Kako je brze i lukave promene Ana napravila u našim životima to me je činilo srećnom.
As mudanças que Anne fez em nossa vida... me faziam feliz.
Ne želite da završite na Srećnom imanju ponovo.
Näo quer com certeza acabar outra vez em Rilhafoles.
Plakala si i rekla da sam te ja načinio ludački srećnom i da si veoma srećna što te nisam zaboravio, itd!
Você chorou, me agradeceu e disse que eu lhe fiz extremamente feliz porque eu não tinha esquecido de você e blablablá!
I nadam se da vas to čini srećnom, jer sve nas čini jako srećnim.
E como isso deve deixá-la feliz e que felicidade para nós.
On će te uvek činiti srećnom, možda i više od mene.
Eu acho que você vai ser mais feliz com ele.
Ne možda, on će te definitivno činiti srećnom više nego ja.
Não, com certeza você será mais feliz com ele.
Bridžit, čekamo na traku o Tomu, srećnom hrčku.
Bridget, estamos esperando pela fita do Tom, o hamster feliz.
Sack, uvek si mi se sviđao... zato sam podnosio tvoje priče o zastavama i vidrama, i sve je bilo u redu, zato jer je izgledalo da je činiš srećnom, a to meni najviše znači.
Sack, eu sempre gostei de ti... por isso aguentei as tuas histórias sobre escalopes e lontras. E estava tudo bem porque parecia que a fazia feliz e isso era o mais importante.
Kad sam blizu tebe, to čini me srećnom.
Estar perto de você me faz feliz.
Ovo je ludilo beki, mi smo u srećnom braku.
Isto é uma loucura, Becky. Loucura. Nós somos felizes casados.
Samo da razjasnimo, ja mislim da ti zaslužuješ da budeš sa nekim ko te čini srećnom.
Esclarecendo, merece estar com alguém que a faça feliz.
Moj otac je 19 godina stariji nego mama, i bili su u srećnom braku 32 godine.
Meu pai é 19 anos mais velho que minha mãe, e são felizes há 32 anos.
Pa nazdravimo srećnom paru, Kevinu i Veroniki, neka uvek imate samo dva testisa.
Para o casal feliz, Kevin, Veronica, talvez sempre tenham dois testítulos entre vocês. Saúde!
Kunem ti se mojom srećnom bolo kravatom.
Juro pela minha gravata da sorte.
Ovo štene izgleda tako srećnom i velikodušnom.
Essa aqui parece ser tão feliz e generosa.
Samo, nadam se da te čini srećnom.
É que... espero que ele te faça feliz.
Mogao bi da te učinim tako srećnom.
Eu poderia te fazer tão feliz!
Ako to čini Keti srećnom, onda se slažem s tim.
Se Cathy ficar feliz, não me importo.
To je pakao, ali moju ženu čini srećnom.
É um inferno, mas a minha esposa fica feliz.
Poznaješ li ljude koji su u srećnom braku?
Você conhece alguém feliz no casamento?
To me čini jako srećnom, ne mogu da budem srećnija.
Isso me deixa muito feliz, eu não poderia estar mais feliz.
Dakle, mi smo dole u Srećnom Taku, i moj dečko Zik je potpuno odvaljen...
Então, estávamos no Happy Cue e meu amigo Zeke é completamente durão.
Istraživači nisu tražili dokumentovane izjave o srećnom detinjstvu, niti proučavali stare dnevnike.
Os pesquisadores não estavam olhando para documentos de auto-avaliação da felicidade na infância ou estudando jornais velhos.
Ako je moja strategija bila da ću sresti pravu ljubav kad se najmanje nadam, onda je varijabla koju sam imala bila suočavanje sa srećnom okolnošću.
Se a minha estratégia era encontrar o amor verdadeiro quando menos esperasse, a variável com que eu tinha de contar era o acaso.
Osećam se srećnom što je moj prvi posao bio u Muzeju moderne umetnosti na retrospektivi slikarke Elizabet Mari.
Tenho tanta sorte de meu primeiro emprego ter sido trabalhar no Museu de Arte Moderna, numa exibição retrospectiva da pintora Elizabeth Murray.
Ove priče me čine srećnom, ali ne zato što imaju srećne krajeve.
Essas histórias me deixam feliz, mas não só porque elas têm finais felizes.
Čine me srećnom jer su srećni počeci.
Elas me deixam feliz porque são inícios felizes.
Pokazali smo jedno drugom slike naše dece i u srećnom smo braku već trećinu veka.
Mostramos as fotos de nossos filhos um para o outro, e estamos casados e felizes há um terço de século.
(Smeh) Tako da sam rešila da nazovem sebe „srećnom feministkinjom“.
(Risos) Então, decidi me considerar uma "feminista feliz".
U svakom slučaju, pošto feminizam nije bio afrički, rešila sam da se sada nazivam „srećnom afričkom feministkinjom“.
Enfim, já que o feminismo "não era coisa da África", decidi que a partir dali me consideraria uma "feminista africana e feliz".
Eksperimentišu sa praksama koje su manje okrenute srećnom završetku - a više osećaju celovitosti.
Estão experimentando práticas que são menos sobre o final feliz, mais sobre se sentirem inteiras.
Uprkos ovom srećnom događaju, Sju Sjen je osećao nelagodu.
Apesar da ocasião alegre, Xu Xian estava preocupado.
Ili ovaj džez plakat sa srećnom facom i nešto agresivnijom facom.
Ou um poster de jazz com uma cara feliz e uma cara mais agressiva.
Nego, trebalo je da počnem sa tim koliko srećnom se osećam.
Mas de qualquer jeito, eu começaria dizendo como me sinto com sorte
Zapravo, zahvaljujući potpuno srećnom slučaju, pre nekoliko godina sam se uključio u izučavanje ovog vida kompleksnosti.
Agora, de fato, por uma completa casualidade, fiquei envolvido muitos anos atrás num estudo desta forma de complexidade.
2.1043729782104s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vesti a minha camisola da sorte. 