U sustini ona je bila jedini kontakt sa spoljnim svetom.
Ela é basicamente a única ligação dele com o mundo exterior.
To bi privremeno omoguæilo promet s spoljnim svetom.
Isso nos dá um canal temporário de comunicação com o mundo.
Jedina veza sa spoljnim svetom ovaj je turnir koji se održava svake tri godine.
Seu único contato externo é esse torneio... que faz a cada três anos.
Ovo je naš prvi vizuelni kontakt sa Spoljnim svetom otkako je Artur delegiran da ga kontroliše.
É preciso. - Este é o primeiro contato visual direto com o Exterior em anos de acordo com os registros desde Arthur ficar encarregado de sua administração.
Ako je porota u zastoju, smeste ih u hotel zajedno... tako da ne mogu da komuniciraju sa spoljnim svetom.
Se um júri tem um impasse, fica em um hotel sem comunicação.
Gladak ukus èilija... se nalazi u spoljnim delovima.
O sabor suave da malagueta se encontra na parte externa.
Hajde ipak da naðemo neku sa spoljnim bazenoml.
Vamos conseguir uma com piscina externa.
Izolacija u kojoj se nalazite povezana je sa stanicom 3 i možda æe vas navesti da pokušate i koristite kompjuter za komunikaciju sa spoljnim svetom.
O Isolamento que aparecem com as funções associadas com a estação 3, podem te tentar a... usar o computador para se comunicar com o mundo exterior.
Spavanje se inicijalno kontroliše spoljnim svetlosnim nadražajima.
O sono é controlado por estímulos de luz.
Nismo gotovi sa spoljnim pregledom, zar ne?
Nós ainda não acabamos o exame externo, acabamos senhor?
Nije imala kontakt s spoljnim svetom.
Ela não teve contato com o mundo.
Tražili ste da obavim ptertagu sa spoljnim senzorima. i našla sam nešto.
Você pediu para eu fazer uma varredura com os sensores remotos. Encontrei algo.
ja æu te pokopati sa poslom ali nikad pred spoljnim svetom.
Eu te enterrarei no trabalho. Mas nunca fora daqui.
Svako odeljenje æe izabrati svo g kapetana, ili "predstavnika odeljenja"... radi komunikacije sa spoljnim svetom...
Cada ala elegerá um capitão ou representante. A comunicação com o mundo externo...
Svako odeljenje je snabdeveno sa jednim telefonom... radi komunikacije sa spoljnim svetom... i telefon je samo za hitne sluèajeve.
Cada ala está equipada com telefone... para contato com o mundo externo... somente em casos de emergência.
Ustvari sir pitao sam se ako mogu da povedem vaseg sina na jedan siguran i odgovorni kontakt sa spoljnim svetom?
Em boa hora Ihe pergunto se posso levar emprestada o seu rapaz. Por um par de horas, para alguma Interação segura com o mundo exterior?
Signali precizno pricaju same za sebe, vide se i u spoljnim ranama.
Sinais de rigor mortis, vê-se nas feridas externas.
Ali, nakon što ste ušili nekoliko osoba pod artiljerijskom vatrom, možete se nositi sa spoljnim pritiskom.
Mas depois de costurar algumas pessoas sob fogo inimigo, pode lidar com a pressão externa.
Jedini razgovor koji je Haskell imao sa spoljnim svetom u zadnji 48 èasova jeste poziv Langstonu, i onom seminaru na kom si bio.
A única comunicação externa que Haskell teve nas últimas 48 horas foi o telefonema para o Langston no Seminário que você participou.
Prekinuli su sve komunikacije sa spoljnim svetom.
Eles cortaram toda comunicação com o lado externo.
Nema podataka o drogama ili spoljnim uticajima.
Nenhuma evidência de drogas ou influência injusta.
Preostali èlanovi porote su i dalje izdvojeni na nepoznatoj lokaciji sa minimalnim spoljnim kontaktom.
Os membros restantes do júri continuam isolados num local não divulgado com o mínimo contato com o exterior.
Da možeš da komuniciraš ili da budeš u spoljnim svetu.
De que você pode... comunicar-se, ou estar lá fora.
Izgleda kao da Nepogrešiva ide prema spoljnim linijama arene.
