Mislim, to me èini polovinom njenog dela života u vezi tipova.
O que me faz representar 50% dos relacionamentos de toda a vida dela.
Izvini, to me se ne tièe.
Desculpe, isso não tem nada a ver comigo.
To me podsetilo da moram uhvatiti Selfa, da vidimo kad možemo poèeti.
Preciso falar com Self para saber quando podemos começar.
Onda sam sreo ženu koja se zove Irene Adler i to me je prisililo da preispitam ta uvjerenja.
Se fôssemos especialistas, você não estaria aqui.
To me čini odraslom ovde, je li tako Derile?
Isso me torna a adulta. Certo?
Žao mi je, ali to me izluðuje.
Desculpe, mas isso está me deixando maluco.
To me još niko nije pitao.
Ninguém nunca me perguntou isso antes.
To me baš i ne pali.
Porque isso não é minha praia.
Nisi svoja, Kejtlin, i to me prestrašuje, jer imaš taj ledeni pogled kao što si ga imala tamo.
Você não é você mesma, Caitlin. E está me assustando, porque você está com esse olhar gelado, como tinha lá.
Kada sam čuo priču o pčelama koje nestaju, o Koloniji kolapsirajućeg nereda, to me je motivisalo da preduzmem nešto.
Quando eu soube do desaparecimento de abelhas, o Distúrbio do Colapso das Colônias, isso me motivou a fazer algo.
I to me je podsetilo na nešto čemu sam prisustvovala.
E isso me fez lembrar de algo que tinha acabado de presenciar.
I to me je zaista navelo na razmišljanje o ovom iskustvu prvog susreta.
E isto realmente me fez pensar nessa experiência do encontro inicial.
Prva stvar, a to me je prilično iznenadilo, nisam to očekivao kao rezultat, živim sada mnogo tišim životom.
O primeiro é -- e foi uma surpresa para mim; não esperava que isso acontecesse -- mas vivo uma vida mais silenciosa agora.
To me takođe uzbuđuje jer sastavljam taj veliki proizvod tako da sam spremnija da budem motivisana da budem angažovana.
E também me mantém animada sobre este grande produto que eu estou colocando junto, então eu estou mais propensa a ficar motivada a ficar envolvida.
I to me je zaista rastužilo.
E isso me deixa muito triste.
To me je na neki način nateralo da razmišljam o jednom od svojih omiljenih istraživača u istoriji biologije.
Isso me fez ficar lembrando de um dos meus exploradores favoritos da história da biologia.
To me je nateralo da razmišljam šta bi sa mnom radili oni koji bi o meni brinuli?
Mas isso me fez pensar, o que meus cuidadores fariam comigo?
To me je nateralo da viknem,, Jeeeee'!'
O que me fez pensar, "Yippee!"
On je u potpunosti izbalansiran između nevinosti i iskustva i to me je zaustavilo ispred ove slike.
Está absolutamente equilibrado entre a inocência e a experiência, e isso fez parar minha caminhada em frente a esta pintura.
To me je, kao bihejvioralnog ekonomistu, dovelo do zanimljive hipoteze.
Como economista comportamental, isto me leva a uma hipótese intrigante.
To me je zabolelo na vrlo poznat način.
E isso machuca de uma forma bem familiar.
govoreći u svoje ime, to me je učinilo mnogo boljom i mnogo plemenitijom i sa mnogo više svrhe u mom celom životu, da, govoreći u svoje ime, ne bih to menjala ni za šta na svetu."
falando por mim, eu me tornei uma pessoa melhor e mais gentil e com muito mais propósito em toda a minha vida, que falando por mim, eu não desistiria dele por nada no mundo."
To me čini tako ponosnom i važnom da sama sebe imenujem za vođu moje male grupe prijatela i smišljam zadatke za nas.
Isso me faz sentir tanto orgulho, tão importante, que eu me indiquei como líder do meu grupo de amigos e eu elaborava missões para nós.
I upravo to me je ova teorija naučila o mojoj oblasti.
E foi isso que essa teoria me ensinou sobre minha área de atuação.
bio sam jako zahvalan. To me je učinilo srećnim.
Eu ficava tão grato. Eu ficava tão feliz.
To me je podsetilo da čak i ljudi koji odrastu u gradovima osećaju prirodnu povezanost sa svetom prirode i životinjama.
