Ne znamo šta planiraš, ali ne želimo nikakve uloge u tome.
Não sabemos o que planeja, mas não ajudaremos.
Žao mi je zbog moje uloge u pobuni protiv tebe, Jack.
Desculpa pelo papel que desempenhei no motim contra você, Jack.
Svi imamo svoje uloge u nadolazeæim dogaðajima.
Todos temos um papel a desempenhar nos eventos que virão.
Jedine uloge sa kojima sam imao problema su bili dobri momci... heroji, vitezovi u sjajnom oklopu.
Os únicos papéis que tive problema em fazer eram os de mocinho. Heróis, cavaleiros com armaduras brilhantes...
Astor ima audiciju za rezne uloge... ranjeno dete, mrzovoljna pred-tinejdžerka opsednuta omladinka... pokušava da sazna koga želi da igra.
Astor está experimentando vários papéis: criança machucada, pré-adolescente só. Juventude oprimida.
Glavne uloge sa svim tim emocijama, mora da je iscrpljujuæe.
Os protagonistas com todas as emoções, deve ser exaustivo.
Baš kada smo svi bili spremni da odigramo svoje uloge u nacionalnom uskrsnuæu.
Quando todos devemos participar do renascimento nacional.
Da su uloge bile obrnute i da si ti taj koji je zakljuèan misliš da bi Aleks stvaro rizikovao sve da te izbavi?
Se os papéis fossem invertidos e você estivesse preso... acha mesmo que Alex arriscaria tudo para soltá-lo?
Sanjariš, gledaš uloge koje nikada neæeš dobiti i projekte koji nikada nisu dovršeni.
Procuramos anúncios sobre testes... para papéis que jamais teremos em projetos que nunca serão feitos.
Šta kažeš na ovo: vratiš se ujutru, ja ti nešto pokažem, napravimo napredak, i ja pogledam šta mogu da uèinim po pitanju zvaniène uloge.
Que tal isso? Você volta amanhã de manhã, te mostro uma coisa, progredimos. Vejo o que posso fazer sobre um cargo oficial.
1982. godine, Reganova vlada menja zakon o poslovanju banaka omoguæivši tako bankama da koriste štedne uloge graðana za riskantne investicije.
Em 1982 a gestão de Reagan desregulou as economias das empresas financiadoras Permitindo que elas façam investimentos de riscos com o dinheiro dos depositantes
Kada je postalo jasno da æe Samers i Gajtner igrati znaèajne uloge kao savetnici znao sam da æe ovo biti status kvo.
Quando me disseram que Summers and Geithner terão papéis importantes, como conselheiros, eu sabia que tudo isso seria manutenção do "status quo".
Lumen je rekla da sam joj vratio život, što je obrnuto od moje uobièajene uloge.
Lumen disse que devolvi sua vida, o contrário do que normalmente faço.
U redu tata, sve uloge su jednako rasporeðene.
Pai, todas as funções são igualmente importantes.
Istupam iz svoje uloge psihijatra i prièam s tobom kao s kolegom.
Estou me despindo do papel de sua psiquiatra e falando com você como uma colega.
Zašto bi neko prešao iz tumacenja glavne uloge u stripovskoj franšizi na adaptiranje Rejmonda Karvera za pozorišno izvodenje?
Por que alguém iria bancar a liderança em uma franquia de quadrinhos para adaptar Raymond Carver para o teatro?
Uloge u koje uskoèimo, ali zašto tako mora biti?
Papéis a quais nos submetemos, mas por que tem que ser assim?
Smešno... Izgleda kao da smo zamenili uloge.
Isso é como se trocássemos de lugares.
Možda je poker u visoke uloge tvoja stvar, što je u vezi sa tvojim izražajnim licem.
Talvez Poker seja mais sua coisa, com esse, uh, rosto expressivo seu.
Naše uloge su se malo promenile tokom poslednjih nekoliko godina.
Nossos papéis trocaram nos últimos anos.
Možeš sama da pišeš uloge, da stvaraš likove zanimljive kao ti.
Então você pode escrever algo... Algo interessante como você.
Pre ovog rata, pre nego što su se sve uloge promenile, tvoj otac nije verovao Flintu ništa više od ostalih u Nasau.
Antes do início desta guerra, antes do papel de todos mudar, seu pai desconfiava do Flint mais que qualquer um em Nassau.
Par dana nakon dolaska srela sam jednog divnog starog dirigenta koji je počeo da mi daje mnoge uloge.
Uns poucos dias após chegar, encontrei esse maravilhoso, velho maestro que começou a me elencar em todos os papéis.
Osećao sam se kao glumac koji uvek dobija iste uloge.
E senti que estava sendo um ator de um papel só.
I nije to što su uspešno odigrale uloge u filmovima što je opasno.
E não é só estrelar filmes com sucesso que é perigoso.
Dakle, pčele su bitne zbog njihove uloge u ekonomiji podjednako kao i u poljoprivredi.
Portanto as abelhas são importantes pelo papel que têm na economia assim como na agricultura.
Tako da imamo dokaze i za to da telo oblikuje um, makar na facijalnom nivou i za to da menjanje uloge može da oblikuje um.
Então temos essa evidência, tanto de que o corpo pode moldar a mente, pelo menos no nível facial, e também que mudanças de papel podem moldar a mente.
