Ukoliko Odbaèeni postoje, prikrili bi se kao nešto drugo
Tinha plena consciência mesmo antes de nascer.
Kapetane, sve je ovo bezvredno ukoliko ne zatvorimo taj portal.
Capitão, nada disso adiantará se não fecharmos o portal.
Ukoliko mi ne pokažeš neku osobu ili sliku rasprostranjene gladi...
Dave, a menos que me mostre uma pessoa, ou uma foto de fome generalizada...
Divergentni æe uništiti naše društvo, ukoliko mi ne uništimo njih.
Os Divergentes destruirão nossa sociedade... a menos que nós os destruamos primeiro.
Ukoliko me pozoveš u ova tri dana, voleo bih da pogledam manifest, i da se dogovorimo oko detalja.
Vejo o manifesto e analisamos os detalhes. - Muito bom.
Slušajte, ukoliko ste uložili novac u menadžere kojima plaćate naknade na bazi njihove godišnje izvedbe, nikada se više nemojte žaliti na kvartalna izveštavanja menadžmenta.
Escute, se você investir dinheiro com administradores que você compensa baseado na sua performance anual, nunca mais haverá reclamações sobre o relatório trimestral do CEO.
Jednom kada je to zatvoreni sistem, snosićete pravnu odgovornost ukoliko ne nagovorite vašeg izvršnog direktora da ostvari maksimalan dohodak putem smanjivanja i trgovanja ugljenih emitovanja koja se mogu izbeći.
Uma vez que conseguirmos um sistema fechado, você terá uma questão legal se não instigar o seu CEO a trazer o máximo de renda reduzindo e negociando as emissões de carbono isso pode ser evitado.
Demokrate i republikanci moraju da paradiraju svojom religioznošću ukoliko žele pobedu na izborima.
Democratas e Republicanos ostentam suas religiosidades se querem ser eleitos.
I ukoliko mi dozvolite, svestan sam da ovde među nama ima vas koji lako možete da finansijski podržite jedno masivno istraživanje koje će zauvek odgovoriti na to pitanje, i ovom prilikom predlažem da to i učinite.
E sei que existem -- se me permitem comentar -- existem pessoas na plateia capazes de financiar uma pesquisa massiva para resolver a questão, e coloco a sugestão, pelo que vale.
(aplauz) Ja nisam građanin ove zemlje, ali se nadam da ukoliko predložim da se nešto mora da se promeni to neće biti suviše nepristojno.
(Aplausos) Eu não sou cidadão deste país, então espero que eu não seja inconveniente se sugerir que alguma atitude deva ser tomada.
Šta ukoliko želite da vidite pokrete kičicom?
Mas e se vocês quiserem ver pinceladas?
Prema toj priči, prvi ljudi su razvili uobrazilju da će, ukoliko zajednički budu radili koristeći svoj jezik, sagraditi kulu koja će ih odvesti direktno na nebo.
Conforme essa história, os primeiros humanos desenvolveram o conceito que, utilizando sua linguagem para trabalharem juntos, eles poderiam construir uma torre que levaria todos até o céu.
Ukoliko ja mogu da učim posmatrajući te, ja mogu da ukradem tvoje najbolje ideje, i mogu prosperirati od tvojih napora, bez potrebe da uložim vreme i energiju koju si ti uložio da ih razviješ.
Se posso aprender observando você, eu posso roubar suas melhores idéias, e posso me beneficiar de seus esforços, sem ter que colocar o tempo e energia que você teve para desenvolvê-los.
A odavno je poznato da ukoliko primenite lek u visokim dozama, doći će do više kontraindikacija i vaš novi lek će imati bolji efekat.
se você aplica uma droga em dose tão alta, terá mais efeitos colaterais e sua nova droga parecerá melhor.
Ukoliko postoje određene sklonosti u objavljivanju studija, ukoliko su male studije sa negativnim rezultatima nestale, možete to uočiti u jednom od ovih grafika.
Se há tendenciosidade na publicação, se pequenos experimentos negativos desapareceram, você pode ver em um desses gráficos.
