Izvinite Vivijen, ali Univerzitet ne može da ulaže u talenat i da finansira sa takvom neizvesnom buduænošæu.
A universidade não pode arriscar sua doação... para um fundo com um futuro tão incerto.
Od koga si dobio taj èudesni talenat?
Para quem apresentava este magnífico talento?
Umetnièi talenat se proteže mojom porodicom.
Talento artístico corre na minha família.
Da ljubav dajem bezuslovno, da prihvatam ljude onakvim kakvi jesu, a iznad svega, da je najtužnije na svetu protraæiti svoj talenat, i da izbor koji uèiniš odredi ti život.
Aprendi a amar e a ser amado incondicionalmente. É só aceitar as pessoas como elas são. E aprendi algo precioso:
Zar si se jedno jutro probudila i odluèila odbaciti svoj talenat?
Acorda um dia de manhã e resolve jogar fora o seu talento?
Broju Jedan, zašto, uz sav vaš talenat, a oèigledno je da ste veoma bistar momak... zašto se niste bavili nekim legalnim poslom?
Número Um, com todo o seu talento, e sendo obviamente um sujeito inteligente... por que não tentou uma profissão legítima?
Unajmljuju tej jer imaš pogon, talenat i voliš ono što radiš.
Foi contratada porque tem garra, talento e ama o que faz.
Kad sam ga sreo, veæ je bio najbolji u poslu, postao je trener i manager u 60-ima, nikad nije izgubio svoj talenat.
Quando eu o conheci, ele já era o melhor "cut man" do ramo. - Consegue estancar? - Começou treinando e empresariando nos anos 60, mas nunca perdeu o dom.
Mislim da se svi slažemo da talenat dolazi kada se ovlada tehnikom.
Creio que todos concordam... que aquele talento surgiu com dominação da técnica.
Znam da svako od vas ima neverovatan talenat koji ova škola ne zna kako da iskoristi.
Eu sei que cada um de vocês tem um ótimo talento... que esta escola não sabe o que fazer com ele.
Dakle, ako vi imate taj talenat, biæete odabrani u posebne grane ili eskadrile.
Agora, se, seja como for, muito improvável, você tenha talento. Você será selecionado para trabalhos especiais ou esquadra.
Kažimo samo da nisam imao talenat za dobro rasuðivanje.
Ser ajuizado nunca foi exatamente o meu forte.
Znaš, imaš taj neverovatni talenat da se osetim kao graðanin drugog reda.
Sabe, você tem esse talento incrível de me fazer sentir como um cidadão de segunda classe.
Ne, to ti nije bio talenat.
Não, não é o seu forte.
Udarce si uvek mogao dobro da podneseš, ali tvoj najveæi talenat je da izdaješ svoje ljude.
Ninguém com melhor pontaria. Mas sabe qual seu real talento? Reunir as pessoas.
Moj pravi talenat je ostavio mnogo ljudi bez para.
Este é o meu verdadeiro talento: fazer as pessoas perderem dinheiro.
Razlikujem se od mnogih mojih kolega fenologa, jer ja verujem u natprirodnu inteligenciju, natprirodni talenat, natprirodnu lojalnost, kojoj crnja može da stremi.
Bem, eu compartilho muitas ideias dos meus colegas frenólogos, porque acredito em excepcional brilhantismo, talento e lealdade, coisas que um crioulo não pode ambicionar.
Da ga dovedem ovde i da njegov talenat vidi ceo univerzum.
Trazê-lo e mostrar seu talento para o universo.
Oduvek sam mislio da imaš talenat za nasilje.
Sempre achei que gostasse de violência.
Da, poludeæete zbog njega, ali kad je u pitanju pravi talenat i èist posao, nema boljeg vozaèa na svetu.
Sim, pode deixar todo mundo louco, mas em quesito de de talento e atitude, não há ninguém melhor neste mundo.
Proktore, rekao si mi da imaš talenat za rešavanje problema.
Disse que tinha talento para resolver problemas aqui.
Bio si osrednji talenat, u najboljem sluèaju.
Lembro-me de seu código antes, na faculdade.
Trošiš njegov kraljevski talenat u kraljevstvu koliko vidim.
Desperdiçando seus talentos reais. - Vagões à esquerda!
Trebao bi da budem ponosan jer konaèno koristim talenat pametno.
Eu devo ficar orgulhoso porque estou usando o meu dom para algo importante.
koja je shvatila da bi izuzetan talenat ovog èoveka bio protraæen u zatvoru.
O extraordinário talento dele seria desperdiçado na cadeia. Foi fechado um acordo.
Imao je talenat da to uèini velikim.
Ele tinha talento para torná-la um sucesso.
Rekao je da će mu možda taj talenat zatrebati, i eto vas danas.
Disse que podia usar esse talento em troca um dia.
I nije nešto naročito voleo školu, ali je učestvovao u takmičenjima u robotici, i onda je shvatio da ima talenat i, što je važnije, da ima strast za to.
