História igual, versões diferentes e todas são verdadeiras.
To je taèka u vremenu kada mašine postanu toliko pametne da postanu sposobne da prave pametnije verzije sebe bez naše pomoæi.
É um ponto no tempo, no qual as máquinas se tornam tão inteligentes. Que são capazes de fazer versões ainda mais inteligentes de si mesmas, sem nossa ajuda.
Spojen sam s glavnim sustavima Grada, ali imam nezavisni glavni pogon, koji je zapeèaæen u temeljima jedne od vanjskih zgrada, zajedno s Naquadah generatorom verzije 12 i nekoliko drugih, pa, glavnih komponenti.
Estou conectado aos principais sistemas da cidade, mas tenho um núcleo independente, que está selado na base de um dos prédios externos, junto com um gerador Naquadah Mark-12 e mais alguns, bem, componentes-chave.
Postoji legenda koju sam èuo od momka na konvenciji koji ju je èuo od tipa koji ju je èuo od drugog tipa da postoji više od jedne verzije "Devet èuda".
Há uma lenda que escutei de um cara numa convenção que escutou de um cara, que escutou de outro que ainda existe mais uma história da 9th Wonders.
Trenutna maksimalna brzina ovog voza, odnosno verzije ove tehnologije, koja se koristi u Japanu, je 582 km/h.
A velocidade máxima atual de versões dessa tecnologia, como usada no Japão, é de quase 600km/h.
Ovo je iz vrlo mračne i vrlo tajanstvene verzije Otkrivenja.
O que isso significa? Bem, é de uma versão muito obscura e enigmática das Revelações.
Nema prestola, nema verzije svega ovoga, gde si ti na vrhu.
Não há trono. Não há versão disso em que você ganhe.
Samo slabije verzije onoga što sam veæ osetio.
Só versões menores do que já senti.
Da, no, dobio sam sve verzije koje si hteo postici, upravo po tvojim specifikacijama.
Tenho as versões que você queria, prontas. Tudo de acordo com o que você pediu.
Cele noæi smo se brinuli da tamo negde postoje mraène verzije nas samih.
A noite inteira estavámos nos preocupando... com a nossa versão negra por aí afora.
Hoæeš da ti kažem razliku izmeðu dve verzije?
Quer saber as diferenças entre as duas versões?
Jasno, Arnoldove verzije su bile bolje od originala.
As versões de Arnold... lisonjeavam... os originais.
Ovim ti se nalaže da lociraš njihove mlaðe verzije i eliminišeš ih.
Você recebeu ordens para caçar a versão jovem desses indivíduos e eliminá-los.
Gideon je izraèunala verovatnoæu od 97% ta æe ona napasti vaše mlaðe verzije baš ovde i baš sada.
Gideon calculou 97% de chances que ela atacaria sua versão jovem nesse exato lugar e momento. Vá em frente.
Misliš uprkos tome što opaki lovac na glave pokušava ubiti naše mlaðe verzije?
Considerando uma caçadora de recompensas está tentando matar a nossa versão jovem?
Dok mi imamo samo jednu priliku da izvuèemo vaše mlaðe verzije iz vremenskih linija, pre nego što ona povuèe okidaè.
E só temos uma chance de salvar nossas versões jovens da linha do tempo antes dela puxar o gatilho.
Treba nam sigurno sklonište za vaše mlaðe verzije vas.
Precisamos de um lugar seguro para nossas versões mais novas.
Ukoliko ne predate vaše mlaðe verzije vas, meni.
Exceto se entregarem a versão jovem de vocês a mim.
Vaše mlaðe verzije vas, su i dalje na sigurnom.
As versões jovens de vocês estão sãs e salvas.
I postoje industrijske verzije ovoga - koje vrede oko 1, 400 000 dinara.
E existem versões industriais disso -- cerca de $20, 000 dólares.
(smeh) Savremeni sudski procesi se često tiču navodne nove verzije kreacionizma, koja se naziva "inteligentni dizajn", ili samo ID.
(Risos) Processos judiciais contemporâneos geralmente dizem respeito à uma suposta nova versão de criacionismo chamada design inteligente ou DI.
I možda jedan arheolog odmah postane slavan kada otkrije - zakopane negde u brdima Severne Amerike -- masivne verzije ovih simbola.
E talvez uma arqueóloga se torne uma celebridade instantânea quando ela decobre -- enterrada nas colinas de algum lugar na América do Norte -- grandes quantidades de versões destes mesmos símbolos.
Nedugo potom, kontrolisao je ogromne servere širom sveta, na kojima je čuvao piratizovane verzije igara koje je sam krekovao.
E logo ele estava controlando enormes servidores ao redor do mundo onde ele armazenava seus jogos que ele tinha invadido e pirateado.
A potom su se pojavile već opšte verzije procesora reči.
Então as mais diversas versões de processadores de texto surgiram.
Ako izaberem istu komandu više puta, dobiću svaki put verzije sa različitim smetnjama, jer se smetnje menjaju svaki put.
Se eu escolho o mesmo comando por várias vezes, eu recebo um ruído diferente cada vez, pois o ruído muda com o tempo.
Zapravo je naslikao četiri verzije ove slike, različiti dečaci koji grade kule od karata, potpuno koncentrisani.
E na verdade, ele pintou quatro versões deste quadro, meninos diferentes construindo castelos de cartas, todos concentrados.
I zapravo, online rečnici nasleđuju skoro sve probleme štampane verzije, osim što ih je lakše pretraživati.
Na verdade, dicionários online reproduzem quase todos os problemas dos impressos, só simplificam a procura.
Ovo je primer iz novije verzije Skreča koju ćemo objaviti za nekoliko meseci i s kojim ponovo pokušavamo da vas pokrenemo na druge načine.
