Na prvoj godini, starije godine su nas lovile i podvrgavale kako oni to zovu, inicijaciji.
Sabe, no ano dos calouros, os veteranos nos perseguiam e nos colocavam no que era chamado de "iniciações".
Kako to zovu kada ubijaš ljude?
Que nome dão quando matamos alguém?
Ležiš na kraljici sa njenim nogama oko tebe. Oni to zovu vest.
Você está deitado sobre a Rainha com as pernas dela enroladas no seu corpo e eles chamam isto ne notícia!
Više i ne žele da to zovu "Ðavolja kuhinja".
Eles nem querem mais chamar de Hell's Kitchen.
Žrtve otmica to zovu "skeniranje misli. "
Os raptados chamam de leitura de mente.
Maèka kaže da to zovu Božiæ.
A gata disse que eles chamam de Natal.
Tako to zovu kada si iza neprijateljskih linija.
É o que dizem quando se está atrás das linhas inimigas.
Filozofi to zovu apsurd šta god da uradiš na kraju je smešno.
Os filósofos acham absurdo porque, no final, tudo o que fazemos é rir.
Moj advokat mi je rekao, da to zovu zloèin iz strasti.
Meu advogado disse que estão chamando de crime passional.
Da li se zapitaš zašto svi to zovu "ona" Ali za tebe to je "on"?
Já pensou porque é que para todo mundo é uma "ela" e para você é "ele"?
Vidiš, oni to zovu boksaèkom "slatkom naukom".
Sabe, eles chamam boxe de "a ciência doce".
Pa tako to zovu u mentalnoj bolnici.
Bem, é isso que eles chamam no hospital para doentes mentais.
Neki to zovu prosvijetljenje koje dolazi sa veæim razumijevanjem svemira i cjelokupnog znanja.
Alguns chamam isto de esclarecimento e com isto, chegam um conhecimento para um maior entendimento do universo como um todo.
Kada je sluèajno, to zovu ubojstvom iz nehata.
Não sou? Quando é um acidente, chamam de culposo.
Ja, kako oni to zovu, "radim u dubokoj tajnosti".
Sou o que eles chamam de um agente secreto.
Neki to zovu prijestupna godina za duhove.
Alguns chamam de: "O Fantasma do ano bissexto".
To zovu humorom, tamo odakle si došao?
É isso que chama de humor?
To zovu umjetnošæu, tamo odakle si ti došla?
É isso que chama de arte?
Neki to zovu karmom, a ja pravdom.
Alguns chamam isso de karma. Eu chamo de justiça.
Dakle, Augie, zašto to zovu Laire?
Augie, por que chama de Laire?
Otprilike.Ali pustiæu vas da vježbate na meni, pa æu vam reæi kako to zovu.
Basicamente. Mas deixem a prática comigo, e direi como se chamam.
Imaš malo previše, kako to zovu u Japanu?
Você tem muito de... como chamam no Japão? Honra.
Neki to zovu surovim i nepoštenim.
Achei que era elegante, mas é apenas uma luta covarde.
U Australiji to zovu Šetnja Aboridžina.
Na Austrália eles chamam de caminhada.
Nisam znao kako to zovu, ali moja žena i ja smo prošli porod kod kuæe.
Eu nunca soube como isso se chamava, mas minha esposa e eu fizemos o parto em casa.
Lokalci to zovu velikim zidom govana.
Os nativos a chamam de "a muralha de merda".
I dalje to zovu "Jevrejska zabava".
Eles chamam de a "Festa Judaica".
Vjerujem da u vašem kraju to zovu ilegalno peèenje rakije.
Acredito que de onde vêm, é chamado aguardente.
Tako to zovu Starkovi od Zimovrela he?
É assim que os Stark de Winterfell chamam?
Možda to zovu drugim imenom, berza ili tržište nekretnina.
Podem chamar de outra coisa como na bolsa de valores ou em imóveis.
Neko kaže - sluèajnost, drugi to zovu misterijom.
Alguns podem dizer que é coincidência, e outros, mistério.
Ekološki inženjeri to zovu "dramatièna erozija plaže."
O engenheiro ambiental chamou de erosão costeira acentuada.
Da, zato to zovu policijski posao.
Sim, é, e, por isso, é chamado de trabalho da polícia.
Klinci ovih dana to zovu "drpanje".
Os adolescentes, hoje em dia, chamam de "abraço".
a prvi je u svetu "potpuni pruzimaè", kako oni to zovu, a to znaèi pored metapodataka sadržaje o svemu.
É a primeira e mais completa interceção do mundo, e isso inclui conteúdos adicionais de metadados em tudo.
To zovu i slobodna aktivnost, mogao bi barem pokušati, Mike.
Ou de "atividade de lazer". Deveria experimentar.
Investiraæemo po liènom nahoðenju, to zovu investiranje u sigurne kompanije?
Vamos escolher ações bem cotadas... Acho que chamam de blue chip.
Odgovorio je: "Zar ne znate kako to zovu?"
Ele replicou: "Você não sabe como chamam isto?"
Neki to zovu naukom o podacima.
Alguns chamam isso de ciência de dados.
Mogu dati ime uzroku ovog ubrzanog širenja, i oni to zovu tamnom energijom.
Eles dão um nome para a origem dessa expansão acelerada, e eles chamam isso de energia escura.
Bilo da to zovu grehom ili jednostavno kažu da se kaju, njihova krivica je univerzalna.
Chamem de pecado ou simplesmente de arrependimento, o sentimento de culpa deles é universal.
Ekonomisti to zovu nezavisnim prebačajem novca, i to je upravo to: novac dat bez ikakvih obaveza.
Economistas chamam isso de transferência incondicional de dinheiro, e é exatamente isso: dinheiro dado sem amarras.
Oni to zovu svedočenjem, i ako ih pitate, svi facilitatori će vam reći da je najvažnija stvar koju su naučili prisustvujući ovim intervjuima ta da su ljudi u suštini dobri.
Eles chamam de testemunhos, e se perguntar-lhes, todos os facilitadores dirão que o mais importante que aprenderam estando presentes nessas entrevistas foi que as pessoas são basicamente boas.
Da bi to ozakonili, lektori to zovu "jednina od 'oni'" kao da nazivajući ga jedninom prestaje da bude množina.
Para dar legitimidade, os revisores chamam isso de silepse de número, como se, assim, a palavra deixasse de estar no plural.
5.6217000484467s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sabe, no ano dos calouros, os veteranos nos perseguiam e nos colocavam no que era chamado de "iniciações". 