Ted gleda Zvezdane ratove u bolesti i u zdravlju, u dobru i u zlu.
O Ted assiste Guerra nas Estrelas na saúde e na doença, na alegria e na tristeza.
Pa, Ted je onda sreæan momak.
Então o Ted é um cara de sorte.
Ali razmišljao sam, s obzirom da sam planirao da napravim doživotnu naviku dolazaka na TED, da bih o tome mogao da pričam neki drugi put.
Mas eu pensei que como eu estou planejando voltar habitualmente ao TED, talvez eu possa falar sobre isso numa outra ocasião.
Zašto je strašilo pozvano na TED?
Por que o espantalho foi convidado ao TED?
Јер пола ствари које су најчудније и мењају свет - TED 1998 - пих.
Porque metade das coisas inacreditáveis e modificadoras do mundo -- TED 1998 -- eh.
Navikao sam da razmišljam o TED publici kao o divnoj zbirci jednih od najsposobnijih, najinteligentinijih, najintelektualnijih, najinformisanijih, najsvetovnijih i najinovativnijih ljudi na svetu.
Eu costumo pensar no público do TED como uma maravilhosa coleção de algumas das mais eficientes, inteligentes, intelectuais, experientes, globalizadas e inovadoras pessoas do mundo.
Kolega TED govornik, Džonatan Hajt, se setio ove male lepe analogije između svesnog i nesvesnog dela uma.
Um camarada palestrante de TED, Jonathan Haidt, veio com esta linda pequena analogia entre mente consciente e inconsciente.
I pošto me ne znate kao ženu koja šeta po TED konferenciji u svom vešu - (Smeh) to znači da sam našla nekoliko stvari.
E já que vocês não me conhecem como a mulher andando pelo TED de calcinha - (Risos) isso quer dizer que eu achei algumas coisas.
Danas, možemo da napišemo reč kao što je TED koristeći egipatske hijeroglife i klinasto pismo zato što je i jedno i drugo dešifrovano u devetnaestom veku.
Hoje, podemos escrever uma palavra como TED em hieroglifos egípcios ou na escrita cuneiforme porque ambos foram decifrados no século XIX.
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
(Risos) Mas, pelo resto da minha vida, se eu encontrar John Hodgman numa festa do TED, não terei que dizer: "Sou cientista da computação".
Ne znam kako to da uradimo, ali ovo je TED, a mislim da je zajednica TED sposobna za sve.
Agora, não sei como fazer isso, mas este é TED, e acho que a comunidade do TED é capaz de qualquer coisa.
Кажете, "Па, сигурно да нећу писати данас, јер држим TED говор и имам 5 интервјуа са медијима, онда идем на коктел журку, а после тога ћу бити пијан.
Você diz: "Bem, sem dúvida, não posso escrever hoje, por que estou dando uma palestra no TEDTalk e tenho cinco entrevistas agendadas para a mídia, então, tenho que ir a um coquetel e estarei bêbado depois disso.
Кад бих вам рекао: "Нећемо имати нови TED.
Se eu dissesse a você, “OK, não vamos ter um novo TED.
КА: Делује ми да у TED заједници има много атеиста.
CA: Parece-me que há muitas pessoas na comunidade do TED que são ateus.
A da vas sad pitam ovo: Prošle nedelje u TED-u, koliko vas je, kada ste ovde gore ugledali ranjivost, mislilo da je to čista hrabrost?
Durante esta semana no TED, quantos de vocês, quando viram vulnerabilidade aqui no palco, pensaram que era pura coragem?
Kada sam postala "istraživač ranjivosti" to je dospelo u žižu javnosti zbog mog TED govora, ne šalim se.
Quando me tornei uma "pesquisadora de vulnerabilidade" e isso se tornou importante por causa do TEDTalk -- e não estou brincando.
(Smeh) I reče: "Gledali smo vaš TED govor u mom čitalačkom klubu
E diz, "Assistimos ao seu TEDTalk no meu clube do livro.
