Ti prokleti avioni za obuku lutaju naokolo kao slepi miševi.
Esses aviões de instrução andam por aí como morcegos.
Bez kontrole i slepi kao slepi miševi.
Fora de controle e cegos como um morcego.
Nekima od nas je teško da se držimo na granama, mislim, nismo mi slepi miševi ili slièno, nemamo krila da se održavamo gore.
Alguns de nós têm dificuldade para se agarrar nos galhos. Quer dizer nós não somos, morcegos ou algo assim, nós não temos asas, para nos manter no ar.
I dok su ovde gore, slepi miševi proizvode nešto veoma značajno.
E enquanto estão aqui, os morcegos produzem uma coisa muito importante.
Slepi miševi nisu jedini koji redovno putuju od kuće na posao u pećinama Bornea.
Os morcegos não são os únicos viajantes das cavernas em Bornéo.
Slepi miševi mogu da otkriju zmije koristeći sistem lociranja odjeka ali su zmije doslovno u mraku - one ništa ne vide.
Os morcegos podem detectar as cobras usando a eco-localização, mas as cobras estão literalmente no escuro. Elas não podem ver nada.
Receptori na glavi zmije primaju toplotne talase koje stvaraju slepi miševi u letu, kao što ova termalna slika pokazuje.
Receptores na cabeça da cobra captam o calor emitido pelas asas dos morcegos, como mostram estas imagens termais.
Za zmije, slepi miševi očigledno blješte, i to im daje metu za nišanjenje.
Para as cobras, os morcegos estão aparentemente brilhando, e isso lhes dá uma idéia do que atacar.
Slepi miševi preživljavaju tako što ostaju blizu svetlarnika ali upuštati se duboko u pećinu je zaista veoma opasno.
Os morcegos sobrevivem permanecendo junto às clarabóias, mas aventurar-se profundamente na caverna é na verdade muito perigoso.
Vampirski slepi miševi se hrane krvlju, naroèito životinja kao što su svinje, ili konji.
Morcegos vampiros são morcegos que se alimentam do sangue, alimentando-se do sangue de animais como os porcos e os cavalos.
Ubrzo ih poseæuju i slepi miševi koji se hrane nektarom i dok se kreæu od kaktusa do kaktusa, oni ih oprašuju.
Uma nova alsomitra começa a crescer rumo à copa e à luz, bem longe de seus pais. Há outras formas de dispersar sementes e as plantas desenvolveram táticas diferentes, dependendo de onde vivem.
Njegovi glavni neprijatelji su sove i slepi miševi.
Seus principais predadores são corujas e morcegos.
Slepi miševi dolaze ovde da se hrane voæem.
Os morcegos vêm até aqui para se empanturrarem de fruta.
Za nekoliko meseci, slepi miševi æe otiæi, ali ovo kockanje za mlade orlove znaèi najbolji start u životu.
Em poucos meses, os morcegos partirão, mas a sua aposta significa que seu filhote terá o melhor começo de vida.
Ovi slepi miševi su uzgajani s jednim razlogom.
Esses morcegos foram criados para um propósito.
Šta rade slepi miševi na Antarktiku?
O que morcegos estão fazendo na Antártica?
Slepi miševi su presekli napajanje strujom, sjebali nam grejanje.
Os morcegos tiraram nossa eletricidade, nosso aquecimento...
To što tu bakteriju imaju vukovi ne mora da znaèi da je imaju i lavovi ili maèke, ili slepi miševi.
Mas só porque está dentro do lobo não significa que está nos leões, ou dos gatos, ou dos morcegos.
Slepi miševi su noæna stvorenja, ali i to im nije strano.
Morcegos são noturnos, mas isso não é inédito.
Èinjenica broj dva: iako su slepi slepi miševi imaju radare.
Fato número dois: A frase "cego como um morcego", é meio que um equívoco.
Možda se tu slepi miševi hrane.
Talvez os morcegos estejam se alimentando.
Otiæiæemo duboko u šumu i tamo æemo postaviti nešto sa elektromagnetskim signalom, pa æemo napraviti da to slepi miševi ne mogu promašiti.
Iremos para dentro da floresta, ligaremos algo com um sinal eletromagnético, e aumentamos o sinal de forma que os morcegos percebam.
Mora da su slepi miševi uništili naš transformator.
Os morcegos devem ter atacado o transformador.
Slepi miševi su razvili neku vrstu biloškog imperativa, da bi napadali na tehnologiju.
Os morcegos criaram um imperativo biológico para atacar tecnologia.
To ti je dobra ideja, ali samo dok Silva ne pritisne dugme na ovom sranju oèekujuæi da posle toga slepi miševi odu.
