"Koliko ljudi ima sreće da dobije drugu šansu u ljubavi?"
Quantas pessoas têm a sorte de uma 2ª chance no amor?
"Kamo sreće da je tvoja porodica mogla to da vidi."
"Queria que sua família pudesse ver isso."
A svakako ne najbolji prijatelj najhrabrijeg i najljubaznijeg i najmudrijeg ljudskog bića koje sam ikada imao sreće da upoznam.
E certamente não melhor amigo do mais corajoso, amável e sábio ser humano que já tive a sorte de conhecer.
Završio je u južnom Tel Avivu i nije imao te sreće da ga neko pokupi, pa je lutao ulicama i postao je zapaženi član bande.
Ele acabou no sul de Tel Aviv e não teve a boa sorte de ser escolhido por [ininteligível] e vagou pelas ruas e tornou-se um conhecido membro de gangue.
I to je zapažanje nastalo pre skoro dve decenije od strane osobe sa kojom imam vrlo mnogo sreće da radim, Dejvid Kaplan.
E isso foi descoberto há umas duas décadas por uma pessoa com quem tenho a sorte de trabalhar, David Kaplan.
I ako smo tolike sreće da učestvujemo u stvarima koja mogu da transformišu patnju.
E se somos assim abençoados, nos envolvemos em atividades que tranformam o sofrimento.
Ispostavilo se da je gospodin na ovoj fotografiji, Džo Biri, imao sreće da bude Direktor informacija kompanije koja se zove "Žvotne tehnologije".
Acontece que o cavalheiro na foto é um cara chamado Joe Beery, que teve a sorte de ser o CIO de uma empresa chamada Life Technologies. Que é uma das duas empresas
Ako imate dovoljno sreće da ubacite belu lopticu u rupu udaljenu nekoliko stotina metara, koristeći dugački, metalni štap, naše društvo će vas rado nagraditi stotinama miliona dolara.
Então se você tiver sorte o bastante para conseguir rebater uma bola num buraco a centenas de metros de distância usando um taco de metal, nossa sociedade irá recompensá-lo com centenas de milhões de dólares.
Imali smo puno sreće da otkrijemo da mutacije koje oštećuju samo gen nazvan daf-2 udvostručuju životni vek ovog malog crva.
E tivemos sorte de encontrar essas mutações que danificam um único gene, chamado daf-2, e que dobraram a expectativa de vida do pequeno verme.
Imala sam puno sreće da poslednjih 20 godina proučavam ove fascinantne i prelepe sisare.
Eu tenho a sorte de ter passado os últimos 20 anos estudando esses animais lindos e fascinantes.
Ako je neko bio te sreće da boravi u Australiji, video ih je kako izlaze iz botaničke bašte u Sidneju i ako samo pogledate u njihova lica, možete videti da oni imaju mnogo veće oči i mnogo manje uši.
Se alguém teve a sorte de estar na Austrália, vocês os viram saindo dos Jardins Botânicos de Sydney, e se você olhar seu rosto, você pode notar que eles têm olhos muito grandes e orelhas muito pequenas.
Bili smo te sreće da ovim projektom prikupimo popriličan broj informacija, mnogo više informacija ove vrste nego što mislim da je ikada pre prikupljeno, preko 650 000 izveštaja u stvarnom vremenu, od preko 15 000 ljudi.
Nós tivemos sorte com este projeto em coletar muitos dados, muito mais deste tipo do que eu acho que já foi coletado antes, mais de 650 mil relatos em tempo real de mais de 15 mil pessoas.
Ja nemam ovakav šešir. Kamo sreće da ga imam.
Adoro este chapéu. Queria ter um desses.
Možda ću biti te sreće da nađem lak plen.
Talvez eu tenha sorte e encontre uma presa fácil.
Imala sam sreće da sam odrasla u porodici u kojoj se obrazovanje cenilo, a ćerke čuvale.
Eu tive muita sorte de ter crescido numa família onde educação era valorizada e filhas era estimadas.
Zbog ovoga izuma imao sam sreće da dobijem stipendiju za jednu od najboljih škola u Keniji, Međunarodnu školu Brukhaus, i veoma sam uzbuđen zbog ovoga.
Por causa dessa invenção, eu tive a sorte de ganhar uma bolsa de estudos em uma das melhores escolas do Quênia, a Brookhouse International School, e estou muito empolgado com isso.
