Znam da ne voliš da se prikazuješ u publici, ali je ovo iz dobrog razloga.
Ouça. Eu sei que não gosta de aparecer em público, mas... é para uma boa causa.
Ako postoji žena u publici koja misli da može da me pobedi, ja æu se posle oženiti njom!
Se alguma mulher presente aqui hoje me derrotar... a felizarda vai se casar comigo!
ESPN kamere okolo.Stotine ljudi u publici navija.
Câmeras da ESPN por todo lado. Um monte de pessoas torcendo.
Sa nama u publici je moj dragi prijatelj i kolaborator,
Aqui com a gente na plateia meu querido amigo e colaborador,
Ovaj potez je šokirao sve u publici!
Esse golpe sacudiu o prédio inteiro!
A damama u publici nikad dosta.
E as moças no recinto também não ficam pra trás.
Ti nisi imala pojma da komandant Umfrumf sa planete Seti Alfa Tri sedi u publici.
Não fazia ideia que o Comandante Umfrumf da Alpha Ceti III estava na plateia.
Dakle, nema izgovora za bilo koga od nas ovde u publici.
Então não há desculpa para niguém aqui nessa plateia.
Osobe u publici iz Brazila, znaju sve o ovoj biljci.
Se tiver um brasileiro aqui, vai reconhecer essa planta.
Osim ukoliko ima nekoga u publici ko bi želeo da volontira da prestane da jede?
A menos que alguém na plateia seja voluntário para parar de comer?
(Smeh) Koliko ljudi u publici se preziva Reznik kao ja?
Quantas pessoas na plateia tem o sobrenome Resnick como eu?
Amerikanci u publici će svi znati šta je slaganje čaša.
Os americanos na audiência já conhecem tudo sobre isso.
Možda ćemo do tada biti u prilici da sebi dozvolimo luksuz da sedimo u publici sa jedinim ciljem da posmatramo ljudsko telo u pokretu.
Talvez então nós poderemos ser capazes de nos dar ao luxo de apenas sentar em uma plateia sem nenhum propósito além de testemunhar a forma humana em movimento.
Geri mi je rekao da bi bio voljan da ponudi ljudima u publici besplatan odmor sa svim plaćenim troškovima, na najlepšem putu na svetu.
E Gary disse que ele estaria disposto a oferecer as pessoas nesta audiência umas férias com todas as despesas pagas à estrada mais bonita do mundo.
Ma hajde, mora da ima bar jedan političar tu negde u publici.
Vamos lá, deve haver um político em algum lugar dessa plateia.
Sada, sigurna sam da svi u publici već znaju -- morala sam to da objasnim svom devetogodišnjaku krajem prošle nedelje -- penisi su strukture koje prenose spermu od jedne osobe do druge.
Tenho certeza de que todos na plateia já sabem -- tive que explicar pro meu filho de 9 anos semana passada -- pênis são estruturas que transferem esperma de um indivíduo para outro.
Ovo je dizajn Filipa Starka, koji je, verujem, u publici ovog trenutka.
Este é um 'design' de Philippe Starck, que, acredito, esteja na plateia neste exato momento.
koliko fašista ima u publici danas?
"Quantos fascistas temos na plateia hoje?"
Znam da trenutno u publici ima ljudi koji su sada skeptični i možda ima nekih ljubitelja mode koji u sebi kažu: "Čekaj. Naomi. Tajra. Džoan Smols.
E sei que há pessoas na plateia que estão céticas neste momento, e talvez hajam alguns amantes da moda que estejam, tipo: "Espere. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."
Koliko vas u publici poznaje nekoga ko je počeo sa medicinom ili inžinjerstvom i prebacio se na nešto drugo u roku od godinu ili dve?
Quantos de vocês neste auditório conhecem alguém que começou Medicina ou Engenharia e trocou de curso no primeiro ou segundo ano?
Hteo bih da iskoristim ovu priliku da kažem mami, koja je sad u publici: mama, stvarno mi je žao i od sada ću biti pažljiviji u rukovanju otvorenom vatrom.
Eu quero aproveitar essa oportunidade pra dizer pra minha mãe, que está aqui na plateia: mãe, eu me arrependi muito, e terei mais cuidado com o fogo daqui pra frente.
Možete li sada zamisliti raspravu u kojoj ste vi onaj koji raspravlja, ali ste takođe i u publici i gledate sebe kako raspravljate?
Agora, vocês podem imaginar uma discussão em que vocês são o argumentador, mas também estão na plateia observando-se discutir?
(Smeh) HP: (na kineskom) (Smeh) JR: Izlišno je i reći da bih voleo da se izvinim svakom govorniku mandarinskog u publici.
(Risos) HP: (Em chinês) (Risos) YR: Não preciso nem dizer que gostaria de me desculpar com qualquer falante de mandarim na plateia.
Doktori su, poput mnogih vas u publici veoma takmičarski nastrojeni.
Os médicos são, como muitos de vocês da plateia, muito competitivos.
Ali što je još važnije, mislim, je činjenica da veoma značajan deo ljudi u publici ima ispod 30 godina i ima mnogih, naravno, koji su uveliko prešli 30.
Porém, mais importante, eu acho, é o fato de que uma porção significativa das pessoas nessa platéia ter menos de 30 anos, e ter muitos, é claro, com bem mais de 30.
