I AKO BI SE PREVIŠE UDALJILI OD KURSA, CRNI VETAR BI IH ODUVAO PREKO OTROVNOG MORA, DALEKO NA ZAPAD DA KRAJA SVETA U ÈISTILIŠTE.
Se se desviassem muito da rota o vento negro arrastá-los-ia para oeste através do mar de veneno, e cairiam pela borda do mundo, no limbo.
Koliko se god udaljili od ove kuce nosicu je sa sobom.
Não importa a distância que eu tome dessa casa vou sempre carregá-la comigo.
Meri mi je èestitala, ali veæ smo se udaljili.
A Mary me deu os parabéns mas já tinhamos começado a nos afastar.
Kad smo juèe bili tamo, nismo se toliko udaljili od Kapije.
Quando estivemos lá ontem, não fomos tão longe do portal.
Udaljili smo se i ne izgledaš mi sreæno.
Parece que nos afastamos e você não é mais feliz.
Zvezdanim praskom bi se udaljili od ispostave, smrdljivi tvoru.
Teríamos feito o vetor para longe de sua base... sua bruxa nojenta!
Rekla is mi da ste se udaljili.
Você me disse que ele estava ausente.
Siraniti misle da su se Vulkanci udaljili od Surakova uèenja.
Os syranitas crêem que os vulcanos se afastaram... dos ensinamentos de Surak.
Koliko se seæam, jednostavno smo se udaljili.
Que eu me lembre, nós nos afastamos.
Jeanie i ja smo se udaljili.
Jeanie e eu nos separamos, quero dizer, isto acontece.
Èim smo izašli, prilièno smo se udaljili jedan od drugoga.
Logo que nós saímos, nós praticamente seguimos caminhos diferentes.
Ranije ste se udaljili iz skupine.
Antes, você se manteve separada do grupo.
Mislim da smo se malo udaljili od teme.
Acho que estamos saindo um pouco do assunto aqui.
Mi smo se toliko udaljili od prirode, da mislimo da smo iznad nje.
Nós nos damos tão bem com a natureza que pensamos que somos melhor que ela.
Verovatno smo se dovoljno udaljili od urušenja.
Provavelmente ele ficou longe o bastante do desmoronamento.
Pa je otišla, udaljili smo se.
Agora ela se foi, nos afastamos.
Pa, kako ste se vaš dvoje udaljili?
Então como vocês dois perderam contato?
Moja bivša žena i ja smo mislila da je pametna ideja, ali smo se samo udaljili.
Minha ex e eu achávamos uma boa ideia, mas nos distanciou.
Bi li se svi putnici udaljili od ruba platforme?
Pedimos aos passageiros que se afastem da beirada da plataforma.
Srce mi se lomi što èujem da se tako dobar par rastaje, iz razloga jer su se "udaljili".
Parte meu coração ver um casal se separar dizendo "nós nos distanciamos".
Bio sam nesiguran i mi smo se tada malo udaljili i umesto da prièamo, opio sam se i doneo glupu odluku.
Claro que eu estava inseguro e é claro que estávamos afastados no momento e em vez de tentar conversar, eu tomei uma terrível decisão,
Bio sam clan vesele druzine dok se ja i Robin Hud nismo posvadali i udaljili.
Eu era um homem feliz até que eu e Robin Hood nos afastamos.
Nakon svega, Džon i ja smo se udaljili jedan od drugog.
Depois disso, John e eu nos distanciamos.
Uh, pa ne znam, kao da smo se malo udaljili.
Eu não sei, eu só estou sentindo uma certa distância.
Toliko smo se udaljili da sam mislio da se kajao što me je napravio.
Ele se foi há tanto tempo que achei que se arrependeu em me ter.
Plašeæi se da ako bi videli kakvi smo stvarno iznutra možda bi se udaljili od užasa./i
Com medo de que se souberem como realmente somos por dentro possam fugir horrorizadas.
Udaljili su se od tebe, pa žudiš za njima.
Eles se distanciaram, logo, você os deseja.
Posledica toga je, prema nizu uglednih analitièara, da su se italijanski katolici masovno udaljili od Crkve.
Como resultado, de acordo com vários estudos de respeito, os católicos italianos deram as costas à Igreja... em massa.
MG: Da, mislim da je to veoma važno gledište, da smo se mi, kao globalno društvo, udaljili od kontracepcije.
MG: Eu acho que este é um ponto muito importante, como uma comunidade global tínhamos desistido dos contraceptivos.
Kontinenti su se udaljili. Pojavili su se sisari.
Os continentes ficaram à deriva; surgiram os mamíferos.
A to nije lako u našem svakodnevnom poslu jer veza sa našom organizacijom često podseća na odnos supružnika koji su se udaljili jedno od drugog, prošli kroz izdaje i razočarenja, i sada očajno žele da budu lepi jedni za drugo ponovo.
Isso não é fácil na nossa vida diária de trabalho, porque o relacionamento com as empresas é, frequentemente, como o de um casal que se distanciou, sofreu traições e desapontamentos, e estão desesperados para serem lindos um para o outro novamente.
U istraživanju za istraživanjem, otkrivamo da su se liberali i konzervativci znatno međusobno udaljili.
Em seguidos estudos, descobrimos que liberais e conservadores têm se distanciado.
Ako umesto toga spasite bajkera bez kacige jer se neodgovorno ponaša, onda ste se udaljili od prvobitnog principa o smanjenju štete i sada robotski auto sprovodi uličnu pravdu.
Se você salvar o que está sem capacete, por ele estar sendo irresponsável, você terá ido muito além do princípio inicial de minimizar danos, e o carro-robô agora estará atuando como juiz nas ruas.
Zato, kada pitam nekoga ko se venčao mlad zašto su se rastali, pa kažu: „Jer smo se udaljili“, oni su iznenađujuće u pravu, jer su dvadesete godine vreme brzih promena i sazrevanja.
Quando perguntei a alguém que se casou jovem por que se separou, ele disse: “Nós nos distanciamos”. Ele está sendo surpreendentemente preciso porque os 20 anos são uma década de rápida mudança e amadurecimento.
Prešla bih sada na novu nauku o sreći. Udaljili smo se od frojdovske sumornosti, i ovo se sada aktivno proučava.
Nós nos distanciamos da depressão Freudiana e as pessoas agora estão estudando isto de forma ativa.
Omogućivši izgradnju gradova bilo gde, na bilo kom mestu, ustvari su nas udaljili od naše najvažnije veze, a to je naša veza sa prirodom.
Ao possibilitar que se construa cidades em qualquer lugar, eles nos distanciaram do nosso relacionamento mais importante, que é com a natureza.
A ovo je sagledavanje zbog kojeg smo uzbuđeni, jer smo se udaljili od zajednice kakva jesmo, od toga da zaista volimo jedni druge i želimo da brinemo jedni o drugima.
E este é o insight, a coisa com a qual nós estamos entusiasmados. Porque nós saímos da comunidade que nós somos, do fato de que realmente nos amamos e queremos cuidar uns dos outros.
SS: U početku, nismo shvatali šta to ona radi, dok se nismo udaljili, pogledali i zarotirali crtež.
SS: Inicialmente nós não sabíamos o que ela estava fazendo, até que nós nos afastamos e olhamos para aquilo e o viramos.
Udaljili su se i uzeli u obzir čitavu sliku.
Eles pararam e olharam para o cenário.
2.0905570983887s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se se desviassem muito da rota o vento negro arrastá-los-ia para oeste através do mar de veneno, e cairiam pela borda do mundo, no limbo. 