Nema opravdanja za smrtnu kaznu u društvu koje je zasnovano na vladavini prava.
A pena de morte não faz sentido em uma sociedade baseada no domínio de leis.
Ovlašæen sam da sprovedem smrtnu kaznu nad vama.
Estou aqui para autorizar que a sua sentença de morte seja executada neste momento.
Bio je to deèak èiji sam život spasao na njegovu smrtnu sramotu.
Era o garoto o qual eu tinha causado, tanto embaraço moral.
Noæas æe izvršiti smrtnu kaznu nad jednim èovekom.
Há um homem no corredor da morte, ele será executado hoje à noite.
Upravo si potpisao svoju smrtnu presudu.
Assinou sua própria pena de morte.
Mislis na smrtnu kaznu zar ne?
Você quer dizer execução, não é?
Njene akcije su više puta i bezobzirno izložile ljude ove ekspedicije ekstremnim opasnostima, dovodeæi nas pravo u smrtnu opasnost u kojoj se trenutno nalazimo.
Seus atos expuseram a expedição repetidamente e desnecessariamente a perigos extremos, levando-nos à esta situação em que atualmente nos encontramos.
Steven Price je otvorio kuæu i odveo ih na smrtnu zabavu.
Steven Price ficou louco, e assasinou todos.
Ako ne saradjujete, mogu vam garantovati sigurnu smrtnu kaznu.
Se não cumprir, posso garantir que você terá a pena de morte.
On je donio zakon koji je predviðao smrtnu kaznu za odreðene zloèine... osim ako je poèinilac djevica.
Ele havia decretado uma lei a qual exigia a morte para um determinado crime, a menos que o criminoso fosse uma virgem.
Siegfried Fahmer je osuðen na smrtnu kaznu zbog ratnih zloèina i pogubljen je u Akeršuskoj šumi 1948.
Siegfried Fahmer foi condenado à morte por crimes de guerra e fuzilado na fortaleza de Akershus, em 1948.
Kakva korist od kušaèa hrane, ako se ti svejedno dovedeš u smrtnu opasnost?
Qual é o sentido de ter provadores se você vai se matar do mesmo jeito?
Ako mi sudac ne izrekne smrtnu presudu, uèinit æu to sam.
Se o juíz não der o veredito eu mesmo faço.
Upravo ste mi potpisali smrtnu presudu.
Acabou de me dar uma sentença de morte.
Misliš da je život taj koji æe doneti krajnji sud o tebi, jer smrt neæe moæi da zahteva tvoju smrtnu dušu,
Coloque aquele aparelho por mim. Quando acha que ainda está vivendo... ainda há todo o julgamento para lhe pegar.
Upravo ste mi potpisali smrtnu kaznu.
Acabou de me condenar à morte.
Oprosti što pitam, ali zar ne potpisuješ na neki naèin svoju smrtnu presudu?
Você não estaria assinando sua sentença de morte?
Ako ovaj atentat bude uspješan i Hassan umre, garantiram vam smrtnu kaznu.
Se esse plano der certo e Hassan morrer, prometo, será pena de morte.
Neæe zahtevati smrtnu kaznu ako priznaš krivicu za dva ubistva.
Eles concordaram em tirar a pena de morte da discussão se assumir a culpa nos dois assassinatos.
Poslao si me na moju smrtnu presudu.
Você me mandou para minha sentença de morte.
Zapevaj svoju smrtnu pesmu i umri kao heroj na putu kuæi.
Cante a música da sua morte. E morra como um herói indo para casa.
Inaèe, moje svedoèenje je pomoglo da se Feren osudi na smrtnu kaznu.
Enfim, meu testemunho contribuiu na condenação de Ferren.
Hoæeš da naðeš svedoka koji æe da potpiše svoju smrtnu presudu?
Quer encontrar uma testemunha que assine sua própria execução?
Mislimo da æe presuditi krivicu, ali možda izbegnemo smrtnu kaznu.
Achamos que eles chegarão a um veredicto de culpado, mas talvez consigamos evitar a sentença de morte.
Želim da razgovaram sa tobom pre nego što zatražiš smrtnu kaznu.
Gostaria de conversar com você antes que peça pena de morte.
Misliš na zatvorenike osuðene na smrtnu kaznu?
Tipo em pessoas em sentença de morte sem nada a perder?
Izgleda da ćemo morati da vratimo smrtnu kaznu.
Acho que teremos que voltar com a pena de morte.
Onda bih verovatno mogao da ih ubedim da sklone smrtnu kaznu sa stola.
Então posso fazê-los tirar isso dos registros.
To je sedativ dao kriminalaca na smrtnu kaznu prije nego što odu u plinsku komoru i disati u cijanovodik.
O sedativo é dado aos criminosos que vão para câmera de gás respirar o cianeto.
Za mene je gotovo i imaæu sreæe ako izbegnem smrtnu kaznu.
Acabou pra mim. E eu vou ter sorte se escapar da pena de morte.