Čitali ste o tome kako nova ekonomija menja uloge negovatelja i onih koji zarađuju pare.
Vocês têm lido sobre como a nova economia está mudando os papéis de cuidar e sustentar a casa.
Nije bilo horova anđela, harmonije sfera, euforije, ekstaze, nije bilo zlatne aure oko njega, osećaja savršenosti, predodređene uloge božjeg izaslanika.
Não havia corais de anjos, nem música celestial, nem euforia, nem êxtase nem áurea dourada rodeando-o nem o senso de um papel absoluto e preordenado como mensageiro de Deus.
Ali kako bi bilo da obrnemo uloge i da digitalna informacija dodiruje nas?
Mas que tal reverter seu papel e, em vez disso, fazer com que a informação digital nos alcance?
Naša prva kampanja bila je istraživanje uloge ilegalne seče drva u finansiranju rata u Kambodži.
Nossa primeira campanha foi investigar o papel da exploração ilegal de madeira para o financiamento da guerra no Camboja.
Holivud je poznat po angažovanju glumica bez fizičkih nedostataka za uloge osoba sa nedostacima.
Hollywood tem uma história sórdida de escolher atores fisicamente capazes para encenar deficientes na tela de cinema.
Nije ni čudo što je zaključak izveštaja da u ovom slučaju, štampa, a posebno tabloidi, ne ispunjavaju i ne shvataju važnost svoje uloge u našoj demokratiji.
É de se esperar que o relatorio concluiu que nesse âmbito, a imprensa, especialmente tabloides parecem não sobrevirerem da importância do seu papel para nossa democracia.
Jedan od problema, deo opasnog nasleđa onog što smo videli u dobu posle 11 septembra je to da je NAB tradicionalno imala dve uloge.
Um dos problemas, um dos perigosos legados que vimos da era pós-11/9, é de que a NSA tradicionalmente tem duas intenções.
Naše uloge majki i očeva su se promenile.
Nosso papel como pai e mãe mudou.
Verovatno bi roditeljima bilo lakše da igraju svoje uloge kada bi znali za šta pripremaju svoju decu.
Provavelmente seria mais fácil para os pais desempenhar seu papel se soubessem para o que eles estão preparando seus filhos.
A potom, tu su bili profesori, koji su bili izuzetno uplašeni za sopstvenu sigurnost, te su imali mala očekivanja i od đaka i od sebe samih i bili su u potpunosti nesvesni svoje uloge u uništavanju školske kulture.
E depois, havia os professores, que estavam incrivelmente aterrorizados por sua própria segurança, então eles tinham baixas expectativas para os alunos e para eles mesmos, e estavam totalmente inconscientes de seu papel na destruição da cultura da escola.
Ovo iskustvo iz detinjstva dovelo me je do Ujedinjenih nacija i moje trenutne uloge u UN ženama, gde se bavimo jednom od najvećih nejednakosti koja pogađa više od polovine svetske populacije - žene i devojke.
Essa experiência na infância me levou à Organização das Nações Unidas e à minha atual função na ONU Mulheres, onde estamos tentando solucionar uma das maiores desigualdades que afeta mais da metade da população mundial: mulheres e meninas.
Potrebno nam je više jasnoće, moramo razjasniti uloge, procese.
Precisamos de mais clareza, precisamos tornar claros as funções e os processos.
Još je dragoceniji jer može da preuzme različite uloge, zavisno od potreba klijenata.
Ele é ainda mais valioso porque consegue assumir várias tarefas, dependendo das necessidades de seus clientes.
KA: U smislu vaše lične uloge u budućnosti, Al, da li postoji nešto drugo, što biste voleli da radite?
CA: Em termos do seu papel pessoal nesse avanço, AI, há mais alguma coisa que você gostaria de estar fazendo?
Ova sumnja me navodi da se odreknem uloge spasitelja koju su mi neki nametnuli jer je naše vreme isuviše kratko, a šanse su nam isuviše tanke da bi čekali na druge silaske, jer istina je da se ovde neće zbiti čuda.
Essa dúvida me compele a renunciar o posto de salvador que alguns colocaram em mim, pois nosso tempo é muito curto e os contras são grandes demais para esperar por uma segunda vinda, quando a verdade é que não haverá milagres aqui.
Takođe možete zamisliti obe ove uloge kao mentalni sklop - kao metaforu za način na koji svi obrađujemo informacije i ideje u našem svakodnevnom životu.
mas você também pode imaginar essas funções como tipos de mentalidade, metáforas de como todos nós processamos informações e ideias no nosso dia a dia.
Ono što je moj tata mislio je da su nam svima pripisane granice i uloge na ovom svetu.
O que meu pai estava dizendo é que a todos foram dadas margens de ação e papéis neste mundo.
I činjenica da beli medved i haski, ili svraka i medved, ili Vi i ja i naši psi, možemo da menjamo uloge i steknemo to iskustvo, izdvajaju igru kao nešto zasebno.
E o fato de que o urso polar com o husky ou o corvo com o urso ou vocês e eu e nossos cães somos capazes de avançar e ter essa experiência coloca o brincar à parte, como algo separado.
1.1363649368286s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Façam suas apostas, senhores e senhoras. 