Voda je tvorac većine pećina ali, nasuprot svim ostalim krečnjačkim pećinama, stene Lečuguilje nisu bile izjedene kretanjem kišnice.
A água é a criadora da maioria das cavernas, mas, diferente de todas as outras cavernas de calcário, as rochas de Lechuguilla não foram corroídas por correntes de água.
Razliku od većine svima ostalima u mojoj jedinici.
Diferente dos outros da minha unidade.
Tata, za razliku od većine iznenađenja koja sam ti priredio, ovo će ti se dopasti.
Pai, diferente de minhas outras surpresas, você vai gostar desta.
Srećno sa zadržavanjem većine u parlamentu.
Boa sorte para manter sua maioria na Câmara.
Tebe je samo malo više ponelo od većine.
Você só ficou um pouco mais... entusiasmado do que os outros.
Ona je dar, koji smo dobili zahvaljujući veštini prilagođavanja i bogatom emocionalnom životu većine naših pradavnih predaka.
É um presente, passado por habilidades inteligentes e vidas ricas e emocionais dos antepassados mais antigos.
Pomislio sam kako sam prilazio bliže da ću videti sve detalje većine ljudi, videti njihovu odeću, i tako redom.
E achei que chegando mais perto poderia ver os detalhes da maioria delas, suas roupas, etc
Bilo bi previše tražiti to od većine ljudi.
Para a maioria das pessoas isso é pedir demais.
Haker je apsolutni centar većine političkih, socijalnih i ekonomskih problema koji pogađaju Mrežu.
O hacker é absolutamente central para muitas das questões políticas, sociais e econômicas afetando a Net.
Ako biste, pak, odsvirali fis, (Disonancija) za sluh većine ljudi, to bi opazili kao grešku.
Entretanto, se você tocasse um fá sustenido, (Dissonância) para a maioria dos ouvidos das pessoas, elas perceberiam isso como um erro.
(Smeh) Rekao sam: "To je petak veče većine ljudi."
(Risos) Eu disse: "Isso é a noite de sexta para a maioria das pessoas."
Ono što je temelj većine toga je tehnologija, i u skorije vreme, tehnologije koje eksponencijalno rastu.
Sustentando grande parte disto está a tecnologia, e depois, tecnologias que crescem exponencialmente.
I vidimo da se SAD pomeraju prema desno od većine.
E nós podemos ver que os Estados Unidos vão para a direita do fluxo principal
Snimljen je 1939. godine, stariji je od većine deka i baka naših članova kluba.
Realizado em 1939, o filme é mais velho do que muitos dos avós de nossos membros.
Kao neuronaučnik, uzbuđenija sam od većine ljudi, u vezi sa mogućnošću nauke da leči mentalna oboljenja i možda čak da nas učini boljim i pametnijim.
Eu estou mais animada que a maioria das pessoas, como neurocientista, sobre o potencial da neurociência de tratar distúrbios mentais e até mesmo nos tornar melhores e mais espertos talvez.
Na primer, govornicima većine drugih germanskih jezika prirodno je da govore o kiši tako što će reći: "Morgen regnet es", bukvalno prevedeno: "Sutra pada kiša."
Por exemplo, a maioria dos falantes de língua germânica se sentem muito confortáveis em falar sobre a chuva de amanhã dizendo, "Morgen regnet es, " literalmente diz em inglês, "chove amanhã."
Amerika troši više novca na obrazovanje od većine drugih država.
A América gasta mais dinheiro em educação do que a maioria dos países.
Problem je to što smo, poput većine profesionalnih projektanata fiksirani idejom snabdevanja kupaca određenom vrstom proizvoda, ali ne smatram da to treba da bude slučaj nadalje.
E o problema é que, como num punhado de profissões de design, ficamos fixados na ideia de fornecer um tipo específico de produto ao consumidor, E eu acho que não precisa ser mais assim.
Možda bi trebalo da se upitamo, da li je moguće da insulinska rezistencija dovodi do povećanja telesne težine i do bolesti povezane s gojaznošću bar kod većine ljudi?