Oh, parece que a Kantmiss está a caminho do canto da arena
Pretpostavljaš da imamo posla sa spoljnim izvorom?
Você assume que é a fonte externa.
Sav svoj život sam želeo da budem na spoljnim poslovima.
Toda a minha vida, eu queria estar no serviço de estrangeiros.
Kako da kontrolišemo ovu zarazu bez veze sa spoljnim svetom?
Como controlamos o surto sem comunicação com o mundo exterior?
Na bedemima spoljnim istaknite zastave naše.
Levante nossas bandeiras nas paredes exteriores.
Naši èlanovi su prekinuli sve veze sa spoljnim svetom.
Nossos membros cortaram relações com o mundo exterior.
Možemo li dobiti obezbeðenje u spoljnim hodnicima.
Podemos proteger o casco, por favor.
Ili bi trebalo s tvojim tatom u Spoljnim poslovima.
Você definitivamente precisa de uma vida melhor. É por isso que estou andando com você.
Oni imaju vezu sa spoljnim svetom.
A Aktaion está lá, se comunicam com o mundo externo.
Hilihopter je povezan sa spoljnim sonarom.
Helicóptero está preso ao sonar portátil.
Da spreèiš da ostvari kontakt sa spoljnim svetom.
Impedi-lo de fazer contato com o mundo exterior.
Nisam htela da sažaljevam sebe ili da to drugi čine i mislila sam da organizacijom takvog maratona, mogu da se odužim zajednici, da gradim mostove sa spoljnim svetom i da pozovem trkače u Liban da trče pod kišobranom mira.
Não queria sentir pena de mim mesma, nem que os outros sentissem, e eu pensei que, organizando uma maratona, eu poderia retribuir à minha comunidade, construir pontes com o mundo externo e convidar corredores a virem ao Líbano e correr sob o manto da paz.
Nismo imali kontakt sa spoljnim svetom.
Não havia comunicação com o mundo exterior.
Zamislite kako bi to bilo da vam se potpuno prekine veza s mozgom taj žamor koji vas povezuje sa spoljnim svetom.
Imagine como seria estar completamente desconectado da sua conversa cerebral, que conecta você ao mundo externo.
svi odnosi sa spoljnim svetom i svi stresori vezani za sve njih - sve je nestalo.
E imagine: todos os relacionamentos no mundo externo e qualquer fator estressante relacionado a eles tinham desaparecido.
Nema ista fizička ograničenja, u pogledu toga da nije privezan za laboratoriju spoljnim kablovima, za velike kace hemikalija ili kompjuterske monitore.
Ele não tem as mesmas limitações físicas, não é preso a uma bancada de laboratório com cabos externos, grandes frascos de substâncias químicas ou monitores de computador.
Na planetu Mars i zatim na tri meseca na spoljnim planetama: Titan, Evropu i maleni Enceladus.
No planeta Marte e em três luas dos planetas exteriores: Titã, Europa e a pequena Encélado.
Dakle, ovde govorim o spoljnim istinama, o objektivnim stvarima.
Estou aqui falando de verdades externas, de coisas objetivas.
Mnogi su opravdali Makijavelija govoreći da je motivisan nesentimentalnim realizmom i željom za mirom u Italiji rastrzanoj unutrašnjim i spoljnim sukobima.
Muitos justificaram Maquiavel como motivado pelo realismo não sentimental e pelo desejo de paz em uma Itália dilacerada por conflitos internos e externos.
Nije mogao da izađe iz rezervoara ili da komunicira sa spoljnim svetom.
Ele nunca poderia sair do tanque nem interagir com o mundo exterior.
Postao je, u toj izolaciji, toliko deformisan i seksi da je morao da sa spoljnim svetom razgovara preko nekakvog starinskog radija, i ništa nije mogao dotaći.
Ele se tornou, nesse isolamento, tão deformado e tão sexy, que ele tinha que falar por uma espécie de rádio antigo com o mundo exterior, e ele nunca poderia tocá-los.
Shvatio sam koliko često sam tokom života, kada sam se osećao loše, pokušao da nadomestim to nekim šepurećim, vrhunskim spoljnim rešenjem.
Pude ver quantas vezes, quando estava triste, tentei remediar a situação ostentando, buscando uma solução externa grandiosa.
0.61364197731018s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ela é basicamente a única ligação dele com o mundo exterior. 