Када сам, 1996., одржала свој први TED говор, Ребека је имала 5 година и седела баш тамо у првом реду.
Em 1996, quando dei minha primeira palestra no TED, Rebecca tinha 5 anos e ela estava sentada logo ali na fileira da frente.
Ovo je prvo presvlačenje na TED pozornici, tako da mislim da imate sreće što ste prisutni.
Esta é a primeira troca de roupas no palco do TED, então, pessoal, acho vocês têm sorte de testemunhar isto.
Сигурна сам да ћете видети све више Севернокорејанаца који успевају широм света, укључујући и TED позорницу.
Eu tenho certeza de que vocês verão cada vez mais norte-coreanos tendo êxito em todo o mundo, inclusive no palco do TED.
Da li ste ikada zaturili svoju TED akreditaciju i onda odmah počeli da zamišljate kako bi izgledao trodnevni odmor u Vankuveru?
Você já perdeu seu crachá do TED e imediatamente começou a imaginar como seriam três dias de férias em Vancouver?
Ljudska vrsta je u centru pažnje na TED-u, ali želeo bih da dodam i glas za životinje, čija su nas tela i umovi oblikovali.
A humanidade recebe todas as atenções no TED, mas eu gostaria de também dar voz aos animais, cujos corpos, mentes e espíritos nos moldaram.
Jedino je ispravno da je vi prvi ovde na TED-u čujete i vidite.
É mais que adequado que vocês a vissem e ouvissem primeiramente aqui no TED.
Овај одговор је трајао седам минута и стварно ми је пружио увид у то колико је невероватно великодушан био овај говор за TED.
Essa resposta levou sete minutos, e realmente me deu uma compreensão do quanto essa palestra dada para o TED foi um incrível ato de generosidade.
Sad, on je nedavno postao prilično važan u mom životu jer su mi ljudi sa TED-a prišli pre šest meseci i pozvali me da održim TED govor.
Ele se tornou muito relevante na minha vida, bem recentemente, porque o pessoal do TED me procurou há seis meses e me convidou para fazer uma Palestra TED.
Oduvek mi je bio san da sam održao TED govor u prošlosti.
Sempre foi um sonho meu ter feito uma Palestra TED no passado.
(Smeh) Kako je šest meseci prešlo u četiri, a onda u dva i u jedan, ljudi sa TED-a su odlučili da objave spisak govornika.
(Risos) E no que seis meses viraram quatro, e depois dois, e depois um, o pessoal do TED resolveu divulgar os palestrantes.
Neki ljudi misle da postoji formula za TED govor: „Održi govor na okruglom, crvenom tepihu.“
Alguns acham que existe uma fórmula para dar palestras TED. "Palestre num tapete redondo e vermelho."
Ali postoji jedna stvar, zajednička svim odličnim TED govorima, i želim da je podelim sa vama, jer sam tokom poslednjih 12 godina imao mesto u prvom redu odakle sam slušao stotine sjajnih TED govornika, kao što su ovi.
Mas há uma coisa que todas as grandes palestras TED têm em comum e eu gostaria de compartilhá-la com vocês, porque, nos últimos 12 anos, sentei na primeira fileira, ouvindo centenas de incríveis palestrantes TED, como esses.
Ovo istraživanje i dalje traje, na osnovu nekih komentara koji su dati na TED-u pre dve godine o potrebi za pohranjivanjem vakcina.
Este é um trabalho em andamento baseado em alguns comentários que foram feitos aqui no TED há dois anos atrás sobre a necesidade de estocar vacinas.
Dakle, ovde na TED-u i na drugim mestima ima mnogo toga da se slavi.
Portanto, há muitas coisas aqui na TED, e em outros lugares, para comemorarmos.
Na mnogo načina, upravo je u tome stvar na TED-u.
De várias formas, esta é a razão principal da TED.