E isso me fez lembrar que até as pessoas que crescem em cidades sentem uma conexão natural com o mundo natural e com os animais.
Ljudi sa mreže, a ponekad i iz stvarnog života su bili neučtivi prema mojoj porodici i meni, i pričali o tome kao o velikom gubljenju vremena, to me je jako obeshrabrilo.
Pessoas pela internet e, às vezes, até na vida real foram desrespeitosas comigo e com minha família, e disseram que tudo isso era perda de tempo e realmente me desencorajaram.
To me je povredilo i nateralo da pomislim, koja je svrha pravljenja nekih budućih promena?
Isso me machucou e me fez pensar: "Qual é o propósito de fazer mudanças no futuro?"
Mi živimo u velikom, raznovrsnom i prelepom svetu i to me čini još strastvenijom da ga spasem.
Nós vivemos em um grande, diverso e maravilhoso mundo, e isso me impele ainda mais a salvá-lo.
Ljude, naravno, mesta, i beskrajnu energiju moje mladosti, i počinjem da gubim nezavisnost, i to me plaši.
Pessoas, naturalmente, lugares, e a energia inesgotável de minha juventude, eu começo a perder a independência e isso me assusta.
Izgleda da svi njeni prijatelji to rade i moja mama kaže da sam i ja to radila, i to me je navelo da pomislim: kada sam prestala da radim ovo?
Aparentemente, todas as suas amigas fazem isso, e minha mãe diz que eu também fazia. E eu fiquei pensando: Quando eu parei de fazer isso?
I to me uznemirava do same srži.
E isso me abala até a alma.
Nikada neću saznati, i to me je navelo da shvatim da nisam učinila ništa kako bih pokušala da izmenim stvari.
Eu nunca vou saber. E isso me fez perceber que eu não tinha feito nada para tentar fazer a diferença.
Sreo sam žene koje su bile silovane, i to me je uznemiravalo, ali zemlja uopšte nije pričala o tome.
Eu conheci mulheres que foram estupradas, e isso me perturbou, mas o país nunca falou disso.
Proveo sam tu noć na hladnom betonskom podu zatvora i to me je nateralo na razmišljanje.
Eu passei aquela noite sobre o frio chão de cimento da cadeia, e isso me fez pensar.
I to me je navelo na razmišljanje, da možda ova pitanja pokreću ljude da pređu crtu, i da su neke afere pokušaji da se odagna smrtnost, protivotrovi za smrt.
E isso me levou a pensar que talvez essas questões sejam as que impulsionam as pessoas a cruzar a linha, e também que alguns casos sejam uma tentativa de driblar a mortalidade, como um antídoto para a morte.
Pa imamo osnovnu empatiju: tužni ste, to me rastužuje.
Então, existe a empatia básica: você fica triste, eu fico triste.
Vidim da ste srećni, to me usrećuje.
Vejo você feliz, eu fico feliz.
Naravno, to me je još više zaintrigiralo, a kada sam se konačno našla sa njom, ovako je to objasnila.
É claro que isso me deixou ainda mais intrigada, e quando finalmente nos encontramos, ela me explicou o seguinte:
A to me je nateralo da se zapitam kako zapravo drugim poliglotima uspeva.
Isso também me fez pensar: "Como é que outros poliglotas fazem isso?
Kada sam postala majka, iz potpuno nove perspektive sam gledala na svoje detinjstvo, i to me je podsetilo na moj raniji život u Kini.
Tornar-me mãe me deu uma perspectiva totalmente nova sobre minha infância, e trouxe de volta memórias do meu passado na China.
To me je prenulo da razmislim koliki zapravo rizik to predstavlja za ljudsko društvo.
Isso também me alertou para o fato do enorme risco para a nossa sociedade.
To me je činilo izuzetno nervoznim i ubrzavalo otkucaje srca.
Aquilo me deixou extremamente nervoso, aumentando meus batimentos cardíacos.
Šta? (Smeh) To me stvarno izbezumilo.
O que? (Risos) Isso realmente me deixou surpreso.
To me je zaintrigiralo i pitao sam se: Kako neko uopšte može da nađe radost ako za život zarađuje čisteći WC šolje?
Isso me deixou curioso e inquisitivo: Como alguém poderia ser feliz limpando privadas para ganhar a vida?
6.1850140094757s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bem, isso não é da minha conta. 