Za vanjski svijet obièni sam forenzièar, no u tajnosti koristim svoju brzinu u borbi protiv zloèina i da naðem druge poput mene.
Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, uso minha velocidade para combater o crime e achar outros como eu.
Šteta što je trenutno u borbi.
Pena que está no meio de um jogo.
Jeste li ikad bili u borbi?
Já esteve em batalha? - Não.
Moj otac je umro na Bajoru u borbi protiv Kardasijanaca.
Meu pai morreu em Bajor lutando contra os Cardassianos.
Ko bi pobedio u borbi izmeðu tebe i Majka Tajsona?
Quem ganharia, você ou Mike Tyson? - Eu?
U borbi dogaðaji traju u sekundama, katkad minutama.
No combate, os eventos duram segundos... às vezes minutos.
Pobednik u borbi dugim kopljem Pandolfo Malatesta.
Na lança longa a pé... Pandolfo Malatesta.
Za èetvoricu koju smo izgubili u borbi.
Para os quatro que perdemos na batalha.
Pa, mislim da æete u ovim okolnostima zaboraviti neslaganja meðu nama... i istaæi moje zasluge u borbi protiv kriminala.
E tenho certeza que, na ocasião... a senhora saberá esquecer nossas pequenas diferenças... - e elogiar minha ação contra a ralé.
...a njegova odluènost u borbi protiv terorizma, koji je udario na samo srce naše prestolnice, u toku juèerašnjeg dana.
E ele está firme na luta contra o terrorismo, que atingiu o coração da capital desta nação ontem.
On æe biti podjednako odluèan u borbi protiv ne namenskog trošenja, i ne odgovornog rukovoðenja, u najvišim instancama vlasti.
Ele será igualmente firme na luta contra o descontrole financeiros nos níveis mais altos de governo.
Pobunjenici su u borbi protiv Rusije, u okviru svojih državnih granica.
Grupos estão lutando contra o Governo da Rússia dentro das fronteiras.
Ambasador Marguljes dugo daje veliku podršku u borbi protiv terorizma u ovom regionu.
O embaixador Margullies têm sido um forte apoiador das operações contra o terrorismo conduzido nessa região.
Ako poginem u borbi, koja predstoji, neka ovo bude moj oproštaj.
Se eu morrer na batalha, quero que este seja meu adeus
Mi smo momci pretvoreni u muškarce kroz žrtvu i iskovani u borbi.
Somos meninos transformado em homens pelo sacrifício e forja do combate.
U borbi da saèuvaš razum, moraš zapamtiti sledeæa pravila.
Para preservar a sanidade, deve-se se lembrar das regras.
Biæe on vredan saveznik u borbi protiv Ronana.
Será um ótimo aliado na batalha contra Ronan.
Jesi li ikad bio u borbi?
Alguma vez você já esteve em combate?
Da li si pobedio u borbi protiv kineskog ratnika?
Ganhou a batalha contra o guerreiro chinês?
Pablo je pobio pola Kolumbijskog Vrhovnog suda u borbi protiv izruèenja.
Pablo tinha derrubado metade do Supremo Tribunal para combater a extradição.
Vi ste finalistkinja u borbi za Pulicera.
Você é finalista do prêmio Pulitzer. America Works?
Znam da si bio usamljen u borbi.
Tem sido uma luta solitária, eu sei. O quê?
Za spoljni svet, ja sam obični forenzičar, ali tajno, koristim svoju brzinu u borbi protiv kriminala i pronaći druge poput mene.
Para o mundo exterior, sou um cientista forense. Mas, secretamente, uso a minha velocidade para combater o crime e achar outros como eu.
Sagorela si mnogo kalorija u borbi sa vanzemaljcem sa sekirom.
Lutar contra alienígenas queima bastantes calorias. Encontre-me no terraço.
Ako budeš istrajna u borbi sa tvojom žeði za krvlju, pružila bi to isto i Sari.
Acho que se quer lutar contra sua sede de sangue, você ofereceria o mesmo para Sara.
Da li se ti, Agilare od Nerhe, kuneš da æeš poštovati naš Red u borbi za slobodu?
