Gospod ti je dao vremena da preispitaš svoju savest.
O Senhor te deu tempo... para examinar sua consciência.
Do kraja svojih života dva puta dnevno æete... ispitivati svoju savest... i upisivati u ove svešèice... baš svako, i najmanje nepoštovanje Svetog Pravila.
Duas vezes por dia pelo resto de suas vidas... - examinarão suas consciências. - E anotar nestes blocos de anotações...
Možeš li da zatvoriš svoju savest zatvarajuæi vrata?
Pode calar sua consciência fechando a porta?
Došli ste da olakšate svoju savest.
Então você veio aqui para aliviar sua consciência.
Ali, u jedinicu zaduženu za moral, regrutovane su ubice koje su odluèivale... o životu i smrti onih koji nisu bili u direktnom kontaktu sa smræu... i koji su, kao pojedinci želeli da saèuvaju svoju savest èistom.
Mas, na divisão do trabalho moral, o assassino de aluguel possibilita a existência dos que não estão em contato direto com a morte e podem manter, como indivíduos, suas almas limpas.
Ako nam je milosrðe dato samo da bismo nekako oèistili svoju savest, ako je nezasluženo, samo opravdanje kojim se sve opravdava...
Se a graça nos fosse concedida para alimentar nossa consciência... se ela não fosse merecida... se ela fosse só um pretexto para justificar tudo...
Voleli biste da budem vaša nemoguæa Ijubav... ne biste li nekako umirili svoju savest.
Essa patêtica amizade dá a você a ilusão de fazer algo importante... como eu lhe dou a ilusão de um amor.
Gða Beri želi da olakša svoju savest i neæu to dozvoliti.
A Sra. Barry só quer aliviar a consciência, e eu não vou permitir.
Želite da sedite skrštenih ruku, umirite svoju savest, onda kada možemo da zaustavimo sve ovo samo jednim pogotkom?
Você quer sentar em sua mãos, polir sua consciência, quando podíamos ser capazes de acabar esta coisa toda com um tiro?
Vidim da ti je potrebno vreme da ispitaš svoju savest.
Vejo que precisa de tempo para examinar sua conciência.
Ne savetujem vam da ne idete... samo vam... kažem da pratite svoju savest.
Não aconselho vocês a não ir... Só... peço a que sigam sua consciência.
Da bi umirila svoju savest i da bi sprala Ijagu sa sebe?
Para limpar sua consciência e seu nome?
Tome, Boston veèeras preispituje svoju savest, u okviru priprema za posetu Pape.
Tom, a cidade de Boston vai examinar a sua consciência em preparação para uma visita do papa.
Da, i da sam na vašem mestu, preispitala bih svoju savest pre nego što bih to upotrebila na sudu.
Sim, e se eu fosse você... iria fundo na consciência antes... de usar isso no tribunal.
Pokušavam da ocistim svoju savest da bih mogao da idem dalje.
Tentando limpar minha consciência para seguir em frente.
Drago mi je da si napokon odluèio da poslušaš svoju savest.
Bem, bem. Fico feliz por finalmente, ter decidido ouvir a sua consciência.
U stvari, dobio sam pismo od škole u kome kažu kako ste fantastièni, ali moram da slušam svoju savest.
Na verdade, recebi cartas da escola... dizendo o quão fantástica você é, mas tenho de ouvir a minha consciência.
Imaš mnogo krivice u sebi i zbog toga ti je potrebna hemija... da uæutkaš svoju savest.
Você tem tanta culpa em si e é por isso que precisa remédios... para relaxar tua consciência.
Još uvek æu juriti svoju savest kad budem pao sa sedla.
Ainda vou estar perseguindo os golpes quando partir.
Pa, jer sve to èiniš da bi olakšao svoju savest.
Bem, porque tudo que isso vai fazer é amenizar sua culpa.
To je jedini naèin da umirim svoju savest!
É o único modo de acalmar minha consciência!
Zašto bi graðanin predao svoju savest vecini?
Então, por que os cidadãos entregariam suas consciências pelo parecer de uma maioria?
To što sam tražila da se oglušiš o svoju savest je najgora stvar koju sam uradila.
Pedindo para você violentar a sua consciência foi uma das piores coisas que eu já fiz.
Možda ti ta duboka svesnost pomaže da olakšaš svoju savest, ali nije pravi trenutak da se preipituješ.
Talvez essa profunda consciência ajude a aliviar sua culpa. Mas agora não é a hora de uma crítica pessoal.
Zvuci mi kao da ti cistis svoju savest.
Parece que você está limpando a consciência.
I ja æu uzeti svoj udeo iz ovoga, jer neæu da uprljam svoju savest.
Eu vou tomar a minha carga, porque não quero isso na minha consciência.
Tip s Wall Streeta, koji pokušava smiriti svoju savest?
Ajudando um ricaço a ficar tranquilo?
Umiruješ svoju savest tako što predstavljaš da je to naša odluka.
Você ameniza sua culpa, fazendo com que seja uma decisão nossa.
U mitu koji filma stvara, Henri Stimson i general Džordž Maršal prikazani su kako sa visine gledaju na autsajdera Trumana, koji sledi svoju savest.
No mito criado pelo filme, Henry Stimson e o general George Marshall são retratados como desfazendo-se do oprimido Truman, que segue sua consciência moral.
Zašto, kada pokušavaš da oèistiš svoju savest, unajmljuješ ubicu, kada je samo trebalo da uzmeš telefon i priznaš?
Se estava tentando limpar sua consciência, por que contratou um assassino? Por que não confessou?
Rekla bi mu samo kako bi umirila svoju savest.
Só contaria para ele para abrandar a sua culpa.
Ako si došla da leèiš svoju savest...
Se veio para aliviar a sua consciência...
Reci svojoj porodici gde je telo i proèisti svoju savest?
Dizer à família dele onde o corpo está e limpar a sua consciência?
Uradio sam nešto užasno i u pokušaju da to ispravim, potisnuo sam svoju savest i udružio se sa užasnim ljudima.
Fiz algo horrível, e, na tentativa de fazer o certo, ignorei minha consciência e me aliei a pessoas terríveis.
Jane, kada doðe vreme da rasteretite svoju savest, ne idite kod sveštenika.
Jane, quando quiser sossegar sua consciência, não procure um padre.
Recimo da veæina osuðenika na smrt na kraju ipak odluèi da olakša svoju savest pre nego što umre.
Muitos no corredor da morte, no fim, costumam limpar a consciência antes da execução.
Morate da se proèistite, da slušate svoju savest.
Você precisa se purificar, ouça sua consciência.
Imaš li ideju kako je teško predati svoju savest nekom drugom?
Você tem alguma idéia de como é difícil a entregar a sua consciência para outra pessoa?
U stvari, gðo predsednice, puno sam razmišljao i bojim se da æu morati da poslušam svoju savest.
Sabe, Presidente... após refletir, decidi que devo ouvir minha consciência.
Neka svi provere svoju savest i kažu da nisu nigde zgrešili.
Que examinem a consciência e vejam se estão sem culpa.
Slušaš svoju savest sad i svi to vide.
Você está ouvindo sua consciência agora,
Ideja je bila: "Glasajte za svoju savest, glasajte za Gospodina Splashy Pants-a."
A idéia era, "Vote pela sua consciência", vote Senhor Splashy Pants.
0.49666213989258s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O Senhor te deu tempo... para examinar sua consciência. 