Postoje primedbe da u ovoj drugoj studiji nisu korišæene statistièke metode koje preferira Ministarstvo pravosuða.
Porém há uma certa discordância, parece que a metodologia estatística deste último estudo não é a preferida pela Justiça.
Svi studiji prelaze na zvuèni film.
Todos os estúdios o estão fazendo.
Po studiji, najpopularnija sam kod muškaraca od 11 do 24.
Em um estudo demográfico demostrei ser a mais popular entre os homens de 11 a 24 anos.
Svi veliki filmski studiji ga žele da radi za njih.
Todos os grandes estúdios querem contratá-lo.
Pravi lopovi su holivudski studiji koji tvrde da popularni filmovi prave gubitke.
Bah, seus estúdios de Hollywood é que são os ladrões. Dizendo que todos seus sucessos deram prejuízo...
Gðica Houg kaže da crnci tek poèinju da uèestvuju u studiji.
Ela falou que começaram a colocar negros no estudo.
Zašto želite da uèestvujete u ovoj studiji?
Por que quer participar deste estudo?
Biæe vam veoma drago da znate da ste svi odabrani da budete zatvorski èuvari, u ovoj studiji.
Gostarão de saber que todos vocês foram escolhidos para serem guardas da prisão... deste estudo.
I od ovog trenutka pa nadalje, nikada se ne trebate odnositi prema ovome kao studiji ili eksperimentu ponovo.
E deste ponto em diante, não devem mais referir-se a isto como um experimento ou estudo.
Šta je nezavisna promenljiva u tvojoj studiji?
Qual é a variável independente no seu estudo?
U studiji koju je finansiralo 25 miliona dolara od poreza, zaključeno je da digitalna mamografija u celini uzev nije bolja od tradicionalne mamografije.
Num estudo de mais de 25 milhões de dólares financiado pela população, foi descoberto que a mamografia digital não apresentou melhorias comparada com a tradicional.
U skorašnjoj studiji mimikrije na Univerzitetu Klermon-Feran u Francuskoj, od subjekata je traženo da zaključe da li je osmeh lažan ili pravi dok su držali olovku u ustima kako bi potisnuli mišiće zadužene za smejanje.
Num estudo recente sobre imitação na Universidade de Clermont-Ferrand na França, foi pedido a indivíduos que determinassem se o sorriso é real ou falso enquanto seguravam um lápis na boca para reprimir os músculos do sorriso.
U svojoj studiji, Darvin citira francuskog neurologa, Giljem Dušena, koji je koristio električne udare na facijalnu muskulaturu kako bi izazvao i stimulisao osmehe.
Em seu estudo, Darwin citou o neurologista francês Guillaume Duchenne, que usou choques elétricos nos músculos faciais para induzir e estimular sorrisos.
(Smeh) U povezanoj nemačkoj studiji, istraživači su koristili funkcionalnu magnentnu rezonancu kako bi merili moždanu aktivnost pre i posle inekcije botoksa zbog potiskivanja mišića koji su aktivni prilikom smejanja.
(risos) Em um estudo alemão relacionado, pesquisadores usaram imageamento por fMRI para medir a atividade cerebral antes de depois de injetar Botox para suprimir os músculos faciais.
Ono što smo uočili u studiji je da je period preživljavanja u slučaju obe grupe, dakle i onih koji su tretirani hemoterapijom, i onih koji su tretirani "Poljima za tretiranje tumora", bio jednak.
O que vimos neste experimento foi que a expectativa de vida nos dois grupos -- o grupo tratado com quimioterapia e o grupo do Campo de Tratamento de Tumor -- era a mesma.
Pre tri godine je pristupila studiji "Novocure"-a za lečenje raka pluća.
Três anos atrás, ela entrou para a pesquisa de câncer de pulmão da Novocure.
(Smeh) U časopisu "Ekonomist" nedavno je objavljen članak o jednoj nedavno sprovedenoj studiji o sreći, a naslov je bio "Srećni, nesrećni i Bugari".
(Risos) A revista The Economist publicou recentemente um artigo sobre um dos estudos recentes sobre felicidade, e o título era "Os felizes, os Infelizes e os Búlgaros."
Tako da je fiziološka reakcija, u ovoj studiji, predvidela stav prema gej braku.
Estímulos fisiológicos predisseram, neste estudo, atitudes a favor do casamento gay.
Znači, Dr Ljubav svoj argument bazira na studiji pokazujući da kad vi podignete nivo oksitocina kod ljudi, ovo rezultuje rastom njihovog poverenja, empatije i sklonosti ka saradnji.
Então, o Dr. Love baseia seu argumento em estudos que mostram que quando você aumenta a ocitocina das pessoas, isso aumenta sua confiança, empatia e cooperação.
