Možda je ovo smešno tvojim prijateljima, ali æe biti sramotno tvojim roditeljima.
Isso pode ser engraçado para os seus amigos mas seria desconcertante para os seus pais.
Zar mislite da je moj privatni život nešto sramotno?
Por que pensa que minha vida é indecente?
Ne mogu da kažem koji deo Curzon Daxa nije mogao spreèiti da se ponaša sramotno sa ženom drugog èoveka.
Eu não posso dizer qual parte de Curzon Dax, não pôde impedir a si mesmo de agir de maneira vergonhosa, com a esposa de outro homem.
Sramotno je na jedan ili drugi naèin, Sol.
É vergonhoso de qualquer modo, Sol.
Tako je sramotno kada morate da pokazujete svojim prstom... ili jednim od onih dugih drvenih štapova... kao da ste neka vrsta primitivnog tikvana.
É tão degradante, ter que apontar com seu dedo, ao invés desse pauzinho comprido, como se fosse um ser primitivo.
Ako neko sazna za ovo, može biti veoma, veoma ponižavajuæe i sramotno za mene.
Se alguém descobrir sobre isso, poderá ser muito, muito embaraçoso.
Ono što sam osjetio u gaæama je bilo èudno i sramotno.
O que senti nas minhas calças foi estranho e envergonhoso.
Sramotno je što ne mogu da uzmem vlastitu poštu.
Que embaraçoso. Nem consigo ir buscar o meu próprio correio.
To je sramotno, potrošiti èašu mlijeka tek tako.
Agora, é uma vergonha desperdiçar um copo de leite assim.
Neæu èak ni reæi ništa, toliko je sramotno.
Nem vou dizer nada. É tão humilhante.
Duh Kierana je slobodan, a njegovo telo sakriveno, kao nešto sramotno.
O espírito do Kieran está livre, mas seu corpo ainda está escondido, como algo vergonhoso.
Da, Cody je sramotno igrao, ni jedno polaganje, dvije izgubljene lopte, 5 neuspješnih hvatanja i napravio je faul koji nas je koštao 15 jarda.
Cody fez um jogo vergonhoso. Nenhum TD, deixou cair a bola duas vezes e cinco passes errados. E uma falta que nos custou 15 jardas.
Hoæete me terati da radim nešto sramotno, da se pretvaram da sam Tina Tarner?
Vai me fazer coisas embaraçosas, como fingir ser Tina Turner?
Ne govori to kao da je sramotno!
Não diga isso como se fosse vergonhoso.
A to je sramotno, jer on je vrlo odan èovjek, takoðer.
E isso é uma pena, porque ele é um cara muito leal, também.
Dok bi tvoji vršnjaci mogli misliti da je seksanje sa odraslom osobom neka vrsta uspjeha, to je ipak sramotno, i psihološko ošteæenje bi moglo biti znaèajno.
Mesmo que seus colegas achem que transar com um adulto é um tipo de vitória, ainda é um abuso, e o dano psicológico pode ser grande.
Èovjek s kojim sam živjela nije uèinio ništa sramotno.
O novo "você" com quem tenho vívido nunca fez nada que possa se envergonhar.
Sedi, Coriolanuse, nije sramotno cuti, kakvu si plemenitu stvar ucinio.
Sentai-vos, Coriolano, sem corardes das gloriosas ações que praticastes.
Ako bi ovakav traè poèeo kružiti, to ne samo da bi bilo sramotno, veæ bi moj status profesorice mogao biti narušen.
Se algo assim vier à tona... poderia ser não apenas constrangedor... mas meu status de professora poderia ficar maculado.
Kardinalski zbor neæe biti sazvan da raspravlja o našemu svrgnuæu, veæ da razmotri njihovo sramotno napuštanje Vatikana.
O Colégio de Cardeais será convocado não para discutir nossa deposição mas para apreciar o vergonhoso abandono do Vaticano na hora de maior necessidade.
Oèajnièki sam se želio opet zbližiti s njim, pa sam uèinio nešto sramotno.
E estava tão desesperado em ficar amigo dele, que fiz algo que não me orgulho.
Pa, biæe sramotno jedino ako ljudi saznaju.
Bem, só vai ser embaraçoso se as pessoas descobrirem.
