Verujte mi, napraviæu od ovog mesta najpoželjnjiji hotel u L. A.
Confie em mim. Transformarei esse lugar num dos melhores hotéis de Los Angeles.
Ali verujte mi, kad budete nešto trebali da znate, tada æete i znati.
Mas acreditem... Quando precisarem saber de alguma coisa, vão saber.
Gospodine, verujte mi kada kažem da mi se Džun veoma sviða.
Senhor, acredite quando digo que gosto mesmo de June.
Zato mu ne verujte ni jednu jedinu reč, jer ništa od toga istina nije.
Não acreditem no que ele diz Nada disso é verdade
Verujte mi, znam o èemu prièam.
Confiem em mim, sei do que estou falando.
Verujte mi kad vam kažem, da nikom nije teže da ovo kaže, nego meni, ali... on je u pravu.
Acredite quando digo que não há ninguém que gostaria de dizer isso menos do que eu, mas... Ele está certo.
I verujte mi, oni su svi opasni.
Confie em mim, são todos perigosos.
Društvo, verujte mi, kao neko ko je bio na sedam maturskih veèeri, nikad ne ispadne toliko dobro koliko želite da bude.
Meninas, confiem em mim, fui a sete formaturas, nunca é bom como você quer que seja.
Verujte mi, ne vozim to auto bez striptizeta.
Não vou dirigir BMW Série 7 sem as strippers.
Verujte mi kad kažem, trebalo mi je mnogo ljubavi da ga mrzim na naèin na koji sam ga mrzela.
Acredite quando digo que foi preciso muito amor para acabar odiando-o da maneira que odeio.
Verujte mi kad vam kažem da ovo nije oluja u kojoj želite da se naðete, ljudi.
Confie em mim quando te falo... Essa não é uma tempetade que você quer ficar no meio, amigos.
Verujte mi, znali bismo da je devojka prespavala u ovoj kuæi.
Acredite em mim, se ele tivesse uma garota dormindo nesta casa, nós saberíamos.
Verujte mi, u dobrim ste rukama.
Acredite, você está em boas mãos.
Znate, postoji strah od umiranja, i ne verujte nijednoj filmskoj ulozi u kojoj se heroj ne plaši.
Sabem, existe o medo de morrer, e não acreditem em nenhum personagem dos filmes cujo herói não tem medo.
Mislim, verujte mi, u to vreme se mislilo samo na konflikt između Izraelaca i Palestinaca.
E naquela época, confia em mim, apenas se referiam ao conflito Israelense e Palestino.
Mnogi od nas misle da nas saosećanje iscrpljuje, ali verujte mi to je nešto što nas istinski oživljava.
Muitos de nós pensamos que a compaixão nos esgota, mas eu garanto a vocês que é algo que verdadeiramente nos anima.
Ukoliko bih znao i ukoliko bi moje kolege znale da je jedan od mojih kolega ortopeda uklonio pogrešnu nogu u bolnici, verujte mi, bilo bi mi teško da uspostavim kontakt sa tom osobom.
De fato, se eu soubesse e meus colegas soubessem que um dos colegas ortopedistas removeu a perna errada no hospital, acreditem, eu teria problemas para fitar essa pessoa nos olhos.
Ne tučem ih. Istina, bio je tu neki klinac u zgradi kad sam došao, izgledao je kao da se izgubio, verujte mi, nisam ga udario.
Sim, havia um menininho andando pelo prédio quando eu cheguei aqui, e não, eu não dei pontapés nele.
Sada, ja jesam za Ajped, ali verujte, nemate ništa od toga ako ga pomirišete.
Agora, eu sou muito a favor do iPad, mas confiem em mim -- cheirá-lo não lhes levará a lugar algum.
Ne morate zapamtiti ovaj deo, ali verujte mi.
Não precisam lembrar dessa parte, mas confiem em mim.
Verujte mi, tu je bilo svih stereotipa koje možete zamisliti, sedenje sa prekrštenim nogama na podu, tamjan, biljni čaj, vegetarijanci, sve to, ali moja mama je išla i zanimalo me je to, pa sam pošao sa njom.
E acredite, ela tinha todos os estereótipos que vocês imaginam, sentar no chão com as pernas cruzadas, o incenso, o chá de ervas, os vegetarianos, tudo minha mãe ia, fiquei curioso, então fui junto.
Dobro, sada to zvuči pomalo otresito, ali verujte mi, ulozi su veoma visoki.
Ok, parece meio extremo, mas não se enganem, vocês têm muito a perder.
Draga braćo i sestre, kada se Malala rodila, prvi put sam, verujte mi, ja baš i ne volim novorođenčad, da budem iskren, ali kada sam je pogledao u oči, verujte mi, bio sam izuzetno počastvovan.
Queridos irmãos e irmãs, quando Malala nasceu, pela primeira vez, acreditem em mim, eu não gosto de crianças recém-nascidas, para ser honesto, mas quando eu olhei nos seus olhos, acreditem, eu fiquei extremamente honrado.
Verujte mi, izuzetno mi je drago što sam to baš ja, zato što "Jedi, moli, voli" za mene predstavlja veliki preokret.
E acreditem, sou extremamente grata por ser essa pessoa, porque toda aquela coisa do "Comer, Rezar, Amar" foi algo bem grande para mim.
Ne mogu vam samo reći: "Verujte mi." i očekivati da mi verujete.
Não posso simplesmente dizer a você, "Confie em mim", e pronto.
Pustite ih da se zabavljaju sa njom na svoj način i, verujte mi, naučiće stvari koje ne mogu naučiti igrajući se sa igračkama „Dora istražuje“.
eles vão aprender coisas que você não obtem ao brincar com bonequinha Dora (Explorer Toys).
Četvrti savet, i on je zaista važan: verujte da je neko drugi kriv.
Quarta dica, e essa é bem importante: acredite que a culpa é de outra pessoa.
I poslednji savet, koji je takođe jako važan: verujte da su jedino snovi zaista važni.
E a última dica, e essa também é muito importante: acredite que a única coisa que importa são os sonhos em si.
Verujte da ćete na taj način uništiti svoje snove.
Confiem em mim: se fizerem isso, vão destruir seus sonhos.
Mas não leve em conta só o que digo. 