Sve učesnike koji bi da jašu na paradi... zamolio bih da se okupe na južnom parkingu.
Todos os concorrentes que montaram no rodeio... por favor reunam-se no estacionamento sul.
Moram reći da je predsednik sve vreme ohrabrivao sve nas učesnike u Programu.
Gostaria de dizer que o Presidente foi uma fonte constante de coragem para todos nós neste programa.
Pretvorili su ljude u nesvesne učesnike u sistemu planirane zastarelosti.
Eles transformaram o povo em participantes involuntários no sistema de obsolescência programada.
Lokalna policija je bila jurila učesnike razmene otkupa.
A polícia local estava negociando uma troca por resgate.
Džonin zadužen za učesnike će ih pratiti do Sela Skrivenog Peska.
Os jounins acompanharão os participantes até a vila da areia.
Obavestiću o ovome džonina zaduženog za učesnike.
Informarei os jounin que cuidam dos participantes.
Takođe čine stvari bezbednijima za učesnike, jer obezbeđuju delimičnu anonimnost.
Elas também as tornam um pouco mais seguras para os participantes, pois elas garantem o anonimato.
(Aplauz) Gledala sam učesnike svog prvog dana ovde
Eu vi os TED Fellows no meu primeiro dia aqui. Ele se levantou e explicou
Nedavna Galupova anketa je pitala učesnike koliko su stresa, brige i ljutnje doživeli u proteklom danu.
E uma recente pesquisa Gallup perguntou aos participantes quanto de estresse, preocupação e raiva eles tinham experimentado no dia anterior.
Pokušavajući da to shvatim, pitala sam učesnike eksperimenta da im uradimo skener mozga.
Para tentar descobrir isso, pedi aos participantes do experimento que mentissem em um scanner de imagens cerebrais.
Politički je rizično za protagoniste i učesnike u dijalogu.
É politicamente perigoso para os protagonistas e para os interlocutores.
Upitali smo učesnike da nam jednostavno daju svoje mišljenje o raznim društvenim grupama, a soba bi smrdela ili ne.
Nós pedimos aos participantes para dar sua opinião sobre vários grupos sociais, a eventualmente fizemos o ambiente cheirar muito mal ou não.
Neke učesnike smo naterali da rade upitnik do znaka koji ih je podsećao da operu ruke
Para alguns participantes, nós realmente pedimos que respondessem a questionários ao lado de um aviso lembrando de lavar as mãos.
Dakle, imamo učesnike koji obezbeđuju usluge i proizvode i kompaniju koja radi ono što kompanije rade.
Então, temos os indivíduos que fornecem os serviços e o produto, e a empresa, que faz aquilo que uma empresa faz.
U ovoj sledećoj verziji eksperimenta učesnike nismo dovodili u ovu situaciju, nego smo im je samo opisali, kao što ja to radim upravo sada. Pitali smo ih da predvide šta bi bio rezultat.
Nesta outra versão do experimento, não colocamos as pessoas nessa situação, apenas descrevemos a elas a situação, como estou descrevendo para vocês agora, e pedimos a elas que previssem qual seria o resultado.
Zamolili smo učesnike da naprave origami.
Pedimos às pessoas que fizessem origamis.
Priča govori da su učesnike pripremali da daju svojim kolegama nešto za šta su verovali da je smrtonosan električni šok kada pogrešno odgovore na pitanje, jer im je neko u belom mantilu tako rekao.
o que eles acreditavam ser choques elétricos fatais em outro colega quando eles errassem uma pergunta, só porque alguém num jaleco branco disse para fazer isto.
da je istraživanje učenja i kazne služilo naučnoj svrsi koja bi imala dobrobit za nauku, nasuprot trenutnoj nesmrtonosnoj neudobnosti za učesnike.
que o estudo de aprendizagem e punição servia a um propósito científico que traria um ganho duradouro para a ciência, apesar do desconforto momentâneo causado a todos.
Pionirskom upotrebom nepouzdanih pripovedača, Po je preobraćao čitaoce u aktivne učesnike koji moraju da odluče kada pripovedač možda pogrešno tumači ili čak laže o događajima o kojima govori.