Ono što smo zapravo izračunali u našoj studiji jeste kontrola preko TNC-ove vrednosti.
Agora o que realmente calculamos no nosso estudo foi o controle sobre o valor das TNCs.
Tako da bi trebalo da uzmete tačan broj u našoj studiji sa rezervom, ipak, on ''nam daje mučan pregled vrlog novog sveta finansija.''
Então você teria que pegar os números exatos do nosso estudo, com ressalvas, mas ainda assim ele "nos deu uma pequena amostra de um admirável mundo novo das finanças."
Zapravo, imali su najniži rizik od umiranja u odnosu na bilo koga u studiji, uključujući i ljude koji su imali relativno malo stresa.
Na verdade, elas tiveram os menores riscos de morte do que qualquer outro no estudo, incluindo as pessoas que tiveram relativamente pouco estresse.
Ali u ovoj studiji, kada su učesnici videli svoju reakciju na stres kao korisnu, njihovi krvni sudovi su ostali ovako opušteni.
Mas no estudo, quando os participantes encararam sua resposta ao estresse como útil, seus vasos sanguíneos permaneceram relaxados assim.
U jednoj studiji koju smo objavili pre samo nekoliko meseci, imamo odgovor na to pitanje, jer ono što je neobično u vezi sa ovom studijom, je da smo namestili da ljudi dožive izuzetno stresno iskustvo.
Em um estudo que publicamos há poucos meses, temos uma resposta para esta pergunta, porque o incomum neste estudo é que fizemos com que as pessoas tivessem uma experiência bem estressante.
U jednoj studiji u Tenesiju, istraživači su usadili lažno sećanje da ste se, kao mali, skoro udavili i morao je da vam pomogne spasilac.
Então, em um estudo feito no Tennessee, pesquisadores plantaram a falsa memória de que, quando criança, você quase se afogou e teve de ser resgatado por um salva-vidas.
U jednoj studiji u Kanadi, istraživači su usadili lažno sećanje da vam se, kao detetu, desilo nešto strašno kao što je napad divlje životinje, i to je uspelo kod oko polovine njihovih subjekata.
E em um estudo feito no Canadá, pesquisadores plantaram a falsa memória de que, quando criança, algo horrível, como ser atacado por um animal perigoso, aconteceu com você, obtendo sucesso com cerca de metade das pessoas.
A u studiji u Italiji, istraživači su usadili lažno sećanje da ste, kao dete, bili svedok demonske posednutosti.
E em um estudo feito na Itália, pesquisadores plantaram a falsa memória de que, quando criança, você testemunhou uma possessão demoníaca.
Za gojazne ljude bez zdravih navika, rizik je veoma visok, sedam puta viši od najzdravije grupe u studiji.
Para pessoas obesas sem qualquer hábito saudável, o risco é muito alto, sete vezes maior que os grupos mais saudáveis no estudo.
U jednoj skorijoj studiji, istraživači su stavljali oglase na Ibej za prodaju bejzbol kartica.
Em um estudo recente, pesquisadores puseram anúncios de venda de figurinhas de baseball no eBay.
U drugoj studiji su joj puštali hladan vazduh u redovnim intervalima.
Outro estudo o expôs ao ar frio, em intervalos regulares.
I ponovo, kao u prethodnoj studiji, pronašli smo da je odnos struka i kukova predvideo opažanje udaljenosti.
E, novamente, como no estudo anterior, descobrimos que a proporção entre cintura e quadril previa as percepções de distância.
Ubrzo nakon što smo podneli izveštaj o našoj studiji, lekari u Opštoj bolnici u Masačusetsu su bili intrigirani medicinskim primenama našeg istraživanja.
Pouco depois de relatarmos nosso estudo, médicos do Massachusetts General Hospital ficaram intrigados com aplicações médicas da nossa pesquisa.
U studiji od pre nekoliko godina pokazali smo da zapravo možete spariti dlan nečije ruke sa kompjuterskim mišem koji uobičajeno koriste sa preciznošću do čak 95 procenata.
Mostramos num estudo uns anos atrás que pode-se obter uma correspondência entre a sua palma da mão e o mouse do computador que você usa frequentemente com aproximadamente 95% de precisão.
U studiji za studijom, u zemljama od Bangladeša do Sjedinjenih Država, između 20 i 60 posto ljudi iz trgovine seksom koji su ispitani reklo je da su bili silovani ili napadnuti od strane policije samo tokom prethodne godine.
Em estudo após estudo, em países variando de Bangladesh aos Estados Unidos, de 20 a 60% das pessoas no comércio do sexo que foram pesquisadas, disseram que haviam sido estupradas ou atacadas pela polícia, só no ano passado.
