I da su upotrebom ovih dokumenata... moji agenti putovali slobodno Pistom Jedan... hrabreæi pobunu i organizujuæi masivnu kontra zaveru... za uništenje najskrivenije grupe rukovodstva Okeanije.
E mediante o uso destes documentos... meus agentes viajaram livremente por toda a Aeropista Um... promovendo a insurreição e organizando uma conspiração massiva... para destruir a facção mais radical dos líderes da Oceania.
Asistenti æe vam pomoæi da prikljuèite vaše konzole u vaše bio-ulaze sa upotrebom Anteninih....
Nossos ajudantes os ajudarão a conectar seus pods... Em suas bio-portas com a ajuda do novo... - O que tem nessa bolsa?
"samog ureðaja, stalnom upotrebom... ureðaj... se predaje rigidnosti vremena."
A própria máquina. com o uso repetido, a máquina... rende-se aos rigores do tempo.
"Ja cu izmisliti novi izvor energije obuzdavanjem i upotrebom radijacije emitovane iz jezgra Zemlje. "
"Inventarei uma nova fonte de energia capturando a radiação emitida pelo núcleo da Terra."
Postoji mit o njoj da je upotrebom minðuša uspela da pobegne od lošeg braka.
Existe uma lenda dela usar os brincos para escapar de um mau casamento.
Bio je muèen, ubijen i oživljen upotrebom sarkofaga, više puta nego možete zamisliti.
Foi torturado, assassinado, e trazido de volta a vida por um sarcófago mais vezes do que pode imaginar.
Vidi... saviješ svoje prste u pesnicu, i jednostavnom upotrebom sile, pokucaš na vrata.
Está vendo, é só fechar os dedos assim... e com um pouquinho de esforço, pode tentar bater na porta.
Otrov korišten protiv Merlina je pojaèan upotrebom magije.
O veneno usado contra o Merlin foi potencializado pelo uso de magia.
Kao naucnik, naucen sam da propoznam inteligenciju objektivnim merama upotrebom alata, spoznajnim procesima, i tako dalje.
Como cientista, sou treinado a reconhecer inteligência através de medidas objetivas, uso de ferramentas, processos cognitivos, essas coisas.
Netko je vjerojatno onesposobio satelitski prijemnik aviona, i tada prebacio GPS lokaciju na drugo mjesto na zemlji, gdje je lažirao pad upotrebom eksploziva i demontiranih dijelova aviona.
É provável que alguém desativou o transponder e que transferiu a localização por GPS para outro lugar em terra. Que fingiu o acidente com explosivos e partes de aviões descartadas.
Zarn je postao opsjednut upotrebom moæi ovih kristala pomoæu kojih želi pokoriti svemir.
Zarn ficou obcecado com a utilização dos poderes destes cristais para conquistar o universo.
"Ako bi stavili policajce na strategijski izabrana mesta Manhattana, to bi rezultovalo poveæanim zapošljavanjem boraca protiv zloèina, manjim kriminalom i manjim prometnim prekršajima te manjom upotrebom automobilskih truba.
"Se colocasse um policial em esquinas estratégicas de Manhattan, "daria mais emprego aos defensores da lei, "haveria menos crime e tráfico e menos gente buzinando.
I B) kad se šalim, stavim ti to do znanja upotrebom reèi "bazinga."
E, B, quando brinco, saberá pelo uso da palavra "bazinga".
Šta je sa upotrebom koèionog vagona?
Que tal os freios dos vagões?
Imala je mnogo poteškoæa sa upotrebom ovih jednostavnih kompjutera, zato što je glupa.
Ela está tendo dificuldade em usar os computadores, porque ela é idiota.
Kao što možete da vidite mnogo je manji i jeftiniji za proizvodnju... i napravljen upotrebom dinamièkog RAM-a,... mogao sam... mi smo mogli da smanjimo... velièinu ploèe znaèajno.
Como podem ver, é bem menor e mais barata de fabricar, e usando RAM dinâmica, eu pude... Nós pudemos diminuir o tamanho da placa significativamente.
Upotrebom u vojne svrhe postavlja se pitanje, hoće li naša zavisnost biti prevelika.
Sua integração com o Exército leva alguns a questionarem se a dependência nas máquinas foi longe demais.
Otkrivamo je upotrebom odgovarajuæeg alhemijskog okidaèa
A utilização dos gatilhos alquímicos revela sua presença.
(Smeh) Pored toga, počeli smo sa upotrebom tehnologije kloniranja u cilju spašavanja ugroženih vrsta.
(Risos) Além disso, começamos a usar a tecnologia de clonagem para tentar salvar espécies ameaçadas.