Ništa nema sramotno u šeæernoj repi, Elspet.
Não há vergonha em beterrabas, Elspeth.
To je veoma èudno i sramotno ali i seksi.
Isso foi estranho, humilhante e sexy.
Grandiozni stari bojni brod, sramotno vuku na otpad.
Um grande navio de guerra indo virar sucata.
Sramotno je kako vas je ostavila.
É uma desgraça a forma como ela te deixou.
Ponekad je bilo i teško i sramotno èak i bolno, ali ne mogu je prestati voljeti kao što ne mogu prestati disati.
Isso têm sido esmagador e humilhante, e até doloroso às vezes, mas não pude parar de amá-la mais do que posso parar de respirar.
Ono što si uradio Rusou je sramotno, Miki.
O que fez com Russo foi loucura, Mickey.
Ali morate nauèiti kako sramotno postane normalno.
Mas você tem que aprender quando ultrajante torna-se normal.
U suprotnom, to bi bilo užasno sramotno.
Se não, isso seria muito embaraçoso.
I znam da je to sramotno, i znam da te je stid da me predstaviš svojoj sestri.
Sei que é vergonhoso, sei que tem vergonha de me apresentar a sua irmã.
Sramotno, ali nekada sam ga zapravo držala ispod jastuka dok spavam.
É vergonhoso, mas dormia com ele debaixo do travesseiro.
Istina je da još uvek ne možeš da zaboraviš Mišel i to je sramotno.
Está na cara que não a esqueceu. Isso é constrangedor para você.
Èuo sam da je neka banda u pitanju, sramotno.
Ouvi dizer que foi uma gangue. É uma pena.
Jebeno je sramotno koliko je ovaj momak poslušan.
É até constrangedor como esse cara é obediente.
Ostavio si me samu sa 200 klinaca, bilo je sramotno!
Você me deixou sozinha com 200 crianças, foi embaraçoso.
Efekt krvi se ne može vratiti, i znaš bilo bi strašno sramotno?
Os efeitos do meu sangue nao pode ser revertida. Voce sabe o que seria uma terrível vergonha?
Ali za mene, bila sam odrasla i to je bilo sramotno, a morala sam da naučim kako da koordinišem moje novo grlo sa jezikom i mojim novim zubima i usnama i kako da uhvatim vazduh i izbacim reč.
Mas para mim, eu era adulta e era embaraçoso, eu tinha que aprender a coordenar minha nova garganta com minha língua e meus novos dentes e meus lábios, e inspirar o ar e emitir a palavra.
To je program, sramotno jednostavan, ali kao što ćemo videti, izuzetno moćan.
Então este é o programa, embaraçosamente simples mas como iremos ver, extremamente potente.
Ali pogodilo bi me jer sam se bojala da je to što radim nešto nedolično, nepravedno ili sramotno.
Mas magoa, porque me fez temer que eu de alguma forma estivesse fazendo algo que era não-trabalho e injusto, vergonhoso.
Pokažite mi vašu istoriju pretrage i ja ću naći nešto diskriminišuće ili sramotno u roku od pet minuta.
Se você me mostrar seu histórico de pesquisa, vou encontrar algo incriminador ou algo embaraçoso lá em cinco minutos.
Na razne načine naglašava to da smo sramotno nesvesni toga koliko su podeljena naša društva.
Ele salienta, de formas que parecemos vergonhosamente desconhecer, o quanto nossas sociedades estão divididas,
Sramotno je da nas nazivaju starijima dok ne prestane da nas bude sramota toga, i nije zdravo ići kroz život plašeći se svoje budućnosti.
É constrangedor ser chamado de mais velho até deixarmos de ter vergonha disso, e não é saudável passar a vida temendo nosso futuro.
O, Bože, to je toliko mnogo i to je tako sramotno.“
Ai meu Deus é muito, é vergonhoso".
Nedavno sam govorila na univerzitetu gde mi je student rekao kako je sramotno što su nigerijski muškarci fizički zlostavljači poput lika oca u mojoj knjizi.
Recentemente, eu palestrei numa universidade onde um estudante disse-me que era uma vergonha que homens nigerianos fossem agressores físicos como a personagem do pai no meu romance.
4.8910610675812s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Isso pode ser engraçado para os seus amigos mas seria desconcertante para os seus pais. 