Zato tri kralja prate zvezdu na istoku - da pronađu sunčev izlazak, rađanje Sunca.
Esta é a razão pela qual os Três Reis "seguem" a estrela a Este, numa ordem para se direccionarem ao – - Nascer do Sol.
To je u stvari sunčev prelazni period pre nego što promeni svoj pravac nazad ka severnoj hemisferi, donoseći proleće, a tim i spasenje.
É o período de transição do Sol antes de mudar na direcção contrária no Hemisfério Norte, trazendo a Primavera, e assim a salvação.
Morao bi biti vrlo inteligentan da bi mogao izmisliti stvari kao što su; ćelija, DNK, sunčev sistem...
Deve ser muito inteligente Para criar as coisas como as células, DNA e sistema solar.
Unutar svake čahure, nalazi se mladi sunčev sustav.
Dentro de cada casulo está um sistema solar nascente.
Ovi punoglavci, mogu se pretvoriti, jednom, u potpuno odrasli sunčev sustav... Ali, neprekidno puhanje vjetra mogu spriječiti njihov razvoj.
Estes girinos podem um dia se transformarem em sistemas solares adultos nas a explosão contínua do vento pode dificultar seu crescimento.
Naš, vlastiti sunčev sustav, možda je izgledao, baš ovako kada je sunce stvoreno, ali Zemlja, još nije postojala.
Nosso próprio sistema solar pode ter sido parecido como isto quando o sol se formou, mas a Terra ainda não existia.
Zamislite da najmanje zrno prašine iz pustinje predstavlja Sunčev sistem sve do kraja Plutonove orbite.
O universo é muito grande. Pelos padrões humanos, ele é extremamente grande.
Bio je to veličanstven trenutak u kome je svet bio uveden u novu eru, sredinom oktobra '95, idejom da naš Sunčev sistem nije usamljen.
Uma combinação perfeita. Fomos para o telescópio. As 4 noites foram de céu claro.
Sve zvezde na obodima svih galaksija kretale su se istom brzinom, na sasvim drugačiji način od onog na koji funkcioniše Sunčev sistem.
Todas as estrelas, até a borda das galáxias, moviam-se à mesma velocidade, completamente diferente do funcionamento do sistema solar.
Da bi rešili misteriju našeg nastanka, moramo da premotamo u nazad proces evolucije, i da se vratimo na mesto i u vreme kada je započeo prvi život... Sunčev sistem star je više od 4 milijarde godina.
Para resolver o mistério de nossa gênese, temos de regredir a evolução, voltar à época e ao lugar onde os primeiros seres vivos surgiram ao nosso sistema solar há mais de 4 bilhões de anos.
Previše sam tražio misleći da možemo otići na jedno veličanstveno putovanje u dotjeranom najmodernijom kamperu kako bi uz Pacifik gledali Sunčev ples.
É claro que era pedir demais fazermos uma viagem fantástica, em um ótimo trailer com vários acessórios, para vermos o sol se pondo no Pacífico.
Poznat kao Sunčev grad, ovo je jedna od najstarijih i najsvetijih lokacija drevnog Egipta.
Conhecida como a Cidade do Sol, esse é um dos mais antigos e sagrados locais do Antigo Egito.
Eto kako je nastao naš sunčev sistem, pre četiri i po milijarde godina.
E foi assim que o nosso sistema solar foi formado, quatro bilhões e meio de anos atrás.
On je zapravo slušao Sunčev vetar u interakciji sa našom jonosferom - fenomen koji možemo videti na ekstremno severnim i južnim geografskim širinama naše planete kao Auroru.
Era um vento solar interagindo com a nossa ionosfera que ele estava escutando -- um fenômeno que podemos ver nas latitudes norte e sul mais extremas do nosso planeta como a aurora.
Sunčev sistem možda vrvi od vanzemaljaca, ali ih mi prosto ne primećujemo.
Então o sistema solar deve estar pulsando com vida alienígena e não percebemos.
znao je da će štap zaboden u zemlju u Aleksandriji u isto vreme i istog dana u podne, na Sunčev zenit, na ravnodnevnicu. Sunce će baciti senku koja će pokazati da je bio 7, 2 stepena po osi.
no mesmo dia e hora, ao meio-dia, o zenite do sol no solsticio o sol fazia uma sombra que se mostrava 7, 2 graus fora do eixo.
Pa, ako kliknem na dugme Početna, to će nas uvesti u unutrašnji Sunčev sistem, a sada gledamo ostatak Sunčevog sistema.
Bem, nós podemos clicar no botão de início aqui, e ele vai nos levar para dentro do sistema solar, e agora estamos olhando para o resto do sistema solar.
U stvari, sada ću se vratiti u Sunčev sistem.
E, na verdade, vou voltar para o sistema solar.
Zato pokušavamo da vam damo Sunčev sistem na dohvat ruke -- (Smeh) -- a nadamo se da ćete, kada ga jednom dobijete, moći sami da otkrijete šta smo napravili i šta ćemo tek napraviti.
Bem, estamos tentando dar a vocês o sistema solar ao alcance de sua mão — (Risos) — e esperamos que, uma vez lá, vocês sejam capazes de aprender por si mesmos o que temos feito lá fora, e o que estamos prestes a fazer.
postavljanje sonde Hajgens, sonde razvijene u Evropi, koju je Kasini nosila sedam godina kroz Sunčev sistem.
E isso foi o lançamento da sonda Huygens, a sonda espacial Huygens, construída na Europa, que Cassini carregou durante sete anos através do sistema solar.
U pitanju je sprava koju je napravio čovek, a koja je sletela u spoljni Sunčev sistem, po prvi put u istoriji čovečanstva.
