Iako su njegove sposobnosti kontroliranja zraka odliène, mora još puno uèiti da bi mogao spasiti bilo koga.
E apesar que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes, ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar alguém.
Imam potpuno poverenje u tvoje sposobnosti.
Eu tenho confiança em suas habilidades.
Imam veru u tvoje nesumnjive navigatorske sposobnosti.
Tenho fé nas tuas capacidades de navegação, Mestre Gibbs.
Što znaæi, da ne možeš kontrolirati svoje sposobnosti.
Siginifica que você não consegue controlar suas habilidades.
Reèeno ti je da ne koristiš svoje sposobnosti.
Vocês foram avisados para não usar suas habilidades.
A kad sam dosegla završetak svojih sposobnosti, malo sam zavirila u tvoja istraživanja.
E quando esgotei tudo que poderia fazer... comecei a bisbilhotar as suas pesquisas. O quê? Bisbilhotar?
Posao kojim se bavimo je složen i zahtijevamo zaposlenike brzih motoričkih sposobnosti i sjajnog pamćenja.
O trabalho que fazemos é complicado e requer funcionários com habilidades motoras avançadas, memórias notáveis.
No, to će ograničiti njihove sposobnosti da zaposli ljude.
Mas limitará a capacidade deles de contratar pessoas.
Doneo sam stvari koje æe nahraniti tvoj um i razviti tvoje sposobnosti.
Trouxe maravilhas para nutrir sua mente... e desenvolver suas habilidades.
Deljenjem ljudi u skladu sa njihovom osobenosti i sposobnosti stvorili smo društvo u kom svaka frakcija igra odluèujuæu ulogu u oèuvanju reda.
Dividindo as pessoas segundo sua personalidade e aptidão... criamos uma sociedade onde cada facção tem um papel igualmente... importante na manutenção da ordem social.
Prošla si test za Uèene, mora da imaš neke intelektualne sposobnosti.
Passou no teste de Erudição, então... deve ter a capacidade intelectual.
Postojanje parka je zasnovano na našoj sposobnosti da rešimo ovakve incidente.
A existência do parque baseia-se em nossa capacidade de lidar com incidentes como este.
I povrh toga dati vam sposobnosti o kojima veæina ljudi samo sanja?
E ainda mais, dar a você... habilidades que muitos homens nem sonham.
Naše sposobnosti bile su više puta profesionalno ocenjene.
Nossas habilidades foram profissionalmente avaliadas, mais de uma vez.
Dubina njene psihoze i stepen njene sposobnosti nisu mogli da se obuzdaju u redovnim institucijama.
A profundidade da psicose de Eurus e a extensão de suas habilidades não poderia ser contida em uma instituição comum.
E sad, da li je ispravno odbiti studenta samo na osnovu jezičkih sposobnosti?
Agora, está correto rejeitarmos um estudante somente pela sua habilidade linguística?
Gubljenje sposobnosti slušanja ozbiljan je problem.
É um problema sério estarmos perdendo nossa habilidade de escutar.
Ova vežba je sjajna za poboljšavanje kvaliteta svoje sposobnosti slušanja.
É um excelente exercício para aprimorar sua habilidade de escutar.
Da postavimo ovako, priroda ne poznaje druge okolnosti u kojima koegzistiraju funkcionalno ekvivalentne sposobnosti.
Colocando de outra maneira, a natureza não conhece outra circunstância na qual traços funcionais equivalentes coexistem.
Sa trinaest godina znao je veoma malo engleskog i bio je zlostavljan u školi, tako da je pobegao u svet kompjutera, gde je pokazao ogromne tehničke sposobnosti, ali je uskoro bio zaveden od strane ljudi na Internetu.
Aos 13, com pouco Inglês e sofrendo bullying na escola, ele se refugiou no mundo dos computadores, onde demonstrou uma grande habilidade técnica, mas foi rapidamente seduzido por pessoas na Internet.
