Prevod od "takvi" do Brazilski PT


Kako koristiti "takvi" u rečenicama:

I reæi æu vam da ste savršeni takvi kakvi jeste.
Estou aqui para dizer que você é perfeito do jeito que você é.
Kako se boriti uzmièuæi tako da suparnik ne želi krenuti za vama, onda im moraš pokazati sve ispoèetka, i ispoèetka, i ispoèetka, dok ne budu mislili da su roðeni takvi.
Como atacar afastando-se, para que o outro camarada não venha para cima. Então, você vai precisar mostrar tudo novamente. Novamente e novamente, até eles acharem que nasceram daquele jeito.
Tada su bili nedisciplinovani, a i sada su takvi.
Eles eram indisciplinados, e são indisciplinados agora.
Moæ koju imamo dolazi sa mraènog mesta ali mi nismo takvi.
O poder que temos vêm da escuridão, mas nós não fazemos parte dele.
Takvi nalazi bi vredeli mnogo novca.
Aquelas patentes agrícolas valerão uma fortuna.
Takvi ljudi drže novac uz sebe, u sluèaju da hoæe da pobegnu.
Todos esses caras guardam algum dinheiro, no caso de precisarem escapar.
Ako samo èujem da ti i takvi kao ti... šire sranja o mojoj kæeri okolo, trauma æe biti slaba rijeè za ono što æe uslijediti.
Se eu souber que você e suas amiguinhas de merda andam falando merda sobre a minha filha, haverá mais gente traumatizada por aí.
Ove nove promene æe imati posebne kriterijume kod stanja neposredno opasnih po život, prepoznajuæi da su takvi pacijenti spremni na veæi rizik, nego što je to uobièajeno.
A nova regulamentação terá um critério especial para ameaça iminente à vida ao reconhecer pacientes que aceitam correr um risco maior que o normal.
Ali znaš, Alane, ponekad baš takvi ljudi koje ne mogu ni da da zamisle, rade nezamislive stvari.
Mas, sabe, Alan, às vezes são aqueles que menos esperam... que fazem as coisas que ninguém imagina.
Takvi kao ti pišaju po svemu ostalom, zašto ne bi i po tome?
Pessoas como você cagam em tudo, eu imagino. Então, por que não?
Takvi smo kakve nas je Bog napravio.
Foi assim que Deus nos fez.
Mrze nas jer smo takvi kakvi smo, a to što radimo je jebeno užasno.
Nos odeiam porque nós somos nós, e o que estamos fazendo é do caralho.
Miroljubivi su takvi, pokušaj da se uklopiš.
Estou tentando me adaptar, sim? Mas parece que você não.
Ali ne znam taèno da li su još takvi.
Só não sei direito quais são.
Dakle, znala sam da takvi roboti zapravo ne postoje, ali znala sam da želim da ih napravim.
Então eu sabia que robôs não existiam de verdade, mas sabia que eu queria contrui-los.
Zapitajmo se šta takvi artefakti mogu da kažu o nama ljudima za 4000 godina?
Agora, vamos perguntar a nós mesmos, o que tais artefatos poderiam dizer sobre nós para pessoas a 4.000 anos no futuro?
Pa, ako postoje takvi geni, možemo zamisliti da, ako bismo mogli da promenimo jedan od gena u eksperimentu, gen starenja, možda bismo mogli da usporimo starenje i produžimo životni vek.
Então, se há genes assim, então você pode imaginar que, se você pudesse alterar um desses genes em um experimento, um gene do envelhecimento, talvez você pudesse retardar o envelhecimento e estender a expectativa de vida.
Ali introvertne osobe, takvi kakvi ste verovatno imate potrebu da pažljivo čuvate sadržaj vaših kofera.
Mas, introvertidos, vocês sendo vocês mesmos, provavelmente têm o impulso de guardar cuidadosamente o que há dentro de sua mala.
Ali nekoliko godina kasnije njena majka je preminula, a to joj je delovalo čudnije, jer su preci njene majke takvi da bi se reklo da žive zauvek.
Mas alguns anos depois, a mãe dela morreu, e isso lhe parecia estranho, pois sua mãe vinha de uma longa linhagem de pessoas que pareciam viver para sempre.
Poznajemo ljude koji su takvi u razgovorima, i veoma je teško slušati nekoga, ako znate da vas procenjuje i pronalazi nedostatke, u isto vreme.
Conhecemos pessoas que são assim conversando, e é muito difícil conversar com alguém quando você sabe que está sendo julgado e, ao mesmo tempo, aquém das expectativas.
Zašto mislimo da smo stvarno takvi gospodari svojih života da možemo racionalno da napravimo idealan izbor, da ne prihvatamo gubitke i rizike?
Por que pensamos que somos realmente mestres de nossas vidas, que podemos racionalmente fazer as melhores escolhas ideais que não aceitam perdas e riscos?
Šta bi se desilo kada bi takvi ljudi ovladali tehnikama sintetičke biologije koje će biti sveprisutne do 2050?
O que vai acontecer quando pessoas assim dominarem técnicas de biologia sintética que serão comuns em 2050?
Tako da jedan dan posle transplantacije svi simptomi nestaju i dijareja prestaje i oni su suštinski ponovo zdravi i počinju da podsećaju na zajednicu davaoca i ostaju takvi.
Então, um dia após o transplante, todos aqueles sintomas se dissiparam, a diarreia desapareceu; e eles estão saudáveis novamente, se assemelhando à comunidade do doador, ficando lá.
Ovaj primer jednog drugog zatvorenika pokazuje kako se tretiraju takvi zahtevi.
Esse exemplo, de outro prisioneiro, mostra como esses pedidos são tratados.
Mi bismo zaista želeli brza rešenja, nešto što možemo da uzmemo zbog čega će naši životi biti dobri i takvi će i ostati.
O que nós realmente gostaríamos é de um conserto rápido, algo que nós poderíamos obter que tornaria nossas vidas boas e as manteria assim.
Možete da stojite tačno u središtu svog neuspeha i ipak, ovde sam jedino da vam to kažem, prelepi ste takvi.
Você pode estar bem no meio do seu momento de fracasso e, mesmo assim, só estou aqui pra dizer a você que você é lindo.
Ovo je fantastičan skup otkrića jer su ovi meseci postojali kao takvi u ovom okruženju milijardama godina.
Esse é um tremendo conjunto de descobertas porque essas luas têm estado em um ambiente assim, por bilhões de anos.
Znači ključ je izabrati odgovarajuće rituale, one koji nisu štetni -- a rituali kao takvi neće nestati.
Então a chave é escolher os rituais certos, aqueles que não são prejudiciais - mas os rituais em si não devem ser desconsiderados.
(Smeh) Druga stvar koju želim da kažem o ovom moždanom sistemu je da, mada mi kao odrasli ljudi jesmo stvarno dobri u razumevanju umova drugih ljudi, nismo uvek bili takvi.
(risos) O segundo fato que quero contar sobre este sistema cerebral é que embora nós, humanos adultos, sejamos bons em entender outras mentes, nem sempre fomos assim.
Kada bi takvi došli, to bi za nas bila nezgodna situacija.
Caso eles apareçam, isso seria uma situação difícil para nós.
Većina naučnika danas smatra da je ispravna mehanička predstava uma: takvi smo kakvi smo zato što je naš mozak ispovezivan tako kako jeste; naši hormoni su takvi kakvi jesu.
A maioria dos cientistas aceitam uma visão mecanicista da mente: somos do jeito que somos porque o cérebro é do jeito que é; os hormônios são do jeito que são.
1.4479570388794s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?