Você, Aguilar de Nerha, jura honrar nossa Ordem na luta pela liberdade?
Potrebni ste nam u borbi protiv Drugih.
Precisamos de todos vocês para nos ajudar a lutar.
Lepa devojko, nije ti mesto u borbi.
Bonitinha, você não é uma guerreira.
Ako imate medicinsku obuku ili iskustvo u borbi, treba nam pomoæ.
Mas se tiver qualquer treinamento médico... ou experiência militar, precisamos de ajuda.
"u borbi oko neèega što on ne razume,
"...numa batalha por algo que não entende..."
Ispoèetka je imala uspeha u borbi sa bolesti, ali se pre nekoliko meseci bolest vratila u punoj snazi.
No começo, ela teve algum sucesso enfrentando a enfermidade, mas ela voltou com força total nos últimos meses.
Treba nam još ratnika u borbi za našu božansku baštinu.
A estrada para a Glória precisa de guerreiros... na luta contra nossa providência divina.
Moderna medicina je krajem 19. veka počela da pravi veliki prodor u borbi protiv zaraznih bolesti koje su ubijale mnoge.
A medicina moderna no final do século XIX começou a fazer grandes avanços contra as doenças infecciosas que mataram muita gente.
I bilo je ljudi, stratega, u američkoj vojsci koji su iskreno verovali da će baš ta naprava učiniti prevagu između poraza i pobede u borbi protiv nacista i protiv Japanaca.
E existiam pessoas, estrategistas, entre os militares americanos que verdadeiramente pensaram que esse simples instrumento faria a diferença entre a derrota e a vitória quando chegasse à batalha contra os nazistas e contra os japoneses.
Pogledajmo kako možemo koristiti ovaj uvid u borbi protiv saobraćajnih zagušenja.
E agora vamos dar uma olhada em como podemos utilizar esse critério para combater o congestionamento do tráfego.
Ali pre nego što stignemo tamo, učestvujemo u borbi dobra i zla, dobrote socijalizma i zla kapitalizma i dobrota će pobediti.
Mas antes disso, estamos envolvidos numa batalha entre o bem e o mal, o bem do socialismo contra o mal do capitalismo. E o bem triunfará.
Ali pre nego što stignemo tamo, učestvujemo u borbi između dobra i zla.
Mas antes de chegarmos a esse ponto, estamos envolvidos em uma luta entre o bem e o mal.
I eto njega, pastira, iskusnog u upotrebi tog razornog oružja, kako se suočava s jednim gorostasom, opasanim oklopom od oko 60 kg i neverovatno teškim oružjem koje je korisno samo u borbi prsa u prsa.
Então, lá está ele, um pastor, com experiência no uso de uma arma devastadora, contra um gigante desajeitado, sobrecarregado com vários quilos de armadura e armas incrivelmente pesadas que só são uteis em combates de curto alcance.
Čini se da je ekonomski rast zaista pomogao u borbi protiv siromaštva, ali ne čini se da ima značajan uticaj u pokušaju dostizanja Globalnih ciljeva.
O crescimento econômico parece ter ajudado muito na luta contra a pobreza, mas parece não estar causando muito impacto na tentativa de atingir as metas globais.
Želi da postane advokatica ili političarka ili neko ko može da pomogne u borbi protiv nepravde.
Ela quer se tornar advogada ou política ou algo que possa ajudar a combater a injustiça.
Baš kao što se kapljice vode združuju da stvore okeane, verujem da svi mi moramo da se udružimo u borbi protiv ovog globalnog problema.
Assim como gotas de água se juntam para formam oceanos, eu creio que nós precisamos nos juntar para enfrentar este problema global.
Samo među ljudima postoje veoma velike grupe jedinki koje su u stanju da sarađuju međusobno i da se udružuju u grupe - ali u ovom slučaju, te grupe su ujedinjene u borbi protiv drugih grupa.
É apenas entre humanos que você encontra grupos muito grandes de pessoas que são capazes de cooperar, se reunir em grupos -- mas neste caso, grupos que são unidos para lutar contra outros grupos.
2.3132009506226s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, uso minha velocidade para combater o crime e achar outros como eu. 