Oprostite, od uzbuđenja zbog onih drastičnih reči.
Suponho que fiquei excitado com as palavras dramáticas.
Zaboravio sam da operem zube od uzbuđenja.
Na pressa, equeci de escovar os dentes.
Dosta mi je uzbuđenja za jednu večer.
Já tive emoção que chegue por uma noite.
Znači malo uzbuđenja na inače dosadnom radnom danu.
Um pouco de tempero em um dia corriqueiro.
Pa, malo tuge, ali uglavnom krivica, sa prelivom samosažaljenja, i trunčicom uzbuđenja.
Bem, um pouco de tristeza, mas principalmente culpa. Uma porção de pena de si mesmo, e uma pitada de excitação.
Možda želim malo uzbuđenja u svom životu.
Talvez eu só queira um pouco de animação da minha vida também.
Imamo godinu velikog uzbuđenja pred nama.
Temos um ano de muita empolgação á nossa frente.
Bilo je nekog uzbuđenja oko njega.
Houve algo de espetacular sobre ele.
Očito ti treba čovek od akcije i uzbuđenja.
Precisa de um homem de ação e excitação!
Najviše uzbuđenja sam imala cijeli dan.
Já tive emoção suficiente por um dia.
Dobiti malo uzbuđenja u vašem životu.
Trará um pouco de agitação na sua vida.
Ja sam tip koji te čuva od svih ovih uzbuđenja.
O cara que vai salvá-la desse deslumbramento.
Ti i ja negdje u zemlji djeca u našim nogama, bez uzbuđenja i avanture žude?
Você e eu, em algum lugar no campo, com crianças aos nossos pés, sem a emoção e a aventura que você anseia?
Dovoljno uzbuđenja za dve nedelje najmanje.
Emoção suficiente para pelo menos duas semanas.
Mad Men i budale u igri za uzbuđenja.
Homens loucos e os tolos jogam pela emoção.
I pogled na uzbuđenja u vazduhu.
E observem o entusiasmo que se vê no ar.
Od 30km/h dečijeg uzbuđenja do 350km/h gran-pri bitaka.
De uma infância a 30 km por hora a batalhas de 350 km por hora.
Videli smo dosta uzbuđenja od strane ovih ljudi koji sada mogu da započnu građevinski posao, proizvodnju delova, društveno podržanu poljoprivredu organskog porekla, ili samo prodaju struje nazad kompaniji.
Testemunhamos grande empolgação dessas pessoas, que agora podem começar no ramo da construção, manufatura de peças, agricultura comum orgânica ou simplesmente vender energia de volta ao sistema.
Ovaj grafik izgleda dosadno, ali onje razlog mog uzbuđenja i ustajanja svako jutro.
Esse gráfio parece chato, mas é a razão de eu me animar todo dia de manhã.
I od uzbuđenja što možemo reći da smo se otarasili trahoma za celu zemlju, ne zaboravimo da je ovo, zapravo, razorna bolest koja uništava živote individualnih ljudi.
E na empolgação de poder dizer que nos livramos do tracoma num país inteiro, não vamos esquecer que, na verdade, esta é uma doença devastadora que destrói a vida de indivíduos.
To je bila sedmica puna uzbuđenja.
É uma semana inteira de entusiasmo.
Kad ste počeli da se rvete, možda ste počeli da pobeđujete ili su te osobe veoma uključene u to pa je vaš osećaj uzbuđenja nastavio da traje.
Quando vocês começaram a lutar, talvez vocês estejam começando a ganhar ou essa pessoa está, tipo, muito dedicada, e você, tipo, começa a sentir excitação.
Takođe smo videli strategiju uzbuđenja gde mužjaci zaista udovoljavaju ženskim partnerima kako bi ih odabrale kao seksualnog partnera.
Também vimos uma estratégia de excitação em que machos satisfazem as parceiras para que elas o escolham como parceiro para sexo.
No nakon ushita, uzbuđenja, snage koja dolazi iz ove zajednice, počeo sam da žudim za manje sterilnim, manje akademskim pristupom ovim pitanjima, pitanjima o kojima sam vam govorio.
Mas depois do agito, da animação, o poder que vem dessa comunidade, eu comecei a ansiar por um jeito menos estéril, menos acadêmico de abordar esses assuntos, os assuntos de que eu estava falando.
Oni su ipak žarišta inovacija, dinamike, prosperiteta, uzbuđenja, veza.
Afinal, as cidades são os polos de inovação, dinamismo, prosperidade, diversão, conectividade.
Čak i izbori prošle nedelje su protekli bez mnogo uzbuđenja.
Até as eleições dessa última semana passaram sem muito drama.
To su norveški mediji ukratko: bez mnogo uzbuđenja.
E essa é a mídia dá Noruega em resumo: sem muito drama.
Neki od vas se sećaju uzbuđenja koje su osećali kada su prvi put krenuli na fakultet.
Alguns devem se lembrar da empolgação que sentiram quando ingressaram na faculdade.
I zbog uzbuđenja u vezi sa ovom tehnologijom, mnoge startap kompanije su veoma zainteresovane i osnovane radi komercijalizacije CRISPR tehnologije, i mnogo investitora ulaže u te kompanije.
E, por causa da empolgação acerca dessa tecnologia, existe muito interesse nas empresas "start-ups" criadas para comercializar a tecnologia CRISPR, e diversos investidores estão apostando nessas empresas.