I predeo na pogled deluje da je braon boje, ali kad upotrebimo infracrvene zrake i obradimo ih, odjednom, upotrebom neprirodnih boja, predeo deluje da je jarko roze boje.
E o local é visivelmente marrom, mas quando usamos o infravermelho e processamos utilizando cor falsa, o lugar toma uma coloração rosa choque.
Ocenjujemo rizik upotrebom umne prečice koja se naziva "heuristikom dostupnosti".
Nós estimamos os riscos usando um atalho mental chamado "heurística de disponibilidade".
Ali, ljudi se nisu zamarali upotrebom tih registara.
Mas as pessoas não se incomodaram em usar tais registros.
Prvo, tu je nivo kompleksne konceptualne strukture, koji automatski i nesvesno obrađujemo svaki put kada produkujemo ili izgovorimo rečenicu, a koji upravlja našom upotrebom jezika.
Primeiro, há um nível de estrutura conceitual de granularidade fina, o qual nós automaticamente e inconscientemente calculamos, cada vez que produzimos ou expressamos uma frase, que governa nosso uso da língua.
Ali ako ste u tom trenutku u Pekingu upotrebom ove tehnologije na koristan način možete da dobijete natpis na mandarinskom ili na ruskom - i tako dalje, istovremeno, bez upotrebe prevodilaca.
Se por acaso você estiver em Pequim nessa hora, ao usar a tecnologia de forma construtiva, você poderia assistir em mandarim, ou você poderia assistir em russo. E assim por diante, simultaneamente, sem precisar de tradutores humanos.
I zato, čak i kada uračunamo gubitak tokom prenosa, čak i upotrebom istog izvora goriva, punjenjem električnog automobila korist je dvostruka ako se sagorevanje vrši u elektrani.
Então, efetivamente, mesmo depois de considerar a perda na transmissão e tudo mais, usando a mesma fonte de combustível, você é no mínimo duas vezes melhor carregando o carro elétrico, quando o queima na usina.
Ali jedna oblast koja me posebno uzbuđuje u vezi sa upotrebom ove platforme je njena primenljivost na probleme koji su teški i za kompjutere i za ljude da ih sami reše.
Mas umas das áreas sobre a qual mais estou animado em usar essa plataforma é a aplicação para problemas que são difíceis para computadores ou pessoas resolverem sozinhos.
Zatim imaju, kao drugu definiciju, „letimice pogledati”, a pored toga kažu „problem sa upotrebom”.
Como segunda definição vem ‘dar uma olhada’ e a seguir, lê-se: “problema de uso.”
I mislimo da zbog svih tih razloga oni više rizikuju sa upotrebom alkohola i droge, brzim dijetama, kozmetičkim operacijama, nezaštićenim preuranjenim seksom, i samopovređivanjem.
E pensamos que é por todas essas razões que elas se arriscam mais, com coisas como álcool e uso de drogas. Dietas radicais, cirurgia estética, sexo precoce e desprotegido, e automutilação.
Pa, ispada da bi delovalo sve što smanjuje potrebu za upotrebom antibiotika, a to uključuje i poboljšanje kontrole bolničkih infekcija ili vakcinisanje, naročito protiv sezonskog gripa.
Bem, qualquer coisa que reduza a necessidade de antibióticos, já serviria, a melhoria do controle de infecção hospitalar ou vacinar as pessoas, particularmente contra a gripe sazonal.
Lokalna policijska odeljenja mogu biti podređena gradskim većima, koja mogu da izglasaju zakone koji od policije zahtevaju da unište podatke o nevinim ljudima dok se omogućava da se napreduje sa legitimnom upotrebom tehnologije.
Polícias locais podem ser regidas por conselhos municipais, que podem aprovar leis exigindo que a polícia elimine os dados sobre pessoas inocentes, mas permitindo o uso legítimo da tecnologia.
Pionirskom upotrebom nepouzdanih pripovedača, Po je preobraćao čitaoce u aktivne učesnike koji moraju da odluče kada pripovedač možda pogrešno tumači ili čak laže o događajima o kojima govori.
Com seu uso pioneiro de narradores não confiáveis, Poe transforma leitores em participantes ativos, que devem decidir quando um narrador pode estar interpretando mal ou mesmo mentindo sobre os eventos que ele está relatando.
Ali šanse da se postane levoruk su određene upotrebom ruke vaših roditelja u iznenađujuće ustaljenom rasponu.
Mas as chances de ser destro ou canhoto são determinadas pela lateralidade de seus pais em proporções surpreendentemente consistentes.
njihovom upotrebom. Najveći rizik po zdravlje se javlja kada nas velika količina jonizujuće radijacije pogodi u kratkom vremenskom periodu, što je takođe poznato kao akutna izloženost.
