Da bih poštovao uspomenu na svog prijatelja, moram biti netko drugi.
Para honrar a memória do meu amigo, tenho que ser outra pessoa.
Jušin ima uspomenu za tebe povodom ove prilike.
Yushin vai te dar uma lembrança dessa ocasião.
Glupo, možda, ali uzeo sam to za uspomenu.
Fiz mal, talvez, levei-o como recordação.
Evo ruzmarina, to je za uspomenu.
Isto é alecrim. Para a memória.
"Negujem uspomenu... na pitanje koje mi je postavio unuk... kad me pitao: "Deda, jesi li ti bio heroj u ratu?"
"Eu guardo no coração... a lembrança da pergunta que o meu neto me fez... quando disse: "Vovô, o senhor foi herói de guerra?"
Ti sebi prospi mozak kao ludak i prekini da kaljaš uspomenu na Mary jedan po jedan usrani dan, a ja æu platiti tvoj raèun.
Estoure os miolos como homem... are chorar pela Mary todo santo dia... eu pagarei a sua conta.
U srcima nosimo uspomenu na palu braæu èija je krv ostavila tragove na ulicama kojima danas hodamo.
Trazemos no coração a memória dos irmãos... cujo sangue mancha as ruas por onde passamos.
Mislim da samo pokušavam saèuvati uspomenu.
Acho que... estou tentando me agarrar a alguma coisa.
Ja èu imati samo uspomenu na svojeg oca.
Eu só tenho a lembrança do meu pai.
Ravno ili da mu ostavim uspomenu?
A bala sai ou fica de lembrança? - Não, não.
I tamo sam ja, da bi imala uspomenu na mene.
E lá estou eu, para garantir que ele não toque onde não deve.
Imam ovu uspomenu iz detinjstva, koja se, kako sam dokuèila skoro, nikada nije ni dogodila!
Eu tenho uma lembrança de infância de algo que nunca aconteceu. - O quê?
Jedan od njegovih momaka za uspomenu.
Foi um de seus homens, para lembrar.
A sad, ako ima netko tko bi htio podijeliti s nama neku posebnu uspomenu, na našu dragu prijateljicu?
E agora se tiver alguém que queira compartilhar uma lembrança especial... de nossa querida amiga?
Vraæa mi uspomenu da nisam bio tamo.
Traz lembranças de não ter ido lá.
Biæe mi drago, jer... svaki dio tog stana predstavlja uspomenu koju æu èuvati zauvijek.
Estou feliz porque cada marca naquele lugar representa uma lembrança que vou guardar para sempre.
Ako sam mrtav, zelim da kao uspomenu na mene odneseš moje telo u Hempton i rekonstruišeš Weekend at Bernie's.
Se eu estiver morto, quero que honre minha memória, levando meu corpo para o Hamptons, para refazer o filme "Um Morto Muito Louco."
S'obzirom da odlaziš, evo ti nešto za uspomenu!
Já que está indo embora... eis algo para se lembrar de mim.
To je nešto što želim da èuvate kao uspomenu na oca.
É algo que eu quero que guardem de lembrança do seu pai.
Da ostavimo nešto za uspomenu kao prošli put?
Guardamos uma lembrança, como da última vez?
Žao mi je, Rufuse, ali ne vidim svetlu stranu toga što prevarant živi u mom domu, i kalja uspomenu na moju majku.
Lamento, Rufus, mas não vejo um lado bom em ter uma farsante vivendo em minha casa, degradando a memória da minha mãe.
Mogu ti dati nešto za uspomenu, ako želiš.
Aqui. Posso oferecer uma prova, se quiser.
Ostavio je u kolima, pa sam je zadržao kao uspomenu.
Ele deixou no meu carro, então eu fiquei de... recordação.
I onda, kada završimo odsjeæi æu ti sisice za uspomenu.
E então, quando terminarmos... Vou cortar suas tetas como lembrança.
Dobio je medalju za hrabrost i pet metaka za uspomenu.
Ganhou uma medalha por bravura, mas tomou 5 tiros.
Bio sam u obližnjoj prodavnici, mislio sam da ga je tamo kupio, da ti ga poklonim za uspomenu.
Eu fui a uma loja onde achei que vendia e pensei em comprar um para você.
Zašto bi ikada, baš ikada... zašto bi želio zadržati uspomenu na takvo što?
Por que você, em um milhão de anos, gostaria de ter recordação disso?
Pitali smo se kako bismo mogli održati uspomenu na Amandu ne samo u našim srcima, veæ i šire.
Ficamos pensando em como manter Amanda viva não só em nossos corações.
Sam si rekao, kada je Crveni John ubio Eileen Turner, to je bilo kao da ti je posegao u misli i ubio sretnu uspomenu.
Você mesmo disse, quando Red John matou Eileen Turner, era como se ele entrasse na sua cabeça e matasse uma memória feliz.
Osecao sam toliku krivicu što sam izdao uspomenu na Rebeccu da sam napustio Starling.
Senti-me tão mal por trair a memória da Rebecca... que eu saí da cidade.
Zauvek æete imati fotografiju za uspomenu.
Agora... Você sempre terá uma foto para se lembrar dela.
Ti si budala i vreðaš uspomenu na ženu koju si nekada voleo.
Você é um idiota que insulta a memória de quem uma vez amou.
Dobili smo treæe dete, a ja još èuvam svoj 'Globe' za uspomenu.
Meu terceiro filho acabou de nascer. E ainda leio o Globe, fique sabendo.
Majka želi da znaš da golf klub uvodi nagradu kao uspomenu na Rouz.
Minha mãe queria que soubesse que o clube de golfe está criando um prêmio com o nome da Rose.
Raz ima obièaj da za sobom ostavi oruðe smrti kao uspomenu na palog borca.
É costume do Ra's deixar o instrumento da morte como um memorial para honrar o derrotado.
Mislim da, ako ste uspeli da zakopate moju uspomenu, možete izvuæi njenu.
Então eu acho que se foi capaz de enterrar uma das minhas memórias, então pode recuperar uma das memórias dela.
Prilièno je ošteæeno, ali èuvam to kao uspomenu.
Está bastante danificado, mas guardei como lembrança.
Da, ne predstavlja mi neku uspomenu.
Sim, não é uma lembrança ou algo assim.
Da uništite uspomenu na mog sina, da me povredite, i da naštetite mom predsednikovanju.
Para destruir a memória do meu filho, para me machucar e para prejudicar a minha presidência.
Da si izdao uspomenu na Èarlsa Vejna.
Que traiu a memória de Charles Vane.
Roditelji su odgajali mene i moju braću naoružavši nas savetima, morem znakova za uzbunu da ne bi neko isterao vazduh iz naših pluća, pa da nam koža ostane samo za uspomenu.
Meus pais me criaram e aos meus irmãos numa armadura de conselhos, um oceano de alarmes para que ninguém roubasse o ar dos nossos pulmões, para que não tirassem a minha vida,
(Smeh) Samo sam htela nešto za uspomenu kad se vratim kući, da bih mogla da verujem da se to zaista meni dogodilo.
(Risos) Só queria umas recordações pra que, quando chegasse em casa, tivesse certeza de que aquilo tudo tinha realmente acontecido, sabe?
0.9034469127655s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Para honrar a memória do meu amigo, tenho que ser outra pessoa. 