Upravo si nam potpisao smrtnu presudu.
Você assinou nosso atestado de óbito.
Ali moj srećni period je bio uništen veoma ozbiljnim i morbidnim mislima -- razmišljanjima o prolaženju kroz redove zatvorenika osuđenih na smrtnu kaznu, a to je bila jedina putanja kojom sam mogla da dođem do improvizovane operacione sale.
Mas meu momento de alegria foi marcado por pensamentos solenes e mórbidos -- pensamentos do caminhar pelos corredores da morte de prisões de alta segurança, na medida em que esta era a única via para me levar até a sala de cirurgia.
Dok sam radila u zatvosrkom sistemu, sledeće mi je bilo vrlo jasno: mnogi od nas u ovoj sobi i kod skoro svih ljudi koji su čekali smrtnu kaznu i sa kojima sam radila, seme njihovog saosećanja nikada nije bilo zalivano.
E quando trabalhei no sistema prisional, isto ficou claro para mim: que muitos de nós nesta sala, e quase todos os homens com quem trabalhei no corredor da morte, as sementes de sua própria compaixão nunca foram regadas.
Zastupan ljude osuđene na smrtnu kaznu.
Represento gente no corredor da morte.
Rekao je: "Mi nemamo smrtnu kaznu u Nemačkoj.
Ele disse, "Não temos pena de morte na Alemanha.
I naravno, mi nikada nećemo imati smrtnu kaznu u Nemačkoj."
E claro, jamais poderemos ter pena de morte na Alemanha."
Na primer, ovde, u Kaliforniji, potrošićemo milijardu dolara na smrtnu kaznu u narednih pet godina, milijardu dolara.
Por exemplo, aqui na Califórnia vamos gastar um bilhão de dólares em pena de morte, nos próximos cinco anos -- um bilhão de dólares.
Kada sam pre više od 20 godina počeo da zastupam osuđene na smrtnu kaznu, zatvorenici nisu imali prava na advokata, ni u drugom, ni u četvrtom poglavlju ove priče.
Quando, há mais de 20 anos, comecei a representar presos do corredor da morte, as pessoas do corredor da morte não tinham direito a um advogado no segundo nem no quarto capítulo dessa estória.
Desilo se to da su advokati koji zastupaju osuđenike na smrtnu kaznu promenili fokus na sve ranija poglavlja priče o smrtnoj kazni.
O que aconteceu foi que aqueles advogados que representavam os presos do corredor da morte mudaram seu foco para os capitulos iniciais da estória da pena de morte.
Ponekad kažem, ako mi date ime osuđenika na smrtnu kaznu, nema veze u kojoj je državi, bez obzira da li sam ga upoznao ili ne - napisaću njegovu biografiju za vas.
Eu costumo dizer que, se você me disser o nome de um preso do corredor da morte - não importa o Estado onde ele esteja preso, não importa se eu nunca o vi mais gordo - eu consigo escrever a biografia dele para vocês.
Kreće se kroz biljku, tako da štetočina, insekt koji jede listove, kada zagrize biljku, dobije smrtnu dozu i ugine.
Ele se movimenta pela planta, de forma que a praga, um inseto comedor de folhas, dê uma pequena mordida, receba uma dose letal e morra.
Međutim, što bolje razumemo kako ovo ograničenje radi, to bolje možemo da ga zaobiđemo, makar samo malo, ponekad tako što ubedimo mozak da telo neće doći u smrtnu opasnost ako nastavimo sa naporom.
Mas quanto mais aprendemos como estes limites funcionam, mais aprendemos como forçar a barra apenas um pouco, em alguns casos convencendo o cérebro de que o corpo não estará em risco mortal com maiores esforços.
Ako čitate objave iz 1917. godine, saznaćete da je Rusija bila prva zemlja na svetu koja je ukinula smrtnu kaznu, ili jedna od prvih zemalja koja je dala pravo glasa ženama.
Lendo os escritos de 1917, aprendemos que a Rússia foi o primeiro país do mundo a abolir a pena de morte, ou um dos primeiros a conceder o direito de voto às mulheres.
Kao što su istraživači pokazali, ako podržavate smrtnu kaznu a istraživanja pokazuje da nije delotvorna, onda ste visoko motivisani da pronađete sve razloge zbog kojih je istraživanje loše osmišljeno.
Como pesquisadores já demonstraram, se você apoiar a pena de morte e o estudo mostrar que ela não é eficaz, você terá uma forte tendência a buscar todos os argumentos para afirmar que o estudo não foi bem realizado.
Pa, izgleda da smo ove godine izbegli smrtnu pandemiju koje se većina od nas plašila, međutim, ova pretnja se može opet pojaviti bilo kada.
Bem, parece que nós escapamos da pandemia mortal deste ano que muitos de nós temia, mas essa ameaça pode voltar a qualquer momento.
0.60110092163086s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A pena de morte não faz sentido em uma sociedade baseada no domínio de leis. 