Esse é um dispositivo fabricado por humanos, e ele aterrisou no sistema solar externo pela primeira vez na história da humanidade.
Ostareli sunčev sjaj beše ponosan na svoje sunce, I dan mu je bio obasjan što gledao je dečaka kako jurca Ne zbog svega što je bilo, niti problema kojih više nema, Već da je uprkos svemu njegova narav ostala vedra.
O velho ensolarado tinha orgulho do filho, seu dia se iluminava ao ver o garoto correr, não pelo que fizera, ou dos problemas porvir, mas porque apesar disso sua alegria permanecia ensolarada.
Ponekad ovi objekti naleću jedni na druge i gravitaciono se odbijaju, a onda ih Jupiterova gravitacija privlači nazad u Sunčev sistem.
Algumas vezes esses objetos vão de encontro uns com os outros e se desviam gravitacionalmente e a gravidade de Júpiter os puxa de volta para o sistema solar.
Komete sadrže originalni materijal od koga je nastao naš sunčev sistem, tako da su one idealne za proučavanje komponenti koje su bile prisutne kada su Zemlja i život nastajali.
Os cometas contêm o material original do qual nosso sistema solar foi formado. Então eles são ideais para estudar os componentes que estavam presentes quando a Terra e a vida surgiram.
Iz rezultata te misije postalo je odmah jasno da su komete idealna tela za proučavanje da bi se razumeo naš sunčev sistem.
Dos resultados dessa missão, tornou-se imediatamente claro que os cometas eram corpos ideais para estudar e entender o sistema solar.
To je prvi satelit koji je orbitirao oko komete i pratio je na celom putu kroz Sunčev sistem - najbliži prilazak Suncu, kao što ćemo videti u avgustu, i onda nazad ka spoljašnjosti.
é o primeiro satélite a orbitar um cometa e acompanhá-lo através de todo o seu percurso no sistema solar, até a sua maior aproximação do sol, como veremos em agosto e então voltando ao exterior.
To vam govori da je to koncentracija ta dva materijala u vreme kada je nastao Sunčev sistem, i tako smo saznali koji materijali su bili tu kad je nastala planeta.
Isso nos indica a concentração desses dois materiais no tempo em que o sistema solar foi formado. Então aprendemos coisas sobre quais materiais existiam quando o planeta foi formado.
I ako ste u skorije vreme gledali naslove u novinama, onda ste videli da smo otkrili podpovršinski okean na Evropi, Ganimedu, Enceladu, Titanu, i sada istražujemo gejzir i vrele izvore na Enceladusu. Naš Sunčev sistem se pretvara u džinovski spa centar.
Se você observou as manchetes ultimamente, viu que nós descobrimos oceanos na subsuperfície das luas Europa, Ganimedes, Encélado, Titã. E agora encontramos um gêiser e fontes termais em Encélado. Nosso sistema solar está se tornando um grande spa.
Pogledajte naš Sunčev sistem, i pogledajte Zemlju.
Veja o sistema solar e veja a Terra.
Sada u ovom putovanju kroz naš Sunčev sistem, nalazimo jednu veoma snažnu poruku koja kaže kako bi trebalo da tražimo vanzemaljski život, i mali i veliki.
Bem aqui, na jornada do nosso próprio sistema solar, há uma mensagem muito, muito poderosa que diz como devemos procurar por vida alienígena, pequena e grande.
Ove kutije u kojima smo - Sunčev sistem je kutija.
Esta em que estamos; o sistema solar é uma caixa.
U dvadesetom veku smo naučili da se svemir širi, a da naš Sunčev sistem nije centar širenja.
No século 20, aprendemos que o universo está se expandindo e que o nosso sistema solar não está no centro dessa expansão.
Naš Sunčev sistem je na rubu Mlečnog puta, dok je najbliža supermasivna crna rupa udaljena oko 26 000 svetlosnih godina od Zemlje.
Nosso Sistema Solar está na extremidade da Via Láctea, enquanto o enorme buraco negro mais próximo está a 26 mil anos-luz da Terra.
Lunarno kamenje koje su doneli astronauti sa Apola sve je otprilike staro kao i Sunčev sistem.
Rochas da Lua trazidas pelos astronautas da Apollo datam da idade do sistema solar.
ŠD: Naš celokupan Sunčev sistem bi stao u tu tamnu oblast.
SD: Nosso sistema solar completo caberia bem dentro daquela região escura.
Negde oko ovog perioda formira se naš Sunčev sistem,
E em algum ponto nesse período é quando nosso sistema solar começou a se formar.
Rasa naprednih vanzemaljaca koji gledaju sunčev sistem izdaleka sigurno bi mogli predvideti Zemljino uništenje za 6 milijardi godina.
Uma raça de extraterrestres avançados observando nosso sistema solar de longe poderia prever com certeza o fim da Terra em mais 6 bilhões de anos.
A ako odete još dalje od toga, videćete Sunce, sunčev sistem, zvezde i tako dalje.
E se for ainda mais além, verá o Sol, o sistema solar, e as estrelas e assim por diante.
E sada, kako sunčev sistem - i naše okruženje, u formi nas - postiže ovu specijalnu vezu sa ostatkom univerzuma?
Agora como é que o sistema solar – e o nosso ambiente, sob a nossa forma – adquire esta relação especial com o resto do universo?
(Smeh) Jer zamislite kocku tamo negde u međugalaktičkom prostoru, iste veličine kao naš dom, sunčev sistem.
(Risos). Porque imaginem um cubo lá fora no espaço intergaláctico, com o mesmo tamanho da nossa casa, o sistema solar.
0.37814211845398s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Esta é a razão pela qual os Três Reis "seguem" a estrela a Este, numa ordem para se direccionarem ao – - Nascer do Sol. 