Zašto su neki od vas toliko iznad krive po pitanju intelektualnih, atletskih, muzičkih sposobnosti, kreativnosti, nivoa energije, vaše odlučnosti pri suočavanju sa izazovom, vašeg smisla za humor?
em termos de habilidade intelectual, atlética e musical, criatividade, níveis de energia, resiliência em frente a desafios, senso de humor?
Šta mislite o nečemu ovakvom, što bi nam pomoglo da ponovo otkrijemo avanturističke sposobnosti?
Então, que tal, algo como isso para redescobrir nosso senso de aventura?
je IQ, ali šta ako dobar uspeh u školi i životu ne zavisi samo od sposobnosti brzog i lakog ućenja?
mas e se ir bem na escola e na vida dependesse de muito mais que sua capacidade de aprender rápido e fácil?
"Čak i u čisto nereligioznom smislu, homoseksualnost predstavlja zloupotrebu seksualne sposobnosti.
"Mesmo em termos meramente não religiosos, a homossexualidade representa um mau uso da capacidade sexual.
Veoma sam uzbuđen što sam ovde danas i predstavljam svoju familiju i sve one koji nisu uspeli da naprave karijeru od urođene sposobnosti za neljudsko pravljenje buke.
Consegui! Estou amarradão por estar aqui hoje, representando as pessoas como eu e todos aqueles que não conseguiram fazer uma carreira de uma habilidade inata na emissão de sons não humanos.
Svet u koji verujem je onaj u kome se merimo po našoj sposobnosti da prevaziđemo nevolje, ne da ih izbegavamo.
O mundo em que acredito é um onde somos medidos por nossa habilidade de superar adversidades, não evitá-las.
U tim slučajevima ne dolazi do sveobuhvatnog umanjenja svih vaših mentalnih kapaciteta, niti do nekakvog otupljenja vaše kognitivne sposobnosti.
O que acontece não é uma redução geral em todas as suas capacidades mentais, um tipo de deficiência de sua habilidade cognitiva
Moj odgovor je da imamo najveći broj neurona u cerebralnom korteksu, i mislim da je to najjednostavnije objašnjenje za naše izuzetne kognitivne sposobnosti.
Minha resposta é que possuímos o maior número de neurônios no córtex cerebral, e essa é a explicação mais simples para nossas notáveis habilidades cognitivas.
No s desna, imate đake s mentalnim sklopom usmerenim ka rastu, s pretpostavkom da se sposobnosti mogu razvijati.
Mas à direita, temos os estudantes com a mentalidade do crescimento, a ideia de que habilidades podem ser desenvolvidas.
Ta deca imaju najveće atletske sposobnosti među mnogim predškolcima.
Estas crianças têm as maiores habilidades atléticas dentre os muitos jardins da infância.
Istovremeno, međutim, Kaner je primetio da su neki od njegovih mladih pacijenata imali posebne sposobnosti koje su se grupisale u određene oblasti kao što su muzika, matematika i pamćenje.
No entanto, ao mesmo tempo, Kanner notou que alguns de seus jovens pacientes tinham habilidades especiais que se agrupavam em certas áreas, como a música, matemática e memória.
Pored toga što izaziva ozbiljan gubitak sećanja i mentalnih sposobnosti, šteta koju Alchajmer prouzrokuje na mozgu značajno smanjuje životni vek i uvek je smrtonosna.
Além de desencadear perda severa de memória e habilidades mentais, o dano ao cérebro causado pelo Alzheimer reduz significativamente a expectativa de vida e sempre é fatal.
U laboratoriji smo pokazali da, ako blokiramo sposobnost mozga odrasle osobe da proizvodi nove neurone u hipokampusu, tada blokiramo izvesne sposobnosti pamćenja.
E, no laboratório, mostramos que, se bloquearmos a capacidade de o cérebro adulto produzir novos neurônios no hipocampo, bloqueamos também certas habilidades da memória.
Kako se ispostavilo, te dve sposobnosti su suštinske za sve nas da bismo dobro funkcionisali u društvu.
Essas duas habilidades são essenciais para todos nós funcionarmos bem na nossa sociedade.
