na Golanskoj visoravni prije nego je postao Mossad '98.
Dois anos nas montanhas de Golan antes de virar Mossad em 98.
Velièanstvene visoravni i krševite planine amerièkog jugozapada su dom mnogim domorodaèkim narodima, ukljuèujuæi Navaho, Zuni, Pueblo, Hopi i Apaèi.
As mesas majestosa e montanhas escarpadas do sudoeste americano são o lar de muitos povos indígenas, incluindo o navajo, Zuni, pueblo, Hopi e Apache.
Jicarilla rezervat Apaèa je lociran pored malog gradiæa Dulce, ugneždenog u senci više od 2700m visoke Archuleta visoravni.
A reserva apache Jicarilla está localizada ao lado da pequena cidade de Dulce, na sombra do platô de mais de 3 km de altura, Archuleta Mesa.
Iz te visoravni i planine, ljudi tvrde da su videli NLO-e kako izleæu iz planine.
É a partir dessa montanha que o povo afirma ter visto OVNIs voando para fora da montanha.
Meðu prièama koje smo èuli od Jicarilla Apaèa, je da su otkrili ventilacione otvore, baš ovde na visoravni.
Entre as histórias que ouvimos dos Apaches de Jicarilla uma é que eles descobriram fontes hidrotermais, aqui no platô.
I zato legende o neobiènim stvorenjima i èudnim zvukovima koji dolaze iz ove visoravni rastu i šire se.
E assim a lenda sobre estranhas criaturas e ruídos estranhos saindo do platô cresceu e se expandiu.
Smeštena iznad Golanske visoravni planina Hermon je bila mesto sporova izmeðu hrišæana, jevreja i islamskih vernika hiljadama godina.
Fincada acima das colinas de Golan, o monte Hermon tem sido um terreno reivindicado por cristãos, hebreus e fiéis islâmicos por milhares de anos.
Podruèje izmeðu Indijskog podkontinenta i Tibetanske visoravni.
É entre o subcontinente indiano e o planalto do Tibete.
Ostali neka sakupe oružje i naðimo se na visoravni.
O resto, peguem as armas e se reúnam no pico.
Sigurno su se spustili s Etenskih visoravni.
Eles devem ter vindo da Charneca Etten.
Drevni vulkan, poput dvorca u visoravni, star dve milijarde godina.
Um vulcão antigo, que se eleva acima de um platô que tem dois bilhões de anos.
Ispod visoravni, široka moèvara se razliva preko otvorene savane.
Abaixo do planalto, vastas zonas úmidas cortam faixas na savana aberta.
Ovde, u visoravni Etiopije, žive neuobièajena stvorenja.
Aqui, nas terras altas da Etiópia vivem criaturas de aparência incomum.
Xim Dal visoravni istočno od doline Vie na južnom kraju Marka Rees koordinata potvrdila
Planalto Jim Dahl, a leste do vale Wye, no extremo sul Mark Rees coordenadas confirmadas
Da li ste znali da su ljudi... sa visoravni u Novoj Gvineji kanibali, ali ne i ljudi koji žive na obali?
Sabiam que na Nova Gui-Guiné as pessoas das montanhas são ca-canibais, ao contrário das pessoas que vivem junto à costa? Que não são?
Nauènici... su identifikovali... proteine koji su potrebni ljudima u visoravni.
Cientistas id-identificaram as necessidades de proteínas das pessoas das montanhas.
Ima kuæa na Kolumbijskoj visoravni, neka vrsta bolnice za kriminalce.
Há uma casa em Columbia Heights, parece ser um hospital subterrâneo.
Glavna promena je bila prilikom rasprostranjivanja stranih trava koje su prekrile visoravni i odbijale ovdašnje biljke i životinje koje su vekovima omoguæavala stvaranje grmlja i žbunja.
A principal delas é a introdução de um grama estrangeira que tomou conta das planícies levando embora as plantas nativas e animais que serviam de comida nativa durante séculos.
Voleo bih da odemo do visoravni jednog dana, i razgovaramo sa majstorima za oružje.
Gostaria que fôssemos à grande floresta, algum dia... conversar com os armeiros.
Na pustoj visoravni Iberijskog poluostrva i na bojištima Francuske i nižim zemljama.
No desolado planalto da Península Ibérica e nos campos de batalha da França e dos Países Baixos.
Kad je Paul radio na ranim studijama hibrida otpornih na promenu klime, išla sam s njim u zapadne visoravni Guatemale.
Quando Paul estava começando as pesquisas sobre híbridos resistentes ao clima, fomos às montanhas ocidentais da Guatemala.
Na nekim mestima, ovi kanjoni su se proširili, dok je zemlja izmeðu njih izvajala visoravni i izolovane šiljke, i to su neki od najdramatiènijih pejzaža na planeti.
Em alguns locais, esses cânions se ampliaram até a terra entre eles transformar-se em planaltos e pináculos isolados, algumas das paisagens mais dramáticas do planeta.
Ovde vidimo dve velike pritoke, Kuito i Kubango, koje nestaju na severu u malo poznate predele angolske visoravni.
O que vemos aqui são os dois principais afluentes, os Rios Cuito e Cubango, desaparecendo ao norte, nas montanhas pouco conhecidas de Angola.
Visoko na visoravni Antarktika, preko 3000 metara, jako je vetrovito, hladno i suvo, bili smo iscrpljeni.
No alto do Planalto Antártico, a 3 mil metros de altitude, venta muito, é muito frio e seco, e estávamos exaustos.
To je jedan od najstarijih objekata na svetu, pronađen je na visoravni Golan pre oko 233.000 godina i trenutno se nalazi u Izraelskom muzeju u Jerusalimu.
É um dos objetos mais antigos do mundo, encontrado nas Colinas de Golã cerca de 233 mil anos atrás, e atualmente residindo no Museu de Israel, em Jerusalém.
Nedavno sam putovala u visoravni Nove Gvineje i razgovarala sam sa čovekom koji ima tri supruge.
Recentemente estive viajando pelas montanhas da Nova Guiné, estava falando com um homem que tinha três esposas.
Do kraja XIV veka, alpski sir iz oblasti Grijer u Švajcarskoj postao je toliko profitabilan da su susedne države izvršile invaziju na grijerske visoravni kako bi preuzele kontrolu nad rastućom trgovinom sira.
No final do século 14, o queijo alpino da região de Gruyere, na Suíça, tornou-se tão lucrativo, que um povo vizinho invadiu as terras altas de Gruyere para tomar o controle crescente do comércio de queijo.
3.706248998642s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No final de 1 560, a primeira grande expedição de aventureiros... chefiada por Gonzalo Pizarro, partiu dos Andes peruanos. 