Umesto da pokušavate da zaboravite ružnu prošlost, neka vam posluži kao primer toga koliko snažni možete da budete zajedno.
E, ao invés de tentar esquecer essa história terrível... deveriam usá-la como exemplo de como podem ser fortes quando unidos.
Sve zavisi od toga koliko daleko smo spremni da idemo.
Só depende das medidas que queremos tomar.
Kao što rekoh, sve zavisi od toga koliko daleko smo spremni da idemo.
Como eu disse... depende das medidas que queremos tomar.
Nekoliko sedmica, zavisi od toga koliko æe im trebati za knjigu.
Umas duas semanas, dependendo do que demorarem a trabalhar no livro.
Uspeh zavisi od toga koliko se pametno odnosimo prema svemu oko nas.
o sucesso depende do quanto você se relaciona bem com o que há ao seu redor.
Zavisi od toga koliko æe to da me košta, Sijera.
Tudo depende de quanto vai me custar, Sierra.
Ipak, nema sloge oko toga koliko novca æe biti potrebno i koji programi...
Como sempre, não há acordo pra organizar a verba necessária e em programas...
Zavisi od toga koliko je Karl, duboko u sebi želeo da ubije tu devojku.
Bem, isso depende do quanto, lá no fundo, Carl realmente queria matar a garota.
Ili imaš problema sa šeæerom što, na temelju toga koliko si stavio javorovog sirupa na palaèinke jutros, nije verovatno ili imaš problem sa slatkišima u obliku srca.
Ou tem problema com açúcar que, pelo tanto de xarope de bordo... que pôs nas panquecas esta manhã, não é o caso. Ou tem problema com doce em forma de coração.
Zavisi od toga koliko si dobar u krevetu.
Depende se você é bom de cama.
Medjutim, zavisno od toga koliko budete saradjivali danas, možda budem mogla da vas zadržim ovde u Pakistanu.
Mas dependendo do quão sincero for hoje... posso conseguir mantê-lo no Paquistão.
Sve zavisi od toga koliko si dobar, zar ne?
Tudo depende do quão bom você é, não é?
Pretpostavljam da sve zavisi od toga koliko si dobar po kiši.
Suponho que depende do quão bom você seja na chuva.
To zavisi od toga koliko je prošlo otkad si ga video.
Depende de quanto tempo faz que você o viu.
Pored toga, koliko èesto te unajme da gradiš bunker za smak sveta?
Não é todo dia que te contratam para construir um abrigo.
Da li si svesna toga koliko si bila zla prema meni za veèerom?
Você tem noção de como foi má comigo no jantar?
To zavisi od toga koliko si hrabar.
Bom, isso depende de quanto você é corajoso.
Onda se cena kreæe od toga koliko je težak posao.
Daí uma escala crescente, dependendo da dificuldade.
Ne brini, ima toga koliko želiš.
Relaxa, tem muito mais de onde isso veio.
Ali to znači da možemo da utičemo na dve trećine toga koliko ćemo dobro da prođemo u trećoj epohi.
Mas isso significa que, para dois terços de quão bem desempenhamos no terceiro ato, podemos fazer algo.
Možda nisu bili sposobni da nas vole više od toga koliko smo zaslužili.
além daquilo que realizamos no mundo.
Treba da prevaziđemo svoj strah od toga koliko neverovatno moćni možemo biti u tuđim životima.
Precisamos superar nosso medo do poder extraordinário que podemos ter na vida, uns dos outros.
Sastavite ih zajedno i sve ovo prepustite mutaciji kao prirodnoj selekciji i nagradite stvari na osnovu toga koliko brzo se kreću unapred.
Colocamos tudo junto, sob um certo tipo de seleção natural, sob mutação, e recompensamos as coisas por andarem bem para frente.
Da li je to bilo dokaz toga koliko je on sebe oslobodio krivice?
Será que isso mostrou a maneira como ele mesmo se eximiu do acidente?
I uskoro, oklopi i tvrđave su postali beskorisni i bilo je manje važno koga ste doveli na bojno polje od toga koliko ste ljudi doveli na bojno polje.
Logo armaduras e castelos estavam obsoletos, e importava menos quem você trazia para o campo de batalha do que quantas pessoas você trazia para o campo de batalha.
Želela sam i nekoga ko bi bio teži od mene oko 10 kilograma u svakom trenutku, nezavisno od toga koliko sam ja teška.
Também gostaria de alguém que pesasse 10 kg a mais do que eu, sempre, independentemente do quanto eu pesasse.
Očigledno, vaša kilaža zavisi od toga koliko jedete i koliko energije trošite.
Obviamente, nosso peso depende do quanto comemos e de quanta energia gastamos.
I u zavisnosti od toga koliko su mi pantalone bile vrećaste i koliko sam nedavno obrijala glavu, postavljali su mi pitanje, uglavnom mala deca: "Hmm... jesi li ti dečak ili devojčica?"
E conforme a largura da bermuda cargo e de ter raspado a cabeça recentemente, a pergunta era lançada a mim, geralmente por uma criança: "Umm, você é menino ou menina?"
A ono što tražimo je da li bi moglo biti malih razlika među kolonijama u pogledu toga koliko je interakcija svakom mravu potrebno pre nego što postane voljan da izađe u potragu za hranom, jer bi takva kolonija manje tragala za hranom.