Zapravo, nedostatak sposobnosti čitanja misli i samokontrole su povezani sa ozbiljnim razvojnim problemima, poput hiperaktivnog poremećaja i autizma.
De fato, déficits nas habilidades de leitura mental e autocontrole estão associados a sérios problemas de desenvolvimento, como TDAH e autismo.
Stoga rizikujemo da gledamo štampu nesposobnu da radi posao koji bi Prvi amandman trebalo da štiti zbog vladine sve izraženije sposobnosti da špijunira svakoga.
Há o risco de a imprensa ficar incapacitada de trabalhar, o que a Primeira Emenda tem que proteger, por conta da grande capacidade do governo de espiar qualquer um.
To je jedna od karakteristika vođe da ne posumnja, ni u jednom trenutku, u sposobnosti osoba koje vodi kako bi ostvario sve o čemu sanja.
Uma das características de um líder é ele jamais duvidar da capacidade que as pessoas que ele está liderando têm de compreenderem o que ele está sonhando.
Njegova snaga zavisi od njegove sposobnosti da druge osobe učini moćnim.
Seu poder está em sua habilidade de tornar as outras pessoas poderosas.
I ispostavilo se da su sposobnosti za sreću, sposobnosti za zadovoljan život, za obavezivanje, za smisao, drugačije od sposobnosti za oslobađanje od nesreće.
E acontece que as habilidades da felicidade, as habilidades da vida prazerosa, as habilidades de envolvimento, as habilidades de significado, são diferentes das habilidades de aliviar miséria.
Imaju veoma malo gena, i genetskog materijala za ispisivanje svih sposobnosti koje nose.
Elas têm poucos genes e pouca informação genética que codifica todas as características que elas possuem.
Ono što je stvarno bitno su sposobnosti koje su kreativne, konceptualne i aktiviraju desnu stranu mozga.
Então o que realmente interessa são os cérebros-direitos criativos, habilidades do tipo conceituais.
čak i samo osnovne kognitivne sposobnosti, veća nagrada vodi to slabijeg izvršenja.
uma habilidade cognitiva até rudimentar, uma recompensa maior os levou para uma performace mais fraca.
Ali, naravno, verovatno ste i sami svesni da se čak i u odraslom dobu ljudi razlikuju međusobno po sposobnosti da razmišljaju o umovima dugih ljudi, koliko često to rade i sa kojim stepenom tačnosti.
Mas é claro, como devem imaginar, mesmo na idade adulta as pessoas se diferem umas das outras em como elas pensam sobre outras mentes, na frequência e na precisão disso.
I kao rezultat toga, mi obrazujemo ljude da izgube svoje kreativne sposobnosti.
O resultado disso é que estamos educando as pessoas para serem menos criativas.
da usvojimo novi način poimanja ljudske ekologije, prema kome ćemo rekonstituisati poimanje bogatstva ljudske sposobnosti.
é a adoção de uma nova concepção de ecologia humana, uma em que começamos a reconstituir nossa concepção da riqueza da capacidade humana.
Sad, ono što je gore od zabrane je što odrasli podcenjuju sposobnosti dece.
Agora, o que até pior do que a restrição é que adultos frequentemente subestimam as habilidades infantis.
(smeh) (aplauz) Znate, za mene, ljudska društva zavise od raznolikosti talenata, a ne na jedinstvenoj koncepciji sposobnosti.
(Risos) (Aplausos) Vocês sabem, para mim, comunidades humanas dependem de uma diversidade de talentos, não de um conceito de habilidade.
I u srcu naših izazova - (aplauz) U srcu tog izazova je da preispitamo naše shvatanje sposobnosti i inteligencije.
E no coração de nossos desafios -- (Aplausos) O coração do desafio é reconstituir nosso senso de habilidade e de inteligência.
Vrednost izbora zavisi od naše sposobnosti da vidimo razlike između mogućnosti.
O valor da escolha depende de nossa habilidade em perceber as diferenças entre as opções.
1.6579549312592s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E apesar que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes, ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar alguém. 