Kada se zaglavim u sivom i usamljenom danu samo podignem glavu, iskezim se i kažem...
Quando estou enrolada com um dia Que está cinza e solitário Só estico o meu queixo e sorrio
Šta on zna o usamljenom èoveku.
O que ele sabe sobre homens sozinhos?
Ako je to prevelik zahtev, onda se moraš vratiti u svoj Derbišajr i ostaviti me usamljenom životu u kome si me zatekao.
Se for pedir muito, então deves voltar para Derbyshire e deixar-me entregue à vida solitária que antes tinha.
Ovo se može èiniti èudnim za dve puritanske dame... koje žive na tako dalekom, usamljenom mestu... i to zahteva objašnjenje...
Isto pode parecer estranho tratando-se de duas damas puritanas que viviam num lugar tão remoto e desolado e merece uma explicação.
Oseæa se neverovatno usamljenom i nesreænom, kao da ju je Bog odbacio.
Ela se sente só e sem sorte, como se estivesse sendo castigada por Deus.
Prebacio sam Skaline medicinske podatke najnovijem usamljenom revolverašu.
Baixei os dados da Scully pra edição mais recente da Lone Gunman.
Kao usamljenom starcu, trebaæe mi neka zanimacija.
Se vou ser um velho sozinho, vou precisar de alguma coisa... para me ocupar.
Ali to te vodi ka tužnom, usamljenom, konfuznom putu, èoveèe.
Mas te leva para um caminho triste, confuso e solitário, cara.
Magionièar Zefirovog kalibra pripada veoma usamljenom krugu ljudi.
Mágicos do calibre do Zephyr são de uma sociedade isolada.
Ali nije bilo dovoljno sperme u Harvijevom usamljenom testisu... i proglašen je sterilnim.
Mas não tinha esperma o bastante no testiculo solitário de Harvie, e ele foi declarado estéril.
Kad sam se ovde doselila... ponekad sam se osecala kao... da umirem kao... kao da bih dala sve da se ne osecam tako usamljenom.
Quando me mudei para cá... às vezes me sentia morrendo. Ele tinha dado qualquer coisa para não me sentir tão só.
Ne približavaj se previše usamljenom djeèaku, Jennifer ili se ovog puta neæeš izvuæi.
Não chegue muito perto do garoto solitário, Jennifer... ou não se safará desta vez.
"Ili je gledala film o begunici koja stopira na usamljenom drumu?
Ou ela estava assistindo a um filme, sobre uma fugitiva pedindo carona... numa estrada solitária?
Hiljadu godina kasnije, crnci zive na usamljenom sirotinjskom ostrvu u sredistu prostranog okeana materijalnog napredka.
Cem anos mais tarde, o negro vive em uma ilha solitária de pobreza no meio de um vasto oceano de prosperidade material.
Pokopali smo ga s našom neæakinjom, usamljenom turisticom Charlotte Charles.
O enterramos com a nossa sobrinha, a turista solitária Charlotte Charles.
I odjednom se više nisam oseæala tako usamljenom.
e, de repente, eu não me senti tão sozinha
Treba da legneš sa prvom usamljenom, nesigurno-depresivnom, obiènog izgleda koja ti se nabacuje i da preboliš to.
Você tem que pegar a primeira solitária, sem sal, insegura e deprimida que se atirar em você. E terminar logo com isso.
Da živim u ovoj kuæi, na usamljenom ostrvu.
Viver nesta casa, sozinha na ilha...
Nekonvencionalno zgodan muškarac kuca na svom usamljenom laptopu pišuæi scenario za film koji æe ga obogatiti i kojim æe konaèno moæi da kupi svoju kuæu.
Um homem de beleza incomum digita solitário no seu laptop, escrevendo um Blockbuster que o livrará da pobreza, e o botará na sua casa própria.
Sve to, vas èini usamljenom, zar ne?
Isso faz você se sentir sozinho, certo?
Tvoja kratka prièa o usamljenom poniju... oèaravajuæa!
Sua história do pônei solitário é cativante.
Mrzim da lunjam po mom usamljenom starom ambaru od kuæe.
Odeio andar pela minha casa gigante.
Davanje 4 dolara vredna nemaèke ljubavi usamljenom mornaru, to je posao.
Dar 4 dólares de amor alemão para marinheiros solitários, isso é um trabalho.