E ele não gostava particularmente da escola tanto assim, mas ele se envolveu em competições de robótica, e ele percebeu que tinha talento, e, mais importante, que ele tinha uma verdadeira paixão por isto.
Prvi dar ili talenat, je pronicljivost - mogućnost da uđemo u umove drugih i otkrijemo šta oni nude.
O primeiro dom, ou talento, é a visão mental – a habilidade de entrar na mente de outras pessoas e aprender o que elas têm a oferecer.
Najzad, ovo bi omogućilo talas inovacija, jer neverovatan talenat se može naći bilo gde.
E finalmente, isso permitiria uma onda de inovação, porque talentos marvilhosos podem ser encontrados em qualquer lugar.
Nekima od njih je dao vezu sa nečim većim, sa mogućnošću da se oduže, koristeći svoj talenat na nečemu drugom osim mršavih modela i savršene kože.
Para alguns deles, possibilitou uma conexão com algo maior, ao restituir algo, utilizando seus talentos em uma coisa diferente do que modelos magras e de pele perfeita.
Kada smo pitali učenike šta znači biti uspešan u matematici, učenici u Severnoj Americi bi nam obično odgovorili, znate, da je u pitanju talenat.
Quando perguntamos aos estudantes o que é necessário para ter sucesso em matemática, estudantes, na América do Norte, normalmente responderiam: "Sabe, é uma questão de talento.
Treće i možda najvažnije je to da nam je potreban talenat.
E terceiro, e talvez mais importante, precisamos de talento.
(Smeh) Ono što znam je da te talenat ne čini borbenim.
(Risos) Só sei que talento não é sinônimo de garra.
(Smeh) Samo po sebi to je talenat.
(Risos) O que não deixa de ser um talento em si mesmo.
Pre svega, možemo da mudro pohvaljujemo, da ne hvalimo inteligenciju ili talenat.
Primeiro, podemos elogiar com sabedoria, não elogiar a inteligência ou o talento.
Ovim mladim ljudima ne preostaje baš puno toga kako bi zapravo pojačali svoj talenat i kako bi se pokušala rehabilitacija.
Não tem muita coisa que esses jovens possam fazer para aprimorar seus talentos e reabilitá-los de verdade.
Kao vrsta posedujemo talenat za upropašćavanje predivnih stvari.
Temos, como espécie, um talento para estragar coisas maravilhosas.
Verujem da su talenat i inteligencija ravnomerno raspoređeni širom sveta.
Acredito que talento e inteligência estão igualmente distribuídos pelo mundo.
Dok razmišljate o tome šta ćete sledeće da napravite, razmislite kako možete da iskoristite globalni talenat, date ljudima autonomiju da žive i rade tamo gde osećaju da treba i i dalje u potpunosti učestvuju u onome što zajedno stvarate.
Quando pensar sobre o que você vai construir em seguida, considere como aproveitar talentos globais, dar às pessoas autonomia para viver e trabalhar onde acham que deveriam e ainda participar plenamente em tudo o que estiver criando em conjunto.
To je za mene bila prilika da pozovem inovatore izvan polja tradicionalne medicinske protetike da svoj talenat primene u nauci i umetnosti izrade nogu,
Naquele dia, tive a oportunidade de chamar inovadores fora do campo da protética médica tradicional para que trouxessem seu talento para a ciência e a arte de fazer pernas.
Moj talenat, moj integritet, moje vrednosti, sve o meni je ostalo isto.
Meu talento, minha integridade, meus valores, Tudo sobre mim havia permanecido.
Sad, pre nego što nastavim, da, znam da je sve počelo sa "Britanija ima talenat",
Agora, antes de prosseguir sim, sei que tudo começou com o "A Grã-Bretanha tem talento".
Kako smo se ubedili u to da u moralnoj sferi ne postoji tako nešto kao moralna ekspertiza ili moralni talenat ili čak moralni genije?
Como nos convencemos de que na esfera moral não existem especialistas morais, ou talentos morais, ou até mesmo gênios morais?
Iskupljujuća moć muzike ga je vratila u porodicu muzičara koja ga je razumela, koja je prepoznala njegov talenat i poštovala ga.
O poder redentor da música o trouxe de volta a uma família de músicos que o entendia, que reconhecia seus talentos e o respeitava.
Rekao je da odbacujem svoj život ako je to sve što ću da radim, da bi trebalo da idem na fakultet, da postanem profesionalac, da imam veliki potencijal, i da traćim svoj talenat ako to uradim."
Ele disse que eu estava desperdiçando a minha vida se eu escolhesse fazer isso, que eu poderia ir para universidades, deveria me tornar um profissional, que eu tinha grande potencial, e estava desperdiçando meu talento para fazer isso."
Jedna je ta da je ljudski talenat beskrajno raznolik.
Uma é que o talento humano é tremendamente diverso.
1.2807199954987s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A universidade não pode arriscar sua doação... para um fundo com um futuro tão incerto. 