Com seu uso pioneiro de narradores não confiáveis, Poe transforma leitores em participantes ativos, que devem decidir quando um narrador pode estar interpretando mal ou mesmo mentindo sobre os eventos que ele está relatando.
U ovom eksperimentu, ne znajući da je posmatranje počelo, učesnike su zamolili da pridrže kafu, vruću ili ohlađenu.
Neste experimento, sem se darem conta de que o estudo havia começado, pediu-se que os participantes segurassem por um momento um café, que estava ou quente ou frio.
Ponavljanje nas poziva u muziku kao zamišljene učesnike, pre nego kao pasivne slušaoce.
A repetição nos convida à musica como participantes cheios de imaginação, em vez de ouvintes passivos.
Na primer, kada su istraživači izučavali učesnike na fakultetskom turniru debate, najlošijih 25% ekipa u preliminarnim rundama je izgubilo četiri od svakih pet mečeva.
Por exemplo, quando os pesquisadores estudaram participantes de um torneio de debate universitário, as equipes 25% piores nas rodadas preliminares perderam aproximadamente quatro de cada cinco partidas.
A ipak, anksioznost zbog postignuća često muči i osobe na javnim nastupima, učesnike takmičenja spelovanja, pa čak i svetski poznate muzičare.
A ansiedade também persegue oradores, participantes de competição de soletração e até músicos mundialmente famosos.
Ono što počinjemo da radimo je da razmišljamo o načinima da imamo učesnike od poverenja kao posrednike između ljudi poput Džejn i njenih zdravstvenih radnika.
O que estamos começando a fazer é pensar em maneiras de ter parceiros confiáveis para servirem como intermediários entre pessoas como Jane e seus prestadores de cuidados de saúde.
Organizatori su rešili da povedu učesnike u obilazak lokalnih startapova.
Os organizadores decidiram levar os participantes pra visitar "start-ups" locais.
Sada je imao emprijske mere da bi kvantifikovao raznorazne ispitanike: kreativne i maštovite, one koji su orijentisani na detalje i one koji vide širu sliku, kao i fleksibilne učesnike koji su mogli da prilagode pristup.
Agora ele tinha medidas empíricas pra quantificar todo tipo de participante: o criativo e imaginativo, o detalhista, que percebia toda a figura, e o participante flexível, capaz de adaptar a sua abordagem.
Mogućnost nereda koji bi mogli da povrede učesnike i da potkopaju njihovu poruku mirnog protesta bila je velika briga.
A possibilidade de tumultos ferirem os manifestantes e minarem sua mensagem de protesto pacífico era uma grande preocupação.
Za mnoge učesnike u našim grupama, postoje trajni ishodi.
Para muitos dos participantes em nossos grupos, as repercussões são duradouras.
Studije često ograničavaju učesnike na osnovu geografskog položaja, starosti, pola ili mnogih drugih faktora.
Estudos limitam os participantes com base na geografia, idade, gênero, e outros fatores.
U učesnike su uključeni muškarci i žene raznih uzrasta i životnih pozadina.
Os participantes eram homens e mulheres de várias idades e históricos.
Da bismo odbacili mogućnost da je neki drugi faktor uticao na gubitak težine morali bismo da uporedimo ove učesnike sa grupom koja nije jela doručak pre studije i nastavila da ga preskače u toku studije.
Para descartar a possibilidade de outro fator ter causado a perda de peso, precisaríamos comparar esses participantes com um grupo que não tomava café da manhã antes e continuou a pulá-lo durante o estudo.
Zatim sledećeg dana stavljamo te učesnike u skener za magnetnu rezonancu i zadamo im da probaju da nauče spisak novih podataka dok snimamo aktivnost mozga.
Então, no dia seguinte, faremos uma ressonância magnética desses participantes e os faremos tentar aprender uma lista inteira de fatos novos enquanto fazemos imagens da atividade cerebral deles.
0.73216009140015s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Todos os concorrentes que montaram no rodeio... por favor reunam-se no estacionamento sul. 