Sada ako porazmislite o tome, ukoliko bih ja bacio novčić 100 puta, i ukoliko mi je dozvoljeno da sakrijem od vas rezultate 50% bacanja, onda mogu i da vas ubedim da imam novčić sa dve glave.
se eu jogasse uma moeda cem vezes, e posso esconder de você metade das respostas, então posso convencê-lo de que tenho uma moeda com duas caras.
Mi ne možemo da donosimo odluke ukoliko neke informacije nisu dostupne.
Não podemos tomar decisões quando há falta de toda a informação.
Znam da ovo može da zvuči kao gruba ljubav, ali, ukoliko ste nekada bili slagani, to je usled toga što ste pristali da vas neko laže.
Eu sei que isso pode soar um pouco duro, mas veja, se alguma vez você foi enganado, é por que você concordou em ser enganado.
Ukoliko ne želite da budete prevareni, tada morate znati šta je ono za čim žudite.
Se você não quer ser enganado, você deve saber, o que é que você deseja muito?
Ukoliko to dublje izanalizirate, situacija postaje sve komplikovanija.
Mas se você olhar mais de perto, o enredo se complica.
Ne možemo svesno kontrahovati mišiće očiju, a naročito ne ukoliko ste preterali sa botoksom.
Eles não podem ser contraídos conscientemente, especialmente se você abusou do Botox.
Ukoliko Vam osoba koja nešto skriva priča priču začiniće je nepotrebnim detaljima koji su potpuno nevažni.
Peça a uma pessoa mentirosa para contar uma história, ela vai temperar com detalhes demais em todos os tipos de situações irrelevantes.
Uočićemo taj fenomen u nekoliko video snimaka kasnije, a počećemo analizu sa predsedničkim kandidatom Džonom Edvardsom, ukoliko ne znate ko je ova osoba -- on je zapanjio Ameriku svojim vanbračnim detetom.
E vamos vê-lo em diversos vídeos a seguir, mas vamos começar -- para aqueles que não o conhecem, este é o candidato a presidente John Edwards que chocou o país por ter um filho fora do casamento.
Ukoliko iskombinujete dostignuća nauke koja se bavi prepoznavanjem prevare sa veštinama posmatranja, slušanja, vi prosto ograđujete sebe od učestvovanja u laži.
Quando você combina a ciência de reconhecer mentiras com a arte de ver e ouvir, você se isenta de participar em uma mentira.
Rekao je da bi takav čovek trebalo da bude u ludnici, ukoliko bi uopšte postojao.
Ele disse que tal homem estaria num hospício, se acaso existisse.
Ukoliko razmotrite savremenu psihologiju, to nije iznenađujuće.
Isto não é nenhuma surpresa se vocês observarem as ideias da psicologia contemporânea.
Određivanje tačnih ekonomskih gubitaka je gotovo nemoguće ukoliko ne koristimo matematiku zaštite autorskih prava.
Mas identificar os prejuízos reais para a economia é quase impossível de ser feito sem usar a matemática de direitos autorais.
Ukoliko ne bismo imali ovaj trenutak, ne bismo imali nijednu priliku da uradimo ili doživimo bilo šta, i ovaj trenutak je poklon.
Se não tivéssemos esse momento presente, não teríamos qualquer oportunidade de fazer coisa alguma, ou de vivenciar coisa alguma. E esse momento é um presente.
Ukoliko izgubite mnogo kilograma, postajete gladni, i vaši mišići sagorevaju manje energije.
Se perdemos, de fato, muito peso, ficamos com fome e nossos músculos queimam menos energia.
Ukoliko bi taj gubitak kilaže bio izazvan dugom gladi ovo bi bio razuman odgovor.
Se essa perda de peso foi devida a um longo período de fome, essa seria uma reação sensata.
Molim vas da dignete ruku ukoliko se nešto od ovoga odnosi na vas.
Por favor, levante a mão se algo se aplicar a você.
Ukoliko se dalje raspitate, tip je pre toga napravio 30 aplikacija, stekao master na tu temu, doktorat.
Se investigarmos a fundo, o cara já criou 30 aplicativos antes e ele fez um mestrado sobre o assunto, um Ph.D.