Talvez devêssemos nos estar perguntando, É possível que a resistência à insulina leve ao ganho de peso e às doenças associadas com a obesidade, pelo menos na maioria das pessoas?
Ali možda je mene moj posao učinio drugačijom od većine.
Mas talvez meu trabalho tenha me tornado diferente da maioria das pessoas.
Kod većine mehur-univerzuma Higsova masa može biti negde oko kritične vrednosti, blizu kosmičkog kolapsa Higsovog polja zbog dva međusobno suprotstavljena efekta, kao u slučaju peska.
Na maioria dos universos borbulhantes, a massa de Higgs poderia estar em torno do valor crítico, próximo de um colapso cósmico do campo de HIggs, por causa de dois efeitos que estão competindo, exatamente como no caso da areia.
Ali, kako je primećeno, nakon većine povreda kod ljudi, postoji intervenišući međuprostor netaknutog nervnog tkiva preko kojeg se može dogoditi oporavak.
Mas, como observado, na maioria das lesões humanas, existe uma lacuna de tecido nervoso intacto que torna a recuperação possível.
Ali srećom, stav većine je bio: "Vidite, ovo je problem mnogih gradova.
Mas, felizmente, o consenso foi: "Este problema existe em muitos lugares.
Problem je u tome što se modeli poslovanja većine kompanija društvenih medija oslanjaju na deljenje i iskorišćavanje podataka korisnika na neki način.
O problema são os modelos de receita para a maioria das empresas de mídia social que se baseiam no compartilhamento ou exploração dos dados dos usuários.
Ja, poput većine nas, provodim mnogo vremena žaleći se na to kako je teško naterati ljude da se promene i ne bi trebalo da se zamaramo time.
Bem, eu, como muitos de nós, passo muito tempo reclamando de como é difícil fazer as pessoas mudarem, Acho que não devemos fazer alarido.
Govorim vam ovo da bih vam pokazao da je moj život poput većine plutokrata.
Eu digo isso para mostrar que a minha vida é como a da maioria dos plutocratas.
A najbolji mogući sistem koji bi joj odgovarao je onaj gde nekolicina, na dnevnoj bazi odlučuje u ime većine.
O melhor sistema possível que poderia ser criado para isso é aquele em que a minoria toma decisões diariamente em nome da maioria.
Sindrom: zarobljen u svom telu je noćna mora većine ljudi.
A síndrome do encarceramento é o pior pesadelo de muitas pessoas.
Ovo su ljudi poput pokojnog Nelsona Mandele i većine vođa koje vidimo danas u Africi, poput Pola Kagamea i tako dalje.
Foram pessoas como Nelson Mandela e a maioria dos líderes que vemos hoje na África, como Paul Kagame e outros.
(Smeh) Ali, iako je moguće da su većine ovih stvari lažne ili iluzije i tako dalje i da su neki pravi, verovatnije je da su svi lažni, kao krugovi u polju.
(Risos) Embora seja possível que a maioria dessas coisas sejam fraudes ou ilusões ou sei lá e algumas reais, é mais provável que todas sejam fraudes, como os círculos nas plantações.
Mehanička svojstva većine delova koji su nastali u 3D štampaču na zlom su glasu zbog svojstava koji zavise od pravca u kom ih štampate, zbog strukture nalik na slojeve.
E as propriedades mecânicas da maioria dos objetos feitos em impressora 3D são conhecidas por serem propriedades que dependem da orientação com a qual você as imprimiu, por causa da estrutura do tipo "camada".
Tokom većine XX veka, autizam se smatrao izuzetno retkim stanjem.
Na maior parte do século 20, o autismo era considerado uma condição incrivelmente rara.
Mislim da ovde možemo zaista razumeti složenu i međuzavisnu prirodu većine ekosistema kojima naša planeta obiluje.
Acho que assim vamos conseguir entender a natureza intrincada e interdependente da maioria dos ecossistemas que abundam em nosso planeta.
To je tužno stanje većine ljudi koji nisu proveli vreme u razumevanju onoga što im je bitno, koji nastavljaju da teže nečemu što nam ništa ne znači, ali to radimo jer svi kažu da bi tako trebalo.