A maior ameaça à saúde ocorre quando muita radiação ionizante nos atinge num pequeno intervalo de tempo, conhecida como exposição aguda.
Na primer, upotrebom ove tehnologije možemo pomoći ovom nastavniku matematike da prepozna đaka u učionici koji možda doživljava izrazit nespokoj zbog teme koja se predaje, te može da mu pomogne.
Por exemplo, com essa tecnologia, podemos ajudar este professor de matemática a identificar qual aluno na sala sente altos níveis de ansiedade em relação ao tópico ensinado para que ele possa ajudar esse aluno.
A upotrebom ove tehnologije, ne samo da mogu da otkrijem šta se dešava u njihovim životima, već i da istovremeno pratim njihov rad srca, nivo stresa, raspoloženje i da li doživljavaju bol.
Usando essa tecnologia eu posso não só descobrir o que está acontecendo na vida deles, mas ao mesmo tempo monitorar sua pulsação, seus níveis de estresse, seu humor e se estão ou não sentindo dor.
Upotrebom lo-fab načina izgradnje, čak i estetske odluke mogu da budu dizajnirane da utiču na živote ljudi.
Usando a forma lo-fab de construção, até mesmo decisões estéticas podem ser projetadas para impactar a vida das pessoas.
Upotrebom proste strategije koja bi se preslikavala nacionalno, dizajnirali smo akušerski centar koji bi privlačio žene i njihove pazitelje da ranije dođu u bolnicu i time imaju bezbedniji porođaj.
Utilizando uma estratégia simples para ser replicada em âmbito nacional, projetamos uma maternidade que pudesse atrair mulheres e seus acompanhantes a virem para o hospital mais cedo e, assim, terem partos mais seguros.
To znači da koristim satelitske snimke i obrađujem ih upotrebom algoritama i posmatram suptilne razlike u svetlosnom spektru koje nagoveštavaju zakopane stvari pod zemljom koje ja iskopavam i pregledam.
Significa que pego imagens de satélite e as processo usando algoritmos, e procuro diferenças sutis no espectro luminoso, que indica coisas enterradas no solo, as quais escavo e pesquiso.
Uz lift, neku vrstu nosača za automobile, koji je na liftu, možete da integrišete ulaze i izlaze u i iz mreže tunela, upotrebom svega dva parking mesta.
Então, com um elevador, tipo um skate para o carro em um elevador, é possível integrar as entradas e saídas à rede de túneis usando apenas duas vagas de estacionamento.
A kad se Musu pojavi na obuci, njeni instruktori su ograničeni upotrebom tabli i markera.
Quando Musu aparece no curso de capacitação, os instrutores dela ainda usam blocos de cavalete e caneta hidrográfica.
Obradili smo snimak upotrebom algoritma zasnovanog na Guglovom Deep Dream-u kako bismo simulirali efekte preterano jakih perceptivnih predviđanja.
Processamos as imagens usando um algoritmo baseado no Deep Dream da Google para simular o efeito de palpites de percepção extremamente fortes.
Većim delom ljudske istorije ovim pitanjima se prilazilo upotrebom logike i nagađanja.
Para a maior parte da história humana, essas questões foram abordadas usando lógica e especulação.
Koliko je zapanjujuće da mi kao ljudi, sa našim relativno ograničenim pristupom univerzumu, ipak možemo da vidimo daleko mimo našeg horizonta samo upotrebom naše mašte i naše ingenioznosti.
Que incrível que nós, humanos, com nosso acesso relativamente limitado ao universo, ainda podemos ver muito além de nosso horizonte apenas usando nossa imaginação e ingenuidade.
I uvideo je, u trenutku, da može da ga reši upotrebom zapremine vode.
e percebe, num instante, que consegue resolvê-lo usando o deslocamento da água.
To će se shvatati upotrebom, u saradnji sa korisnicima.
Isso será feito através do uso, em colaboração com outros.
Na kraju, živimo u svetu definisanom, ne upotrebom, već učešćem.
Por fim, vivemos hoje num mundo definido, não pelo consumo, mas pela participação.
Problem sa širokom upotrebom slušalica je to što donosi tri izuzetno velika zdravstvena pitanja.
O problema do uso desenfreado de fones de ouvido é que eles levantam três questões graves relacionadas à saúde.
Drugi problem koji dolazi upotrebom slušalica je kompresija.
O segundo problema que aparece com o uso abusivo de fones de ouvido é a compressão.
2.1619749069214s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E mediante o uso destes documentos... meus agentes viajaram livremente por toda a Aeropista Um... promovendo a insurreição e organizando uma conspiração massiva... para destruir a facção mais radical dos líderes da Oceania. 