Po zapovesti Vaše Visosti za koju dužnost me spaja najèvršæim vezama što postoje.
Como desejardes, Alteza. Estou unido a vós por um laço indissolúvel.
Mesto gde se more spaja sa zemljom.
O lugar... onde o mar... toca a terra.
Samo ih tvoj primer, Lancelote, sada spaja.
Só o teu exemplo os une agora, Lancelot.
Pripada Bogu, jedinstvenom duhu koji pokreæe i spaja sve stvari.
Ela pertence a Deus. O espírito universal que anima e une todas as coisas existentes.
Na amerièkoj televiziji se veæ desetak godina prikazuje emisija koja uporno spaja belce i crnce, kako bi smanjila naše strahove i slavila našu raznolikost.
Por mais de uma década, houve um programa na TV americana... que conseguiu unir pessoas brancas e negras... tentando reduzir nosso medo e celebrar nossa diversidade. Este programa é "Cops".
Jedan od faktora koji ih spaja je nedostatak kiše i porast suša.
E um dos fatores agravantes é a falta de chuva e a crescente seca.
Korak dva, Daedalus zauzima poziciju blizu vaše košnice, spaja se s vašim uzorkom na skenu, postajuæi nevidljiv za neprijateljske senzore.
Passo dois: a Daedalus toma posição... próxima a sua Colméia, essencialmente se misturando com os... seus padrões de escaneamento, tornando-a... praticamente invisível aos sensores inimigos.
U podrumu je poklopac za kanalizaciju, koja se spaja sa glavnim vodom.
Tem uma drenagem encoberta no porão que junta-se com os esgotos.
Ide li èeta B do reke i onda se spaja sa èetom A?
Quer que a Bravo abra caminho até à margem do rio e agrupe com a Alfa
Zar nije super naèin kako Friendface spaja ljude zajedno.
Não é ótimo, como Friendface reúne as pessoas?
Vidi, pogledaj u taj mali portal svetlosti, odmah ispod njenih prepona, baš tamo gde se butina spaja sa stidnicom.
Olha aquele portal de luz, logo abaixo da virilha, bem ali onde a coxa encontra a vulva.
Opet i opet kao da nas još nešto spaja.
Agora e pra sempre. Como se houvesse uma conexão.
Idem da isteram malo razuma iz tog jenkija koji spaja prstenje i vadi zeèeve.
Vou acertar contas, com aquele puxador de coelhos!
Moj drugar ilegalno spaja kablovsku tv.
Tenho um amigo que vende "gatonet".
Taj spoljni fiksator je jedino što mu spaja nogu sa ostatkom tela.
Essa fixação externa é a única coisa segurando a perna no lugar com o resto do corpo. Meu deus.
Spaja linije izmeðu promenljivh, spajajuæi ih u odreðeni poredak.
Ele desenha linhas entre variáveis, conectando-as arbitravelmente.
Kada se èovek i oružje spoje, srce se spaja sa umom, um se spaja sa energijom, a ona sa snagom.
Quando homem e arma se fundem, o coração funde-se com a mente, a mente com a energia e a energia com a força!
Spaja se sa tijelom i obezbjeðuje podatke.
Funde-se com o corpo dando informações.
Tuðinski oblik života spaja se s tvojom DNK-a.
Há uma vida alienígena se fundindo com seu DNA humano.
Pa, to je naèin pisanja o antropologiji koji spaja etnografsko posmatranje, pripovedanje, i, kao, teorija.
Bem, é a uma forma de descrever a Antropologia que mistura observação etnográfica, narrativa, e teoria.
Ne, srce je nešto što je kao odrezak znaš, to spaja.
Não, um coração não é algo tipo um bife, que se estraga.
Da vidim mesto gde se spaja nebo i zemlja?
Há uma linha onde o céu Encontra o mar
Tu je linija gde se spaja nebo sa morem i zove me.
Há uma linha onde o céu Encontra o mar Ela me chama
Nekad sam osetila svaki element koji spaja ovaj svet, oseæala ih kao što neko udiše vazduh.
Já senti todos os elementos que formam este mundo, sentia-os ao respirar.
Igra je lepak koji nas spaja.
Brincar é a cola que nos mantem juntos.
A zatim, deo koji spaja je stepenišni krak.
e a peça ligadora é a viga.
I ja ih toliko jako sudaram da se taj vodonik spaja, i u tom procesu ima neke nus-proizvode, i ja te nus-proizvode iskoristim.
E estou agregando isso tão fortemente que aquele hidrogênio se funde, e o processo tem alguns subprodutos, e utilizo esses subprodutos.
Moramo smisliti način kako da spojimo ovo u jednu novu vrstu poljoprivrede koja sve spaja.
Precisamos descobrir como conciliar as duas coisas juntas em um novo tipo de agricultura que reúna todos os grupos.
I to što vidite su stubovi prašine u kojima ima toliko prašine - inače, ova skala ima bilion vertikalnih milja - i tu je toliko prašine, da se ona spaja i usijava do termonuklearne reakcije.
E o que estão vendo são colunas de poeira onde há tanta poeira -- a propósito, a escala disto é um trilhão de milhas na vertical -- e o que acontece é que há tanta poeira, que ela se junta e se funde e dispara uma reação termonuclear.