Esse é um exemplo de uma nova versão do Scratch que estaremos lançando nos próximos meses, e estamos tentando ser capazes de guiá-los em novas direções.
Kad god je u pitanju zaista nova tehnologija, potrebne su u proseku tri različite verzije kako bi se napravio zadovoljavajući proizvod za masovno tržište.
E sempre que você consegue tecnologia realmente nova, geralmente há três versões principais, para torná-lo um produto atraente no mercado de massa.
I šta se dešava kada uporedimo ove dve verzije eksperimenta?
Bem, o que acontece quando você compara essas duas condições?
Šta se desilo u ove tri verzije eksperimenta?
O que aconteceu nessas três condições?
Jer je realno stvarno bio ružniji od prve verzije.
Porque, na verdade, era mesmo mais feio que a primeira versão.
Svidelo mi se što sam mogla da se sakrijem unutar ove senke, moje sopstvene naslikane verzije, i ona bi bila skoro nevidljiva sve dok se osvetljenje ne promeni i odjednom, moja senka bi bila izložena svetlu.
Eu adorava poder esconder dentro dessa sombra, minha própria versão, em pintura, e ficaria quase invisível, até que a luz mudasse e, de repente, minha sombra seria exposta à luz.
Sada ću vam pokazati neke verzije koje smo napravili posle prvobitnog, Jaipur Knee protetskog kolena - počnimo od ove.
Eu gostaria de mostrar algumas das iterações que fizemos da primeira versão, o Joelho de Jaipur. É isso aqui.
Pošto su galaktička jata reprezentativni delovi univerzuma, njegove umanjene verzije,
Como os aglomerados de galáxias são peças representativas do universo, versões reduzidas,
I naravno, s vremena na vreme, Mađari su i sami smišljali sopstvene verzije Klana.
E é claro, o tempo passou e Húngaros inventaram a sua própria Klan.
Ovaj momak još uvek ne funkcioniše, ali imamo malo veće verzije koje trče unaokolo.
Esse cara ainda não funciona bem, mas temos versões ligeiramente maiores que funcionam.
Možemo i da napravimo 3D štampane verzije ovog robta koji može da prebrodi prepreke, poput bubašvabe koju ste prethodno videli.
Também podemos imprimir versões 3D dele que podem passar por cima de obstáculos, muito parecidos com a barata que vocês viram anteriormente.
Dakle, na desnoj strani demo verzije - izgledaj kao da si srećna.
Do lado direito da demonstração... Parece que você está feliz.
Kada smo prvi put napravili antibiotike, odneli smo ta jedinjenja u laboratoriju i napravili njihove verzije, a bakterije su uzvratile na naš napad kao što su to uvek činile.
Quando fizemos antibióticos pela primeira vez, nós pegamos esses compostos e fizemos nossas próprias versões deles, e as bactérias responderam ao ataque do jeito que sempre fizeram.
Ja sam malčice primitivnija, poput beta verzije Guglovog prevodioca.
Eu sou um pouco mais primitiva, como uma versão beta do Google Tradutor.
Međutim polovina ovih odeljenja je dobijala skripte formatirane nešto intenzivnije, poput hatenšvajlera ili nešto razigranije, poput italik verzije komik sansa.
Mas metade dessas turmas estavam recebendo apostilas formatadas em alguma fonte intensa como "Haettenschweiler", ou algo com uma vivacidade picante, como "Comic Sans", em itálico.
Između zvanične priče - piramida ishrane - i moderne vizije lokavora, imate dve verzije o tome kako da poboljšate svoju ishranu.
Entre a história oficial -- a pirâmide alimentar -- e a bem informada visão "locavore", vocês têm duas versões de como melhorar sua alimentação.
Svaki pisac koga znate piše zaista očajne prve verzije, ali oni ostaju na stolicama.
Todos os escritores que conhecemos escrevem muito mal os primeiros esboços, mas se mantêm sentados na cadeira.
Raspodelili su se po različitim metro linijama i dodali svoje verzije.
Eles se dividiam entre as diferentes linhas e adicionavam suas próprias versões.
Tako da sam počela da shvatam da je moja američka cimerka morala tokom svog života videti i čuti različite verzije ove jedne priče, poput profesora, koji mi je jedanput rekao da moj roman nije bio "autentično afrički".
E então eu comecei a perceber que minha colega de quarto americana deve ter, por toda sua vida, visto e ouvido diferentes versões de uma única história. Como um professor, que uma vez me disse que meu romance não era "autenticamente africano".
Ali jedna od stvari koje me zaista brinu, je kuda idu mlađe verzije te dece.
Mas uma das coisas que realmente me preocupa, é onde andam as versões mais jovens daquelas crianças hoje.
Imamo sve te neverovatne igrače, imamo te igre, pilot verzije onoga što bismo mogli da uradimo, ali nijedna još uvek nije spasila stvarni svet.
Nós temos todos esses jogadores excelentes, nós temos esses jogos, que são algo como pilotos do que possivelmente faremos, mas nenhum deles salvou o mundo real até então.
Ako bi se one mogle onesposobiti određenim antitelima, mogle bi se onesposobiti sve verzije gripa.
Se pudermos os mutilar com específicos anticorpos, poderíamos mutilar todas as versões da gripe.
Gotovo svi naši napori su usmereni na ovu kutiju - održavajuću inovaciju u formalnom okruženju, stvaranje bolje verzije jednog, suštinski, Bizmarkovog školskog sistema, koji je razvijen u 19. veku.
Praticamente todo nosso esforço vai aqui, inovação que mantém as estruturas formais, em obter uma versão melhor do que é na essência o sistema escolar Bismarckiano desenvolvido no século 19.
3.0733499526978s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
História igual, versões diferentes e todas são verdadeiras. 