Estamos tentando descobrir se pode haver pequenas diferenças entre colônias sobre quantas interações cada formiga precisa para que se disponham a sair em busca de alimento, porque uma colônia assim cataria menos.
Ceo proces traje otprilike 60 minuta, ali kada se završi, determinacije koje sijaju poklapaju se sa određenim mikroRNK i analiziraju se u pogledu toga koliko su i koliko brzo zasijale.
O processo inteiro dura uns 60 minutos, mas quando o processo termina, poços brilhantes são ligados aos microRNAs específicos e analisados em termos do quanto e quão rápido eles brilham.
Ove jednačine zavise od raspoloženja osobe kada je ona sama, od raspoloženja osobe kada je ona sa svojim partnerom, ali najbitnije je da zavise od toga koliko muž ili supruga utiču jedno na drugo.
E essas equações dependem do humor da pessoa quando está sozinha, o humor da pessoa quando está com o parceiro, mas mais importante, elas dependem de como a esposa e o marido influenciam um ao outro.
To zavisi od toga koliko su zahtevni izazovi koje susreću tokom rada na određenoj sceni.
Vai depender do quanto os desafios são inoportunos enquanto eles estão trabalhando em uma cena em particular.
Ono što ja radim su merenja proširenja svemira, a jedan od projekata koji sam sprovela 90-tih godina koristio je svemirski teleskop Habl za merenja toga koliko brzo se svemir širi.
O que eu faço é mensurar a expansão do universo e um dos projetos que conduzi na década de 90 usou o Hubble para medir a velocidade de expansão do universo.
Sve što unosimo ima kalorijsku vrednost, meru toga koliko energije taj proizvod skladišti u svojim hemijskim jedinjenjima.
Tudo que consumimos contém um valor calórico, uma medida de quanta energia o alimento armazena em suas ligações químicas.
Niko nije svestan toga koliko tumači na konferencijama i oni marljivo rade iza kulisa da bi se postarali da se to nikad ne desi.
Intérpretes de conferência sabem disso melhor do que ninguém e trabalham com afinco nos bastidores para que isso nunca aconteça.
Uradili smo zajedničko istraživanje sa Stenfordom i pogledali smo to koliko su ljudi voljni da veruju nekome na osnovu toga koliko su slični u godinama, mestu i geografiji.
fizemos um estudo com a universidade de Stanford em que analisamos a disposição de alguém confiar em outra pessoa com base na semelhança de idade, localização e geografia.
I čim sam prestao da se žalim zbog toga koliko je nepravedno što se Isus vraća istog trena kad sam ja postao odgovoran za sve što sam uradio, shvatio sam da bi mi bolje bilo da se brzo dovedem u red.
E quando eu parei de reclamar de quão injusto era Jesus retornar quando eu me tornei responsável pelo o que eu havia feito, eu presumi que eu precisava endireitar minha casa rapidamente.
U međuvremenu, stručnjaci su svesni toga koliko znaju.
Enquanto isso, os especialistas tendem a ter consciência do quanto eles sabem.
To znači da kao inženjer, u zavisnosti od toga koliko velikim ili malim napravim materijal, mogu da odredim kuda će on otići u vašem telu.
Isso significa, como engenheira, que, dependendo do tamanho de um material, eu posso mudar a direção dele, dentro do seu corpo.
Na razne načine naglašava to da smo sramotno nesvesni toga koliko su podeljena naša društva.
Ele salienta, de formas que parecemos vergonhosamente desconhecer, o quanto nossas sociedades estão divididas,
Kako možemo javno debatovati o imigraciji ako se ne možemo makar složiti oko toga koliko ljudi ulazi u zemlju i izlazi iz nje?
Como podemos debater publicamente sobre imigração, se não concordamos nem sobre o número de pessoas que entram e saem do país?
KA: Dakle, u narednih oko pola sata, provešćemo neko vreme istražujući tvoju viziju toga koliko bi budućnost mogla da izgleda uzbudljivo, zbog čega je, valjda, prvo pitanje malčice ironično: zašto zabušavaš?
CA: Durante a próxima hora, mais ou menos, vamos passar um tempo explorando sua visão de como seria um futuro empolgante, o que acho que deixa a primeira pergunta um pouco irônica: por que você está escavando?
Ove interakcije su neki od najsnažnijih predskazatelja toga koliko ćete da živite.
Essas interações são os indicadores mais fortes de quanto vamos viver.
Vaša štedljivost nije pitanje toga koliko ste pametni niti koliko imate snažnu volju.
Seus hábitos de poupança não são questão de inteligência, nem de força de vontade.
I postoji izvesna neodređenost u pogledu toga koliko su loši efekti emisije, ali sa sigurnošću se može reći da su ekstremno loši.
E certamente há dúvidas sobre o quão ruim serão os efeitos, mas eles serão extremamente ruins.
Znači, to zavisi od toga koliko virusa ima u vašoj krvi i telesnim tečnostima.
Depende de quanto vírus tem no seu sangue e nos seus fluidos corporais.
U marketingu važi da nezavisno od toga koliko je uloženo u neki brend, jedna loša nedelja može potkopati dekade dobrog rada.
E em relação ao ‘Marketing’ não importa o quanto você investiu em sua marca, uma semana ruim pode minar décadas de um bom trabalho.
1.6651251316071s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E, ao invés de tentar esquecer essa história terrível... deveriam usá-la como exemplo de como podem ser fortes quando unidos. 