Os judeus anseiam por liberdade em sua própria terra.
Bilo je bolje gladovati na sopstvenoj zemlji, nego doæi u ovaj veliki grad, gde ne mogu da se uposle èovekove ruke.
Teria sido melhor morrermos de fome na nossa própria terra do que vir para esta cidade onde não há trabalho para um homem.
Indijancima se mora priznati pravo da žive u sopstvenoj zemlji.
Os Índios devem ser protegidos no seu direito de existirem no seu país.
Uvek te u sopstvenoj zemlji najmanje cene.
Ninguém é valorizado em sua própria terra.
Bila sam odsutna toliko dugo... da sam se oseæala kao stranac u mojoj sopstvenoj zemlji.
Estive fora por tanto tempo... que me sinto uma estrangeira em meu próprio país.
Oni æe te ostaviti u tvojoj sopstvenoj zemlji i nikog neæe biti da te brani.
São anjos maus. Eles vão te deixar no seu país, sem ninguém para te defender.
Ne. Pretpostavljam da æe biti fino za èoveka u mom položaju... da misli kako se može brinuti o sopstvenoj ženi u sopstvenoj zemlji.
Não, só que seria agradável para um homem na minha situação sentir que pode cuidar da sua mulher no seu próprio país.
Mislim da možda ne razumeš šta znaèi, živeti od bakšiša stranaca u sopstvenoj zemlji, a?
Talvez você não possa entender o que significa viver de gorjetas de estrangeiros em seu próprio país.
Kroz celo ovo èišæenje... i skoro revolucionarno rekonstruisanje vojske... nismo uspeli da probudimo nade u sopstvenoj zemlji.
Para uma limpeza profunda e uma reconstrução quase revolucionária do exército nós não temos conseguimos estar a altura da esperança deste país.
Danas ljudi kao što su Dreger i Štraus mogu opet da istupaju javno, pružajući podršku Čileanskoj hunti, pokušavaju da opravdaju fašizam u sopstvenoj zemlji.
Que pessoas como Dregger e Strauss... possam aparecer em público defendendo a ditadura chilena, explica, a posteriori, a existência do fascismo nazista neste país.
Tamo æu ih posaditi, i oni æe obitavati na sopstvenoj zemlji.
Lá eu irei plantá-los, e esse povo deve habitar como sua própria terra.
Jer ne želim da budem bijeli rob u sopstvenoj zemlji.
Não quero ser estrangeiro no meu país.
Mi smo još uvek jebena policija u našoj sopstvenoj zemlji.
Ainda somos o raio da Polícia no nosso próprio país.
Ali poražavajuæe zvuèi da što je više i brže rastao njegov autoritet u svetu, to je niže i brže padao u sopstvenoj zemlji.
Mas por incrível que pareça, quanto mais crescia seu prestígio no mundo, mais rápido ele afundava em seu próprio país.
Ne znaju da cene proroka u sopstvenoj zemlji!
Um profeta não é honrado em sua própria terra.
Zašto onda da ne poènemo u našoj sopstvenoj zemlji?
Por que não começamos em nosso país?
Prokleta vlada, kaže mi da ne mogu da izgradim bazen na sopstvenoj zemlji.
Maldito governo, me dizer que eu não posso construir uma piscina na minha terra.
Odjednom sam ja postao ilegalac u sopstvenoj zemlji.
De repente sou um maldito clandestino no meu próprio país.
I te noæi je postao rešen da spreèi ovu kulturu sebiènog individualizma da zavlada u njegovoj sopstvenoj zemlji.
Naquela noite, ele ficou determinado impedir que essa cultura de individualismo egoísta tomasse seu próprio país.
Love nas kao životinje u našoj sopstvenoj zemlji Ashfaq trebao bi da preðeš granicu i odeš u Afghanistan tamo imamo mnoge prijatelje muslimane.
Estranho, não é? Fomos caçados como animais em nosso próprio país... Ashfaq, deveria cruzar a fronteira e ir ao Afeganistão.
Ona zna kako je to biti izolovan u sopstvenoj zemlji.
Ela sabe o que é ser excluída no seu próprio país.
Možemo li imati mira u sopstvenoj zemlji?
Não podemos ter paz nem mesmo em nosso país?
Ne želim da živim ako nisam poštovan u sopstvenoj zemlji, ako moje reèi svet ne èuje kako odzvanjaju.
Viver? Não compreendia até que tive medo, mas também respeito. Se falo, que vocês me ouçam e que minhas palavras ressoem.
Bolje i to nego da smo zatvorenici u sopstvenoj zemlji.
Melhor do que sermos prisioneiros em nosso próprio país!
Dok ga ne pronađe, ona je begunac na sopstvenoj zemlji.
Até que ela o encontre, ela é uma fugitiva na sua própria terra.
Grèka vojna hunta ne samo da nema nameru da garantuje... uspostavljanje demokratskih sloboda u sopstvenoj zemlji, veæ radi i na uspostavljaju sliènih diktatura... i u drugim evropskim zemljama.
A Junta Militar grega não só pretende garantir a restauração da liberdade democrática no seu próprio país, como age para que ditaduras similares se estabeleçam em outros países da Europa.
Da li shvataš šta može da mi se desi zato što pomažem CIA-i u svojoj sopstvenoj zemlji?
Você tem alguma ideia do que significa para mim ajudar a CIA no meu próprio país?
Senator sa Floride Klod Peper je primetio da je cercil protivnik Rusije koliko i vlade u svojoj sopstvenoj zemlji.
O senador da Flórida, Claude Pepper observou que "Churchill opunha-se à Rússia da mesma forma "que a um governo trabalhista no país dele.
Želiš da budem izbeglica u sopstvenoj zemlji?
Quer que eu seja uma refugiada no meu próprio país?
Neæemo da budemo gladni u sopstvenoj zemlji.
Nós não vamos passar fome em nossa própria terra.
Lepše je živeti na sopstvenoj zemlji.
Melhor viver na própria terra. Todos deveriam.
Nemam pravo da govorim svoj jezik u svojoj sopstvenoj zemlji?
Tive negado o direito de falar minha própria língua em meu próprio país?
0.47016501426697s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os judeus anseiam por liberdade em sua própria terra. 