Ne želim ono što imaju moji roditelji, niti ono ranije, došla sam ovde, ali ne mogu da živim ovako večno.
Não quero o que meus pais tiveram. Não quero o que eu tive antes. Eu sei disso.
Sine, tvoja majka i ja nećemo živeti večno.
Filho, sua mãe e eu não estaremos aqui para sempre.
Vidi, možeš da bežiš, da se kriješ i da večno umireš.
Você pode correr, se esconder e morrer por toda a eternidade.
Ja kažem trajno i večno, jer ne postoji način da ikada u potpunosti iskoreni terorizam.
Eu digo permanentemente pois não há como erradicar inteiramente o terrorismo para sempre.
Samo, neki deo mene je verovao da će on živeti večno.
Só que, uma parte de mim acredita que ele vai viver para sempre
Snežnog jutra, pred Badnje veče, dok je Šarlot Kuper postavljala svoju 37. snežnu kuglu, pokušavajući da napravi savršen Božić za svoju porodicu, setila se trenutka koji se nadala da će večno pamtiti.
Na manhã da véspera de Natal... enquanto Charlotte Cooper começava seu 37º globo de neve... tentando criar o Natal perfeito para sua família... ela se lembrou de um momento que queria poder guardar para sempre.
Kao prvo, svemir će se večno širiti.
Uma coisa é certa, o universo vai se expandir para sempre.
Tako da, iako se vreme večno pruža, svemir je za nas ograničen.
Então mesmo que o tempo continue para sempre, espaço é limitado para nós.
I iako će svemir trajati večno, i obična materija i radijacija će se razrediti, uvek će biti neke radijacije, nekih termalnih fluktuacija, čak i u praznom prostoru.
Então mesmo que o universo dure para sempre, e matéria comum e radiação vão se diluir, sempre haverá radiação, algumas flutuações térmicas, mesmo em espaço vazio.
Dakle to znači da je svemir kao kutija gasa koja večno traje.
Isso significa que o universo é como uma caixa de gás que dura para sempre.
Mislio je da je Njutn objasnio prostor i vreme - da su apsolutni; da jednostavno postoje večno.
Ele achava que o espaço e o tempo foram explicados por Isaac Newton - eles eram absolutos; estavam lá para sempre.
Ali čak ni crne rupe ne traju večno.
Mas mesmo buracos negros não duram para sempre.
Taj prazan prostor u suštini traje večno.
O espaço vazio essencialmente dura para sempre.
Dakle, iako svemir traje večno, postoji samo ograničen broj stvari koje mogu da se dese u njemu.
Então mesmo que o universo dure para sempre, há somente um número finito de coisas que podem acontecer com o universo.
Tada je Čip Tejlor, naš glavni stručnjak za leptire, odgovorio: "Ništa ne traje večno.
E Chip Taylor, nosso especialista em boboletas-monarca, respondeu, "Nada dura para sempre.
U principu, to je moglo da potraje večno, uz savršeni celibat domaćina.
E, em princípio, poderia ter continuado para sempre. Com perfeito celibato da parte dos hospedeiros.
As leis da Física: invisíveis, eternas, onipresentes, inquestionáveis.
Želim da testiram ovo pitanje koje nas sve zanima: da li istrebljenje mora da bude večno?
Eu realmente quero testar essa questão em que todos estamos interessados: Será que a extinção tem que ser pra sempre?
U poslednjih 20 godina, zapadnjačke elite su neumorno išle planetom propagirajući ovu viziju: mnogobrojne partije se bore za političku moć i glasanje za neku od njih je jedini put ka spasenju sveta u razvoju koji večno pati.
Nos últimos 20 anos, elites ocidentais incansavelmente percorreram o mundo, divulgando essa ideologia: vários partidos lutam por poder político e todos votarem neles é o único caminho para a salvação dos países em desenvolvimento, que sofrem há tempo.
Ako mislite o znanju kao o ovom talasanju vode koje se večno širi, važno je da shvatite da naše neznanje - obim ovog znanja - takođe raste sa znanjem.
Se pensarmos no conhecimento como uma propagação numa poça, a coisa importante a se notar é que nossa ignorância, a circunferência desse conhecimento, também cresce com ele.
Uvek je srećna i večno mlada.
Ela está sempre feliz e eternamente jovem.
"Uči kao da ćeš živeti večno."
"Aprenda como se fosse viver eternamente."
A onda sam iznenada shvatila da uopšte nije važno kuda idem ili odakle sam došla jer smo mi svi suštinski večno raseljeni ljudi.
Mas de repente percebi que aquilo não tinha importância alguma... para onde eu ia ou de onde eu vinha... porque nós somos essencialmente pessoas deslocadas permanentemente.
Prvi je to što 3D štampanje traje večno.
Um deles: a impressão 3D leva uma eternidade.
I ideja o klonovima uma i regenerisanim telima, za nas, Kris, znači da naša ljubav može večno da traje.
Então para nós, a perspectiva de clones mentais e corpos regenerados significa que nosso caso de amor pode durar para sempre.
A jednom kad to napišemo, ostaje večno na internetu i mi smo manje motivisani da menjamo dati pogled, čak i kad se pojave novi dokazi.
E depois que fazemos isso, elas vivem para sempre na Internet, e estamos menos inclinados a mudar essas visões, mesmo quando surgem novas evidências.
Dok gledamo u noćno nebo, zapanjeni smo time kako izgleda da je večno.
Olhando para o alto, no céu noturno, ficamos maravilhados por ele parecer não ter fim.
Julije je bio čovek koji je predviđao da će Vatikan biti večno od značaja kroz raskoš i lepotu i bio je u pravu.
O papa Júlio foi um homem que imaginou um Vaticano eternamente importante através de sua grandiosidade e beleza. E ele estava certo.
I večno sam zahvalan nastavnicima koji su mi objasnili zakone fizike i istakli da je tri puta tri - devet.
Sou eternamente grato aos professores que me ensinaram as leis da física e me mostraram que 3 vezes 3 é igual a 9.
Jer u doba u kome projektujemo građevine da traju 30, možda 60 godina, voleo bih da naučim kako da stvorim nešto što bi moglo večno da budi interesovanje.
Porque, numa época em que projetamos edifícios para durarem 30, talvez 60 anos, eu adoraria aprender a criar algo que pudesse entreter por uma eternidade.
Jer, vidite, u Indiji ništa ne traje večno, čak ni smrt.
Porque, você vê, nada dura para sempre na Índia, nem mesmo a morte.
4.1837339401245s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Daniel-san, senhoras não esperam pra sempre. 