(Smeh) Dok komunicirate s nekim na TED-u, možda možete videti oblačić sa ključnim rečima, rečima koje su povezane sa tom osobom na njihovim blogovima i ličnim veb stranama.
(Risada) Quando você interage com alguém no TED, talvez você possa ver uma nuvem de palavras com os tags, as palavras que estão associadas com aquela pessoa em seu blog e páginas pessoais
Neki od vas su me verovatno gledali na TED-u pre 11 godina.
Alguns de vocês me viram no TED, há 11 anos.
TED je bukvalno bio odskočna daska za narednu deceniju istraživanja mog života.
Não sou exceção. O TED foi o lançamento da próxima década da exploração de minha vida.
I putovanje je otpočelo, zamislite, s osobom koja je bila na toj konferenciji TED-a. To je bila Či Perlman, koja je, nadam se, i danas negde u publici.
E a jornada começou com uma conferencista do TED: Chee Pearlman, que, espero, esteja na plateia hoje.
Tako sam se tri meseca posle TED-a našla u avionu za London, gde sam imala svoju prvu modnu foto-sesiju čiji je rezultat ova naslovna stranica. Fashion-able? /igra reči: modno sposoban/
Três meses depois do TED, encontrei-me num avião rumo a Londres, para meu primeiro ensaio de moda, que resultou nesta capa: "Mod-eficiente?"
Pre dve godine sam stajao na TED-ovoj pozornici u Aruši, u Tanzaniji.
Há dois anos, eu apareci no palco do TED em Arusha, Tanzania.
(Smeh) Novinari su došli, takođe, što je vodilo ka blogerima, što je opet vodilo ka nečemu što se zove TED.
(Risos) E os repórteres vieram também, que levaram aos blogueiros e levaram a um telefonema de uma coisa chamada TED.
Sišao sam sa aviona i došao na TED.
Então, eu sai do avião e vim para a TED.
(Smeh) Prema tome, odgovor na pitanje je jednostavan: Plati 4000 dolara i dođi na TED.
(Risos) A grande resposta a essa questão é simples: Pague 4 mil dólares e venha ao TED
Znači, ne zaboravimo, bilo da smo na TED-u ili negde drugde, kakve god genijalne ideje da imate ili čujete, suprotno od toga može takođe biti istinito.
Então, nunca esqueça: seja no TED, ou em qualquer outro lugar, quaisquer ideias brilhantes que você tenha ouvido, o contrário delas também pode ser verdade.
Mesec dana kasnije, zvali su me iz TED-a i dali mi ovu nagradu.
E um mês depois disso, o TED me telefonou e me deu este prêmio.
TED je savršeno mesto da to učinite.
E que lugar perfeito para se fazer isso, o TED.
(smeh) Al Gor je govorio na TED konferenciji kad i ja pre četiri godine i pričao je o klimatskoj krizi.
(Risos) O Al Gore falou na TED Conference que eu falei quatro anos atrás e falou sobre a crise climática.
Svi koji su pričali na TED-u rekli su nam implicitno, ponekad i eksplicitno, drugačiju priču, da život nije linearan, nego organski.
Todos que falaram no TED nos disseram implicitamente, ou, às vezes, explicitamente, uma história diferente, que a vida não é linear, é orgânica.
(smeh) KA: Mislim da to CIA želi da sazna kod za članstvo u TED-u.
(Risos) CA: Acho que é a CIA perguntando qual é o código para ser um membro do TED.
KA: Interesuje me, samo na osnovu ovoga što smo čuli do sada - interesuje me mišljenje TED publike.
CA: Eu estaria interessado, apenas pelo que ouvi até agora -- queria saber a opinião da audiência do TED.
Ovo je nešto što niste još objavili, ali objavljujete za TED.
Aqui está uma coisa que vocês ainda não vazaram, mas eu acho que no TED poderiamos considerar que o fariam.
1.2740540504456s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ok... O Ted ficou com ela por mais de um ano. 