U svetu koji nazivam ispranim i sanitarnim, u svetu u kojem većina nas ima sreće da živi, najčešći simptomi povezani sa takvim bolestima, simptomi dijareje, sada su pomalo smešni.
No que eu chamo de "mundo de canos e jatos d'água", no qual a maioria de nós nesta sala tem a sorte de viver, o sintoma mais comum associado a essas doenças, a diarreia, hoje parece brincadeira.
I njegov otac i ja smo imali sreće da budemo prvi koji su to videli."
E seu pai e eu tivemos sorte suficiente para sermos os primeiros a vê-la."
Da objasnim, bio sam te sreće da odrastam u porodici dragih i talentovanih umetnika u jednom od najvećih svetskih gradova.
Eu tive a felicidade de crescer em uma família de artistas adoráveis e talentosos, em uma das grandes cidades do mundo.
Imala sam dovoljno sreće da odgovorim na neka od ovih pitanja dok sam istraživala ovaj noćni svet.
Tive suficiente sorte de responder algumas dessas perguntas à medida que explorava esse mundo noturno.
Jednom sam imao sreće da se vozim do visokih, tamnih planina iza Los Anđelesa, gde je veliki pisac i pevač i međunarodni srcelomac, Lenard Koen živeo i radio mnogo godina kao pravi monah u Zen centru Maunt Boldi.
Uma vez eu tive a sorte de dirigir pelas altas montanhas escuras por trás de Los Angeles, onde o grande poeta e cantor e galã internacional Leonard Cohen vivia e trabalhava por muitos anos como um monge em tempo integral no centro Mount Baldy Zen.
One stvari koje sam ja imao sreće da dobijem kao mali su sada uobičajene.
A coisa que eu era sortudo e implorava para ter quando era garoto agora todo mundo tem.
Dok razmišljam o uspehu na koji sam naišla sa Hasini efektom, stalno se vraćam na ljude sa kojima sam imala sreće da sarađujem.
E refletindo sobre o sucesso que consegui com o efeito Hasini, eu sempre me lembro das pessoas com as quais tive a sorte de trabalhar.
Pre nekoliko godina, imao sam sreće da sretnem starešinu plemena na ostrvu nedaleko od Vankuvera.
Alguns anos atrás, tive a grande sorte de conhecer um ancião de uma tribo numa ilha não muito distante Vancouver.
Ja to znam jer sam čitala o tome, jer zahvaljujući vakcinama moja generacija je imala sreće da ne mora da proživljava tako strašnu epidemiju.
Eu sei disso porque li a respeito, pois graças às vacinas, minha geração teve a sorte de não viver uma epidemia tão terrível quanto essa.
Kada sam imao 22 godine, imao sam sreće da otkrijem svoj poziv kada sam ušao u pravljenje radio priča.
Quando eu tinha 22 anos, eu tive a sorte de encontrar minha vocação quando comecei a criar histórias de rádio.
Imala sam sreće - dvostruko sreće - da sam kasnije ponovno ujedinjena sa svojim biološkim roditeljima.
Tive sorte, e tive sorte dobrada por ter mais tarde reencontrado meus pais biológicos.
Imali smo prilično sreće da smo tu gde smo.
Então tivemos sorte de estarmos onde estamos.
Imam neverovatne roditelje, pruženo mi je obrazovanje i imala sam sreće da migriram u Australiju.
Eu nasci com pais incríveis, recebi educação e tive a bênção de imigrar para a Austrália.
I da će tenis, ako budem imala dovoljno sreće da postanem prva - a znala sam kao devojčica da će biti teže imati uticaj, već u tom životnom dobu - da sam imala platformu.
E que o tênis, se eu tive a sorte suficiente de me tornar a número um, e eu sabia que, sendo uma garota, seria mais difícil de ter influência, já naquela idade, que eu tinha esta plataforma.
Mi koji imamo dovoljno sreće da živimo u jednom od najboljih svetskih gradova, nikad nismo doživeli prave efekte katastrofalne suše.
Para aqueles de nós que têm a sorte de viver em uma das grandes cidades do mundo, nunca realmente sofremos os efeitos de uma seca catastrófica.
Naravno, ništa od ovoga nije važno ako imate sreće da sami nađete izlaz, no, u protivnom, kada sve saberete ostaju vam tri izbora.
Claro, nada disso importa se, por sorte, você encontrar a saída sozinho. Caso não, juntar todas as informações lhe deixa com três possibilidades.
Imamo sreće da imamo ljude koji nas slušaju.