É o estado deprimente da maioria das pessoas que não se dedicou a descobrir o que importa a elas, lutando por algo sem sentido, mas elas continuam, pois lhes disseram que deve ser assim.
A ovo je brže od većine mreža visokog kapaciteta danas.
E é mais rápida do que a maioria das conexões existentes de banda larga.
S obzirom na to da sam provela život čitajući gotovo isključivo britanske i severnoameričke knjige, nisam imala pojma kako da sprovedem pribavljanje i iznalaženje priča i njihov odabir iz većine ostatka sveta.
Tendo passado a vida lendo quase exclusivamente livros britânicos e norte-americanos, não sabia como pesquisar e encontrar histórias na maioria dos países, para escolhê-las.
U proseku, ljudi su skloni tome da sebe ocenjuju kao bolje od većine u disciplinama koje sežu od zdravlja, veština predvodništva, etike itd.
As pessoas tendem a se avaliar como melhores do que a maioria em diversas áreas, como saúde, liderança, ética e outras.
Takođe, kao i kod većine superzlikovaca u poslednje vreme, njihove supermoći proističu iz genetske mutacije.
E, como a maioria dos supervilões hoje em dia, seus superpoderes surgem de uma mutação genética.
Takođe želim da primetite da je ova jabuka mnogo crvenija od većine jabuka.
Gostaria que notassem como ela é um pouco mais vermelha do que a maioria das maçãs.
U ranom uzrastu sam naučila da moram da radim neke stvari drugačije od većine ljudi, ali sam takođe naučila da postoje stvari gde sam na ravnoj nozi s drugima a jedna od njih je bila učionica.
Eu aprendi cedo que precisava fazer algumas coisas de um jeito diferente da maioria, mas também aprendi que eu estava em pé de igualdade em outras, e uma delas era a sala de aula.
Imam cipele starije od većine tih ljudi.
Tenho sapatos mais velhos do que muitas dessas pessoas.
Takođe postoji fascinantna veza sa rakom, zato što ljudi sa neurološkim bolestima imaju veoma nisku učestalost većine rakova.
Há também uma conexão fascinante com o câncer aqui, porque pessoas com doenças neurológicas têm uma incidência muito baixa da maioria dos tipos de câncer.
Al Gor: ovo je izvor većine uglja u Zapadnoj Virdžiniji.
Al Gore: Essa é a fonte de grande parte do carvão da Virgínia do Oeste.
Ovo je, naravno, u osnovi većine istočnih filozofija, to da ne postoji stvarno nezavisno jastvo, odvojeno od drugih ljudskih bića, koja posmatraju svet, koje posmatraju ljude.
E isso, é claro, é a base de grande parte da filosofia oriental, de que não existe um verdadeiro eu independente, isolado de outros seres humanos, inspecionando o mundo, inspecionando outras pessoas.
Širom većine sveta - sa izuzetkom Severne Amerike - radno vreme se smanjuje.
em várias partes do mundo -- com a exceção da América do Norte -- a jornada de trabalho vem sendo reduzida.
Što je manje nego kod većine sportista olimpijaca.
Que é mais baixa que a maioria dos atletas olímpicos.
KA: Bil, verujem da govorim u ime većine ljudi ovde kada kažem da se zaista nadam da će Vaša želja biti ispunjena.
CA: Bem, Bill, eu suspeito que eu falo em nome da maioria das pessoas aqui quando digo que realmente espero que seu desejo se torne realidade.
(Tekst: Većina dece je skoro ili potpuno slepa.) Pavan Sinha: Pošto je ovo škola za slepe, stanje većine ove dece je trajno.
(Texto: A maioria das crianças estão profundas e permanentemente cegas...) Pawan Sinha: Por ser uma escola para os cegos, muitas crianças estão em condições permanentes.
Drugo, za razliku od većine životinja, što je održavanje vrste, jeste očuvanje sebe.
A segunda, diferente da maioria dos animais, que é sobrevivência da espécie, isto é autopreservação.
1.3576118946075s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A água é a criadora da maioria das cavernas, mas, diferente de todas as outras cavernas de calcário, as rochas de Lechuguilla não foram corroídas por correntes de água. 