(Smeh) Izvinjavam se muškarcima u publici.
(Risos) Peço desculpas aos homens na plateia.
(Smeh) Ako u publici ima ljudi koji donose uređivačke odluke, želim da vam dam savet.
(Risos) Se existem tomadores de decisão editorial aqui na plateia, quero dar um conselho a vocês:
Sakupljam knjige sa potpisima, i svi autori u publici znate da sam vas jurila za to, sakupljam takođe i diskove, Trejsi.
Coleciono livros autografados, e todos vocês autores na platéia sabem que corro atrás de seus autógrafos -- e CDs também, Tracy.
Ne sumnjam da večeras u publici imamo pet Ajnštajna. Ima li koji Ajnštajn?
E não tenho dúvida que temos cinco Einsteins na plateia hoje.
Jednoj od tri osobe koje sede u publici biće dijagnostikovana neka vrsta raka, i jedna od četiri će od toga umreti.
Uma entre três pessoas nesta plateia vai ser diagnosticada com algum tipo de câncer. um quarto das pessoas vai morrer por causa dele.
Oni među vama u publici koji su Amerikanci se možda pitaju na kom rangu se nalaze Sjedinjene Države.
Agora, os americanos na plateia podem se perguntar: "Bem, onde estão os Estados Unidos?
Nadam se da u publici nema previše psihologa.
Espero que não haja muitos psicólogos na audiência.
Mislim da su mnogi od vas u publici verovatno videli porodična stabla.
Imagino que muitos aqui já tenham visto uma árvore genealógica.
Dakle, prekriva ovu binu i ide možda do četvrtog reda u publici.
Ele é maior que este palco, chegando talvez à quarta fileira da plateia.
Ako ima Etiopljana u publici, verovatno se smeškaju sami za sebe, jer reč znači nešto poput: „Ne!“
Se há algum etíope na plateia, provavelmente está rindo, pois esta palavra significa "Não!"
Sedi u publici i čeka svoj red na bini, a i dalje škraba beleške i precrtava.
Sentado na plateia, esperando sua vez de subir ao palco, ele ainda rabiscava anotações e cortava frases.
Džon je bio u publici, po prvi put je slušao detalje mog istraživanja.
e John estava na plateia, ouvindo pela primeira vez os detalhes do meu estudo.
Kada sam širom sveta postavljao pitanje ljudima kada im je najprijatnije da izraze svoj stav, najčešći odgovor bio je: „Kada imam podršku ljudi u publici; kada imam saveznike.“
Quando perguntei às pessoas ao redor do mundo quando elas se sentem à vontade para falar, a primeira resposta foi: "Quando tenho o apoio das pessoas ao meu redor; quando tenho aliados".
Za vas u publici poput mene, koji ste roditelji, možete samo zamisliti mučninu koju je osećala ta majka.
Aqueles que são pais, na plateia, como eu, só podem imaginar a angústia que aquela mãe sentiu.
Sad, ako sedite tu u publici i govorite: "Ah, da, pa, to nisam ja i ne nasedam na to", onda dođite na moj čas - (Smeh) kako bih vam pokazao koliko novca vas svaki put košta vaša emotivnost.
Bem, se vocês sentados aí na plateia disserem: "Ah, tá bom, mas não dá pra mim, não engulo essa", então assistam minhas aulas... (Risos) para eu lhes mostrar quanto dinheiro custa toda vez que ficam emotivos.
Pesma se zove "Libation" (žrtva livenica) i to je za mog prijatelja Vusija koji se nalazi negde u publici.
A poesia se chama "Libação", e é para o meu amigo Vusi, que está aqui na platéia, em algum lugar.
Želim da zahvalim svima vama u publici zato što ste odlični muževi, majke, prijatelji, ćerke, sinovi.
E eu gostaria de agradecer a todos na plateia por serem ótimos maridos, ótimas mães, amigos, filhas, filhos.
I putovanje je otpočelo, zamislite, s osobom koja je bila na toj konferenciji TED-a. To je bila Či Perlman, koja je, nadam se, i danas negde u publici.
E a jornada começou com uma conferencista do TED: Chee Pearlman, que, espero, esteja na plateia hoje.
Ona je ovde danas sa nama u publici.
Ela está aqui conosco na platéia.
Sada, moram vam reći da ovo nikada nije bio mnogo popularan argument i verovatno još uvek nije mnogo popularan kod nekih od vas u publici.
Eu preciso dizer a vocês que isso nunca foi um argumento muito popular. E provavelmente não é muito popular ainda com alguns de vocês sentados na platéia.
Evo jednog vrlo kratkog trika, posebno za federalce u publici.
Aqui vai um pequeno truque, especialmente para os federais na plateia.
Koliko nas ovde, kao TEDsteri u publici, provodi više svog vremena u donjoj polovini ove jednačine, u imeniocu?
Quantos de nós aqui, como TEDsters nessa audiência, passam mais tempo na parte de baixo dessa equação, no denominador?
Siguran sam da mnogi od vas u publici dele istu priču. Uzgred, moja žena je doživela istu stvar. Sve ovo me je motivisalo
E tenho certeza de que muitos de vocês neste auditório têm a mesma história. E, por falar nisso, casei-me com uma mulher que tem exatamente a mesma história.
2.8221440315247s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ouça. Eu sei que não gosta de aparecer em público, mas... é para uma boa causa. 