Ali ukoliko niko nije investirao u vašu ideju, ukoliko niko nije kupio vaš proizvod, zasigurno je tu nešto i vaša greška.
Mas se ninguém investiu na sua ideia, se ninguém comprou seu produto, com certeza, alguma coisa nisso tudo é culpa sua.
Ali ukoliko ih vi ne ostvarite, to je vaša a ne tuđa krivica.
Mas se você não os fez acontecer, é sua culpa e de mais ninguém.
A ukoliko se sapletete, iskoristite to da nešto naučite.
E se você tropeçar, transforme isso num aprendizado.
Ukoliko tokom svakog koraka nešto naučite ili proslavite, sigurno je da ćete uživati tokom putovanja.
Se cada passo se tornar um aprendizado ou uma comemoração, tenho certeza de que você vai aproveitar a jornada.
Ljudi su zapravo prilično otvoreni za promene, ukoliko imaju prilike da o njima pričaju.
As pessoas são, de fato, bem abertas às mudanças das coisas, desde que tenham a chance de conversar a respeito.
Ukoliko se nadate da ćete živeti 85 i više godina, vaše šanse da imate Alchajmerovu bolest biće skoro jedan u dva slučaja.
Se você espera viver até 85 anos ou mais, sua chance de ter Alzheimer será quase uma em duas.
Ukoliko presečete jednu žicu, možda se neće desiti ništa.
Cortar um fio pode não fazer nada.
Ukoliko presečete druge, bomba će možda eksplodirati.
Cortar outros pode fazer a bomba explodir.
Ukoliko biste ulagali danas u najbolju verziju sebe u budućnosti, gde biste uložili svoje vreme i energiju?
Se você fosse investir agora no seu melhor "eu" futuro, a que dedicaria seu tempo e energia?
Uopšte nema svrhe ovo raditi ukoliko ne pošalješ barem metričku tonu."
Isso não compensará a menos que envie no mínimo uma tonelada."
Ali ukoliko postoji abnormalna aktivnost vretenaste vijuge, ljudi mogu da dožive halucinacije lica i to je upravo ono što se javlja kod nekih od ovih ljudi.
Mas se há uma atividade anormal no giro fusiforme, elas podem alucinar rostos. E isso é exatamente o que você encontra em algumas dessas pessoas.
Palestinski pesnik Murid Bargoti piše da ukoliko želite da iselite ljude, najjednostavniji način je da ispričate njihovu priču, i da počnete sa, "drugo".
O poeta palestino Mourid Barghouti escreve que se você quer destituir uma pessoa, o jeito mais simples é contar sua história, e começar com "em segundo lugar".
Osetio je da ljudi koji mogu da čitaju, bi čitali, ukoliko učinite da im literatura bude dostupna i da mogu da je priušte.
Ele sentiu que pessoas que podiam ler, leriam se a literatura se tornasse acessível e disponível para eles.
A zvanična dogma glasi ovako: ukoliko smo zainteresovani da radimo na poboljšanju dobrobiti naših građana, način da to postignemo jeste da im povećamo individualnu slobodu.
E o dogma oficial diz o seguinte: se quisermos maximizar o bem-estar dos nossos cidadãos, o caminho é maximizar as liberdades individuais.
I ukoliko ga nekim slučajem još niste videli u svojoj radnji možete se opustiti jer ćete ga uskoro videti.
E caso você não tenha visto esse modelo nas lojas, pode dormir sossegado que um dia verá.
Neverovatno je koliko se reklamiraju tablete na recept koje su namenjene ljudima kao što smo vi i ja, što, ukoliko malo razmislite, nema nikakvog smisla, s obzirom da ih mi ne možemo kupiti.
Existem grandes campanhas publicitárias de remédios voltadas para pessoas como você e eu, o que, se formos pensar, não faz nenhum sentido, já que não podemos comprar esses remédios.
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
essa alternativa imaginada induz ao arrependimento da escolha tomada, e o arrependimento diminui a satisfação obtida com a decisão tomada, mesmo que seja uma boa decisão.
0.78361797332764s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu não posso ajudá-lo, a menos que você me ajude. 