Somos abençoados com pessoas que nos escutam.
Neke žene na Srednjem istoku imaju dovoljno sreće da se udaju za nekog ko podržava njihovu karijeru.
Algumas mulheres no Oriente Médio têm a sorte de se casarem com alguém que apoie sua carreira.
Na ovoj konferenciji smo imali sreće da čujemo neke stimulativne nove ideje i otkrića i, zaista, o svim načinima na koje se znanje uzbudljivo probija napred.
Nesta conferência, temos tido a sorte de ouvir ideias e descobertas novas e estimulantes e, na verdade, sobre os caminhos pelos quais o conhecimento está sendo conduzido adiante.
ovaj život je kratak, i ako ste imali sreće da preživite rat ili bilo koju vrstu traumatskog iskustva, dugujete sebi da lepo živite svoj život.
a vida é curta, e se você teve sorte suficiente para sobreviver à guerra ou a qualquer experiência traumática, você deve a si mesmo a chance de viver bem.
Na MIT-u imam dovoljno sreće da radim sa naučnicima koji izučavaju svakakve najnovije oblasti, poput sintetičke neurobiologije, veštačke inteligencije, veštačkog života i svega ostalog sličnog tome.
No MIT, tenho a sorte de estar próxima a cientistas que estudam diversas áreas inovadoras como a neurobiologia sintética, inteligência e vida artificial, e muito mais.
Imala sam mnogo sreće da rano uletim baš u te nijanse, tokom svog prvog intervjua sa novinarkom kada me je pitala: „Koliko dugo majka treba da doji svoju bebu?“
Eu tive muita sorte de esbarrar nessas nuances muito cedo, durante minha primeira entrevista com uma jornalista, quando ela me perguntou: "Quanto tempo uma mãe deve amamentar seu bebê?"
Pa je tečnim zemljama potreban feminizam i aktivizam i ljudska prava, a mi koji nismo imali dovoljno sreće da poteknemo sa sličnih mesta moramo da nastavimo da se borimo za te suštinske vrednosti.
Logo, eram as terras líquidas que precisavam do feminismo, do ativismo e dos direitos humanos, e aqueles de nós que, infelizmente, vieram de tais lugares, tinham de continuar lutando por esses valores essenciais.
Imam sreće da radim u rehabilitacionoj ustanovi, pa viđam ljude koji se sa zavisnošću suočavaju sa životom i smrću.
Por coincidência, eu trabalho numa clínica de reabilitação, e vejo pessoas enfrentando seus vícios em questão de vida ou morte.
Kao istraživač, ako imate dovoljno sreće da naletite na efekat koji se ponavlja širom sveta kod dece i kod odraslih, počinjete da se pitate da li bi to mogao biti deo ljudske prirode.
Como pesquisador, se você tiver a sorte de se deparar com um efeito que se replica no mundo todo em crianças e adultos, começa a se perguntar: isso poderia ser parte da natureza humana?
Imali smo sreće da im nađemo kuću, ali trebalo joj je mnogo doterivanja.
Tivemos muita sorte em encontrar uma casa para eles, mas precisava de muito trabalho.
Imam sreće da radim sa 30 njih.
Tenho muita sorte de trabalhar com 30 deles.
(Aplauz) (Aplauz) Za one s kojima ću imati sreće da se kasnije upoznam, možete li da se uzdržite od izgovaranja: "O moj bože, puno si niža u stvarnosti."
(Aplausos) (Aplausos) Para aqueles que eu terei o prazer de encontrar mais tarde vocês podem evitar de comentar, "Ai meu deus, você é tão mais baixa na vida real."
I onda sam imao sreće da izvedem ovo u Kaliforniji sa "Velocity Circus".
E tive a grande sorte de apresentar este trabalho na Califórnia no Circo Velocity.
Imao sam sreće da dođem u SAD odmah nakon srednje škole, i bio sam u prilici da radim na ovoj tehnologiji i razvijem neke uređaje.
Eu fui muito sortudo em vir para os EUA logo depois do ensino médio e poder ter trabalhado nesta tecnologia e desenvolver alguns dispositivos.
Mislim da ćemo se složiti da je moj muž imao sreće da nije njegova mrtva majka ta koja je predložila da smanjim ugljene hidrate.
Acho que vamos todos concordar que foi sorte do meu marido não ter sido a mãe falecida dele que me sugeriu cortar os carboidratos.
4.0201420783997s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quantas pessoas têm a sorte de uma 2ª chance no amor? 