Nós devemos nascer... com uma intuição de mortalidade.
Svi na ovom svetu smo rođeni noseći svoju sopstvenu sudbinu.
Todos nós nascemos neste mundo carregando o nosso destino.
Danas imamo tehnologiju koja analizira fizičke karakteristike sa kojima smo rođeni - kao što je boja kože ili izgled lica - kako bi odredila da li smo možda kriminalci ili teroristi.
Nós temos tecnologia hoje que analisa características físicas com as quais nascemos, tais como a cor da pele ou a aparência do nosso rosto, a fim de determinar se podemos ser ou não criminosos ou terroristas.
Svi smo rođeni sa duhom, svi među nama, ali se ponekad on izgubi pod izazovima života, nasiljem, zloupotrebom, nemarnošću.
Todos nascemos com espírito, todos nós, mas, às vezes, ele fica soterrado debaixo dos desafios da vida, violência, abuso, negligência.
Ovo određuje kvalitet života koji živimo, a ne da li smo rođeni bogati ili siromašni, poznati ili nepoznati, zdravi ili bolesni.
Isso é o que determina a qualidade de vida que vivemos -- não se fomos ricos ou pobres, famosos ou anônimos, saudáveis ou sofredores.
Mi smo rođeni da napravimo razliku.
Nós nascemos para fazer a diferença.
U svima nama, kako se ispostavilo, svi smo rođeni sa svime povezanim sa svime ostalim.
Em todos nós, acontece que nascemos com tudo conectado a todo o resto
ES: Rekao bih da je protekla godina bila podsetnik da demokratija može da izumre iza zatvorenih vrata, ali mi kao pojedinci smo rođeni iza istih tih vrata, i ne moramo da odustanemo od svoje privatnosti da bismo imali dobru vladu.
ES: Eu diria que o ano passado foi um lembrete de que a democracia pode morrer atrás de portas fechadas, mas nós, indivíduos, nascemos atrás das mesmas portas fechadas, e não temos que desistir de nossa privacidade para ter um bom governo.
Sa nekim od naših borbi smo rođeni: naš pol, seksualnost, rasa, invaliditet.
Algumas de nossas lutas nos são natas: nosso gênero, nossa sexualidade, nossa raça, nossa deficiência.
Ispostavilo se da naše prve mikrobijalne zajednice dosta zavise od načina na koji smo rođeni.
Acontece que as nossas primeiras comunidades microbianas dependem muito de como nascemos.
To kako smo rođeni ima izuzetan uticaj na mikrobe koje posedujemo u početku, ali šta se dalje dešava?
O modo como nascemos tem um grande efeito sobre os micróbios que temos inicialmente, mas aonde vamos, depois disso?
No tada se pojavila Malena gospođica Sunčica Pevajući svoju omiljenu pesmu o tome da smo rođeni jaki, I ne moraš se pretvarati da bi se uklopio, samo budi ono što jesi, jer svi smo mi zvezde u duši.
Mas foi aí que a Senhorita Ensolarada apareceu. Cantando uma canção sobre sermos feitos para ser fortes, e que não precisa mudar para existir, apenas ser honesto consigo mesmo, porque todos somos estrelas no coração.
Veoma smo srećni da smo rođeni u vreme kad je sekvenciranje genoma rutinska radnja, a izuzetni ljudi u "Synthetic Genomics" mogu da pronađu određeni gen svinje, da nađu problematične gene i poprave ih.
Temos sorte de termos nascido em uma época em que sequenciar genomas é atividade de rotina, e o pessoal incrível da Synthetic Genomics é capaz de se concentrar no genoma do porco, encontrar exatamente quais genes são problemáticos, e consertá-los.
Međutim, dok napunimo 50 godina, biće nam zamenjeni svi neuroni sa kojima smo rođeni u toj strukturi neuronima proizvedenim u odraslom dobu.
Mas, ao completarmos 50 anos, todos teremos trocado, naquela estrutura, os neurônios com os quais nascemos por neurônios gerados na idade adulta.
Mislim da se najviše bojimo toga da će nam biti uskraćena prilika da ostvarimo svoj puni potencijal, da smo rođeni da bismo maštali i da bismo mogli umreti, a da nikada ne dobijemo šansu.
Acho que o que mais tememos é não conseguirmos concretizar todo nosso verdadeiro potencial, é o fato de termos nascido para sonhar e podermos morrer sem ao menos termos a chance de fazê-lo.
Mi smo rođeni takvi, ali - (Smeh) Ali kako odrastamo, dogodi nam se mnogo toga što nas natera...
Nascemos dessa forma, (Risos) mas à medida que crescemos, muitas coisas acontecem conosco que nos fazem
Takođe, čak i ako smo rođeni sa izvesnim niskim motivima, oni ne dovode automatski do niskog ponašanja.
Além disso, mesmo que não tivessemos nascido com certos motivos pouco nobres, eles não levam automaticamente a comportamentos pouco nobres.
Svi smo rođeni u određenim uslovima sa određenim fizičkim osobinama, jedinstvenim razvojnim iskustvima, geografskim i istorijskim kontekstima.
Todos nascemos sob certas circunstâncias com caracteristicas físicas particulares, experiências de desenvolvimento únicas, contextos geográficos e históricos.
Mi smo rođeni da težimo zadovoljstvu.
Também somos buscadores de prazeres inatos.
A arhitektura je toliko bliska tome jer smo rođeni negde i negde umiremo.
E a arquitetura é tão intimamente entrelaçada com eles porque nascemos em algum lugar e morremos em algum lugar.
Svi smo rođeni. Svi donosimo decu na ovaj svet.
Nascemos e colocamos nossos filhos no mundo.
0.41676616668701s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Nós nos reuniremos em cada nascimento" 