Prije par minuta sam prièao sinu da telegraf stiže do nas u starom usamljenom Blackmooru.
Eu disse a meu filho um momento atrás que o sistema de telégrafos atende a velha e solitária Blackmoor.
Razmišljala sam, i ne bih volela da... se oseæaš usamljenom, znaš?
Porque estava pensando... que não iria querer que se sentisse sozinha, Entende?
Nalazilo se na jednom usamljenom ostrvu, nedaleko od obale.
Numa ilha ausente de vida natural, numa costa deserta.
To ga je verovatno ostavilo na veoma usamljenom mestu, da se pita da li je on to skrivio.
Isto deve tê-lo deixado muito solitário, imaginando o que ele havia feito.
Neko koga zoveš kasno noæu kada je tišina previše teška a usamljenom vuku treba neko kome bi otvorio dušu.
Alguém para quem liga à noite, quando o silêncio é enorme, e o lobo solitário precisa esvaziar sua alma em alguém.
Samo... ponekad se osećam zaista usamljenom.
É que... eu me sinto muito sozinha às vezes.
Ali i da nas podsete da nismo sami na ovako usamljenom mestu.
Mas também para lembrar que nunca estamos sozinhos, em um lugar tão solitário.
To bi mi pomoglo da se manje osjeæam usamljenom.
Me ajudaria a me sentir menos sozinha.
Kao jedna grupa ljudi usamljenom putniku?
Um grupo pacífico de humanos para um viajante solitário?
Rekla je da cvrèke volim jer prave zvuk, usled koga se kuæa èini manje usamljenom.
Ela disse que eu gosto de cigarras porque elas enchem o ar de som, o que deixa a casa menos solitária para mim.
Oseæala sam se dosta usamljenom kad sam došla ovde.
Me senti solitária desde que cheguei aqui.
Ne, Skvanto je bila prijatelj "Usamljenom rendžeru"!
Não, ela era parceira do Cavaleiro Solítário.
A Vi se u njoj ne biste oseæali usamljenom.
Mas, céus, aposto que não será muito solitário para uma mulher como você.
Kaže da je momak provodio više vremena s Lauraom nego sa Sarahom, pa se Sarah èinila usamljenom i Sarah je pokušala da nauèi nešto tajlandskog, što je kako kaže Benz bilo pažljivo.
O garoto passou mais tempo com Laura do que com a Sarah, então a Sarah parecia solitária, e Sarah tentou falar tailandês, o que ele achou atencioso.
Mi ćemo da sačekamo u tužnom, usamljenom Valentinovom utvrđenju, samo nas dvoje.
Ficaremos no triste e sozinho forte do Dia dos Namorados.
Ali da me ikad naðeš na ovakvom mestu, nekom usamljenom motelu, da li bi me ostavio tamo?
Não. Mas, se você me visse em um lugar assim, em um motel solitário, me deixaria nele?
Upravo zbog toga smo, u ovom ogromnom, usamljenom univerzumu, mi tako predivno optimistični.
Daí a razão para neste vasto e solitário cosmos, sermos maravilhosamente otimistas.
Našem društvu se sviđa romantičarska ideja o jednom usamljenom istraživaču koji radeći do kasno u noć u laboratoriji dolazi do otkrića koje menja svet, i juhu, sve se promeni preko noći.
Nossa sociedade adora romantizar a ideia de um único inventor, sozinho, que, trabalhando até tarde no laboratório, uma noite, faz uma descoberta extraordinária, e 'voilà', da noite para o dia tudo muda.
Mnogi ljudi imaju romantičnu predstavu o astronomima koji odlaze do teleskopa na usamljenom vrhu planine i gledaju u spektakularno noćno nebo kroz veliki teleskop.
Muita gente tem uma visão romântica sobre os astrônomos: eles se dirigem ao topo de uma montanha solitária e observam o maravilhoso céu noturno através de um grande telescópio.
Napustila sam točak za hrčke u životu i u poslu kako bih se pridružila svojoj sestri na tom usamljenom ostrvu bolesti i izlečenja.
Saí da roda do trabalho e da vida para me juntar à minha irmã naquela ilha solitária da doença e da cura.
5.8092801570892s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando estou enrolada com um dia Que está cinza e solitário Só estico o meu queixo e sorrio 