Ovo je veoma bitno jer spaja i srce i glavu.
É importante porque combina coração e cabeça.
(Smeh) Sve se spaja bez ikakvih šrafova.
(Risos) E é juntado sem parafusos.
On spaja inteligentne mašine, naprednu analitiku i kreativnost ljudi na poslu.
Ela reúne máquinas inteligentes, analítica avançada e a criatividade das pessoas no trabalho.
Kvalitet osnove od paradajza je mnogo bolji; mešavina začina je na mnogo višem nivou; mnogo lepše se spaja sa pastom.
A qualidade da pasta de tomate era muito melhor, a mistura de temperos era muito superior, ele aderia na massa de uma maneira muito mais prazeirosa.
SS: Dakle, ono što se ovde spaja je samo oblast usta, i evo kako to radimo.
SS: O que está sendo combinado aqui é apenas a região da boca, e é assim que fazemos.
Ovde računar bira nasumične slogove i spaja ih tako da se dobije nešto što je moguće izgovoriti kao na primer "tuftitvi" i "vadasabi".
Aqui o computador escolhe sílabas aleatórias e junta-as para que tenhamos algo pronunciável, como "tufritvi" e "vadasabi".
Jednoćelijski je organizam, ćelija, koja se spaja sa drugim ćelijama radi formiranja masivne super-ćelije da bi maksimirala svoje resurse.
É um organismo unicelular, uma célula, que se junta com outras células, formando uma supercélula gigante, para maximizar seus recursos.
Ona je donošenje odluka na način koji zapravo spaja čak i suprotne ideje kako bi ih prespojila u nove kombinacije koje dovode do novog i korisnog rešenja.
Isso significa tomar decisões de um modo que você possa combinar até mesmo ideias opostas para reconfigurá-las em novas combinações para produzir uma solução que seja nova e útil.
(Smeh) Sviđa mi se sledeća definicija afere - spaja tri ključna elementa: vezu u tajnosti, koja je u srži afere, emotivnu povezanost, u većoj ili manjoj meri; i seksualnu alhemiju.
(Risos) Eu gosto dessa definição de ter um caso, ela junta os três elementos-chave: uma relação secreta, que é o centro estrutural de um caso extraconjugal; uma conexão emocional em qualquer grau; e uma alquimia sexual.
Rekla je da je ono što spaja sve uspešne žene, ono što imaju zajedničko, podatak da su imale dobre mentore.
Ela disse que a ligação entre as mulheres bem sucedidas, o que elas tinham em comum, era o fato de terem bons orientadores.
Narodna izveštajna karta spaja sve ove podatke u jednostavan okvir koji nam je svima poznat iz školskih dana, kako bismo ih držali odgovornim.
O People's Report Card traz todos esses dados em uma estrutura simples, com a qual nos familiarizaremos desde a fase escolar, para cobrarmos resultados.
Neverovatno je koliko ima ljudi, a internet nas spaja sve.
A capacidade humana existente é incrível e a internet conecta todos nós.
Jer da bismo stvorili te nove, čudne slike, mozak uzima poznate delove koje spaja na nove načine, kao kolaž sastavljen od fragmenata slika.
Pois, para criar estas novas e estranhas imagens, seu cérebro usa peças conhecidas para montá-las de novas maneiras, como uma colagem feita a partir de fragmentos de fotos.
(Smeh) Dakle, ova priča - (Smeh) savršeno spaja tri uobičajena verovanja koja imamo o deci i laganju.
(Risos) Essa história... (Risos) reúne muito bem três crenças comuns que temos sobre crianças e mentiras.
Prirodni sistem proizvodi tako što spaja elemente, atom po atom.
O sistema natural produz por meio de reunião de elementos, átomo a átomo.
Rezultat je čudan saobraćaj koji spaja brzu, a uglađenu strogost nemačkih auto-puteva i kreativnu vitalnost saobraćajnica u Mumbaju.
O resultado: um tráfego estranho que mistura o rigor veloz e suave das "autobahns" alemãs com a vitalidade criativa dos cruzamentos de Mumbai.
Ona spaja ljude i podstiče kreativnost i zajedništvo društva.
Ela reúne as pessoas, dá suporte à criatividade e a interação social.
Mislim da to počinje da dopire do suštine koja spaja sve vrste definicija glamura.
E creio que isso começa a chegar ao que é o núcleo que combina todas as espécies de glamour.
Ono što vidimo, u svim ovim slučajevima, ne nosi nikakvu sličnost sa realnošću za koju zaključujemo da je odgovorna - samo dugački niz teorijskog rezonovanja i interpretacija su ono što ih spaja.
O que nós vemos, em todos os casos, não tem nenhuma semelhança com a realidade que nós concluímos ser responsável -- apenas uma longa cadeia, de raciocínios teóricos e interpretações, as conecta.
Fikcija spaja. Jedno od njih je zainteresovano za brisanje generalizacija.
A ficção conecta. Uma tem interesse em espalhar generalizações.
1.2572178840637s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Como desejardes, Alteza. Estou unido a vós por um laço indissolúvel. 