(Smeh) (Aplauz) Međutim u sred ovog uzbuđenja, Racionalni Donosilac Odluka je imao nešto drugo na pameti.
[Eu fiz uma Palestra TED uma vez.] (Risos) (Aplausos) Mas no meio de toda essa empolgação, o Tomador de Decisões Racional pareceu ter outra coisa em mente.
Dakle, evo nas u jednom delu sveta - vreme radosti, uzbuđenja, sanjarenja o budućnosti deteta - dok su u drugom svetu roditelji ispunjeni strahom i ne usuđuju se da sanjaju o budućnosti svog deteta izvan nekoliko dragocenih nedelja.
Então aqui estamos numa parte do mundo, num momento de alegria, excitação, sonhando com o futuro dessa criança, enquanto em outro mundo, os pais estão cheios de temor, e não ousam sonhar com um futuro para seu filho além de algumas preciosas semanas.
Kada je sunce počelo da se pomalja u dolini, bukvalno sam počeo da drhtim od uzbuđenja jer sam pogledao sliku i rekao: „O bože, dobijam potpuno isto osvetljenje kao i Birštat pre 100 godina.“
E quando o sol começou a nascer no vale, comecei a tremer com entusiasmo porque olhei para a pintura e pensei: "Oh meu Deus, estou conseguindo a exata iluminação que Bierstadt conseguiu 100 anos atrás".
Bila sam uzbuđena, a potom u panici, pa sam bila uzbuđena, pa opet u panici, a negde između uzbuđenja i panike, krenula sam da istražujem, i moje istraživanje se sastojalo pre svega od guglanja - kako održati govor na TED-u.
Eu fiquei animada, e logo entrei em pânico, e fiquei animada, e entrei em pânico, e entre a animação e o pânico, comecei a fazer minha pesquisa, que foi basicamente buscar como dar uma grande palestra TED.
Bilo da se radilo o odvlačenju pažnje, konzumiranju droga, traženju uzbuđenja ili budnom nadgledanju mog unutrašnjeg govora, odbijao sam da budem nepokretan i tih.
Seja por meio da distração, uso de drogas, busca por adrenalina, ou o policiamento escrupuloso da minha fala interior, eu me recusei a estar parado e calado.
Dakle, da, strah je bio prisutan, ali bih se dobro zagledala u njega, pozabavila bih se njegovim značajem i smestila ga gde mu je mesto, a to je češće puta bilo iza mog uzbuđenja, mog iščekivanja i mog samopouzdanja.
Então, sim, o medo estava lá, mas eu quis aproveitar e olhar bem para ele, avaliar o quanto ele era relevante e depois colocá-lo onde ele pertencia, que era, na maioria das vezes, abaixo da minha euforia, minha expectativa e minha confiança.
A u slučaju lova na kitove, ideja o nivou uzbuđenja.
E no caso sa caça à baleia, também a ideia de um nível de empolgação.
Ovo je novi model uzbuđenja i želja kod žena, koji je razvila dr Rozmari Bason.
Este é um novo modelo de excitação e desejo das mulheres desenvolvido pela Dra. Rosemary Basson.
Stanje uzbuđenja je intenzivno, zato što je izazov velik.
Empolgação é ainda válida, porque você se encontra altamente desafiado.
Polje uzbuđenja je ono u kome većina ljudi stiče znanje, jer u tom polju bivaju gurnuti van granica komfora i tako, vraćajući se u stanja "flow-a", razvijaju svoje veštine.
Empolgação é uma área na qual as pessoas aprendem, pois são levadas para além da zona de conforto e para entrar, voltando ao estado de fluidez, elas terão que desenvolver habilidades adicionais.
Stanje kontrole je isto tako dobro, jer se tu osećate komotno, bez preteranih uzbuđenja.
Controle é também uma área válida a ser considerada, porque lá você se sente confortável, mas não muito empolgado.
Međutim, kod nezdrave ljubavi, ova osećanja se menjaju vremenom od uzbuđenja do preopterećenja, a možda čak i malčice gušenja.
Mas no amor nocivo, esses sentimentos mudam com o tempo, de emocionante a esmagador e talvez um pouco sufocante.
Ako je deo tih potreba negovanje dobrog uzbuđenja, onda pokušajte da zabranite iznošenje mišljenja na jednu noć i tražite priče umesto toga.
Se quiserem promover uma reunião calorosa, tentem por uma noite banir opiniões e pedir histórias.
U našem istraživanju, ljudi su ubrzanje prihvatili kao neizbežno i uzbuđenja, kao i manjak kontrole.
Em nossa pesquisa, as pessoas aceitaram a aceleração como inevitável, tanto as emoções quanto a falta de controle.
baš ne izgledaju kao da su u agoniji od uzbuđenja."
não parecem estar tendo muito prazer."
Od uzbuđenja, preko orgazma, kod muškaraca i žena.
Da excitação inicial ao orgasmo, em homens e mulheres.
Iskreno, zbog toga sam davala, a ne iz iskrene nade i uzbuđenja što pomažem i iz velikodušnosti.
Que a verdade seja dita: eu estava doando por causa disso, não por um sentimento genuíno de esperança, por vontade de ajudar ou generosidade.
Takođe kažemo da će biti još gomila drugih predmeta različitog kvaliteta i nivoa uzbuđenja.
Também dizemos que haverá centenas de outros itens de qualidades e níveis de excitação variados.
1.2031409740448s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Suponho que fiquei excitado com as palavras dramáticas. 