U jednoj studiji osmišljenoj da proceni uticaj nepovoljnih okolnosti na decu pod rizikom, u podskupu od 698 dece koja su iskusila najteže i najekstremnije uslove, čitava jedna trećina je izrasla u osobu koja vodi zdrav, uspešan i produktivan život.
Em um estudo para medir os efeitos da adversidade sobre crianças em situação de risco, em um subconjunto de 698 crianças sujeitas a condições penosas e extremas, um terço teve depois uma vida adulta sadia, produtiva e bem-sucedida.
U jednoj studiji, grupa žena u različitim momentima ovulacije nosila je iste majice tri noći.
Em um estudo, um grupo de mulheres em diferentes estágios de seus ciclos menstruais usaram a mesma blusa por três noites.
ali u jednoj studiji smo otkrili da je obuka usredsređivanja uma bila dva puta uspešnija od dobre stare terapije u pomaganju ljudima da se odviknu od pušenja.
mas, em um estudo, descobrimos que treinar a atenção era duas vezes melhor que a melhor terapia para deixar de fumar.
U studiji sa profesionalnim igračima pikada, istraživači su pronašli da su oni koji nisu vežbali pod stresom imali lošije postignuće kada su bili anksiozni u poređenju sa onima koji su se navikli na pritisak.
Em um estudo com atiradores de dardo, os pesquisadores descobriram que aqueles que não praticavam sob pressão tinham desempenho pior quando ansiosos em comparação àqueles acostumados à pressão.
Ali ja sam u svakoj studiji otkrio da je bolje objašnjenje za mnoge polne razlike zapravo moć.
Mas, estudo após estudo, percebi que uma explicação melhor para muitas diferenças de sexo é, na verdade, poder.
U jednoj studiji virtuelne stvarnosti, ljudi su bili spremniji da žrtvuju muškarce nego žene.
Em um estudo de realidade virtual, as pessoas estavam mais dispostas a sacrificar homens do que mulheres.
Ali ono što mi je najzanimljivije je da, u jednoj velikoj studiji o sakrivanju, 93 posto onih koji kažu da to rade takođe veruje da njihova organizacija ceni inkluziju.
O mais interessante pra mim é que, em um grande estudo sobre dissimulação, 93% daqueles que dizem estar fazendo isso também acreditam que a empresa em que trabalham valoriza a inclusão.
No naučnici koji rade na ovoj britanskoj studiji, rade zaista vredno da pronađu uzroke, a evo jednog istraživanja koje naročito volim.
Mas os cientistas de um estudo britânico estão dando duro para chegar às causas, e este estudo eu pessoalmente adoro.
Imamo alat koji nam pomaže u ovoj studiji, a to je činjenica da je svemir toliko neverovatno veliki da je vremenska mašina, u neku ruku.
Temos uma ferramenta que realmente nos ajuda neste estudo, e é o fato de que o universo é tão incrivelmente grande que é uma máquina do tempo, de certo modo.
A u poslednjoj studiji smo imali dva eksperimentatora i jedan daljinski.
No estudo final, tivemos duas pesquisadoras e um controle remoto.
Jer, u prvoj studiji, gde deca nisu znala da će nešto biti pozitivno ili negativno procenjeno, bila su sklona da odaberu najsigurniju opciju i čekaju da okrenem leđa da bi pritisnula dugme.
No primeiro estudo, como as crianças não sabiam o que seria avaliado de modo positivo ou negativo, elas tomaram o caminho mais seguro e esperaram até eu me virar para apertar o controle.
Deca u drugoj studiji birala su da pritisnu pozitivan daljinski znatno češće kada sam gledala, ali čim bih okrenula leđa, odmah bi uzela negativni daljinski i počela da se igraju njim.
As crianças do segundo estudo escolheram apertar o controle positivo um pouco mais quando eu estava observando, mas, quando me virei, elas pegaram imediatamente o controle negativo e começaram a brincar com ele.
Kad ljudi ovo čuju, oni zaključe sledeće, kao što smo i mi u studiji.
Então, quem ouve isto conclui o seguinte, assim como nós concluímos em nosso estudo.
Jer ovo nisu samo amateri koji pozajmljuju od velikih studija, nego ti veliki studiji ponekad pozajme i od njih.
Pois isto não se trata apenas de amadores pegando emprestado de grandes estúdios, mas às vezes grandes estúdios pegando emprestado de amadores.
U jednoj studiji koju sam vodila sa Simonom Boti i Kristinom Orfali, intervjuisani su američki i francuski roditelji.
Em um estudo que conduzi com Simona Botti e Kristina Orfali, pais americanos e franceses foram entrevistados.
0.63568902015686s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Porém há uma certa discordância, parece que a metodologia estatística deste último estudo não é a preferida pela Justiça. 