Que ótima ideia, até Silva apertar o botão desta geringonça e esperar que os morcegos apareçam.
Ne jurimo unaokolo praveći ultrazvučne piskove, kao slepi miševi.
Não saímos por aí emitindo gritos ultrasônicos como os morcegos.
Slepi miševi predstavljaju jednu petinu svih živih sisara i imaju veoma jedinstvene osobine.
Um quinto dos mamíferos vivos são morcegos, e eles têm características únicas.
Slepi miševi, kakve poznajemo, su na ovoj planeti oko 64 miliona godina.
Os morcegos como conhecemos estão nesse planeta há cerca de 64 milhões de anos.
Slepi miševi su evoluirali i naučili kako da se nose sa tim.
Os morcegos aprenderam e evoluíram para lidar com isso.
Kineska reč za "slepog miša" zvuči kao kineska reč za "sreću" i oni veruju da slepi miševi donose bogatstvo, zdravlje, dugovečnost, čestitost i mir.
A palavra chinesa para "morcego" soa como a palavra chinesa para "felicidade" e eles acreditam que morcegos trazem fortuna, saúde, longevidade, virtude e serenidade.
Slepi miševi su u tropima glavni oprašivači mnogih biljaka.
Os morcegos nos trópicos são os principais polinizadores de muitas plantas.
Slepi miševi su odgovorni za oprašivanje biljke od koje se pravi tekila, a to je višemilionska industrija u Meksiku.
Os morcegos são responsáveis por polinizar a planta da tequila, e esta é uma indústria multimilionária no México.
To je prvi blagoslov. Slepi miševi su važni za naše ekosisteme.
Então, essa é a primeira benção. Os morcegos são importantes para nossos ecossistemas.
Ako posmatramo taj region kod sisara koji ne vide tako dobro, kao što su slepi miševi, i pronađemo da slepi miševi koji ne vide tako dobro imaju ljubičasti tip, znaćemo da je to ono što uzrokuje bolest.
Se olharmos nessa região em mamíferos que não enxergam muito bem, como os morcegos, e descobrimos que os morcegos que não enxergam direito têm o tipo roxo, nós sabemos que provavelmente é isso o que está causando a doença.
Slepi miševi su zato važni i za naše zdravlje, jer nam pomažu da bolje razumemo kako naš genom funkcioniše.
Então os morcegos são importantes para nossa saúde, pois nos permitem compreender melhor como nosso genoma funciona.
Setite se miševa. Ali slepi miševi su drugačiji.
Pense num camundongo. Mas morcegos são muito diferentes.
Na ovoj slici možete videti da su plavom bojom označeni svi ostali sisari, dok slepi miševi mogu da žive i do devet puta više nego što je očekivano uprkos tome što imaju veoma visok stepen potrošnje energije i postavlja se pitanje, kako oni to uspevaju?
Como vocês podem ver nesse gráfico, em azul, estão os outros mamíferos, mas morcegos podem viver até nove vezes mais do que o esperado apesar de ter uma taxa metabólica muito alta, e a questão é, como eles fazem isso?
Postoji 19 vrsta sisara koji žive duže od očekivanog, s obzirom na njihovu veličinu u poređenju sa čovekom i 18 od tih vrsta su slepi miševi.
Há 19 espécies de mamíferos que vivem mais do que o esperado, dado seu tamanho: o homem, e 18 desses são morcegos.
Tokom dana slepi miševi se gnezde u mnogobrojnim podgrupama u različitim kutijama.
Durante o dia, os morcegos pousam em números de subgrupos em caixas diferentes.
U ovoj mreži, svi krugovi su čvorovi, pojedinačni slepi miševi, a linije između njih su društvene veze, povezanost između jedinki.
Nessa rede, todos os círculos são nós, morcegos individuais, e as linhas entre eles são vínculos sociais, associações entre indivíduos.
Što je još interesantnije, svake godine, oko oktobra, kolonija se raziđe, i svi slepi miševi hiberniraju odvojeno, ali godinu za godinom kada se u proleće ponovo okupe zajednice ostaju iste.
Ainda mais interessante, na verdade: Todo ano, por volta de outubro, a colônia se divide, e todos os morcegos hibernam separadamente, mas ano após ano, quando os morcegos se reúnem novamente na primavera, as comunidades se mantém as mesmas.
Ovi slepi miševi pamte svoje prijatelje veoma dugo.
Esses morcegos se lembram dos seus amigos por muito tempo.
Pa kako je moguće da slepi miševi održavaju kompleksne, stabilne društvene strukture uz tako ograničene kognitivne sposobnosti?
Então como pode ser que os morcegos mantêm essa estrutura social complexa estável com tais habilidades cognitivas limitadas?
Na kraju, to mogu biti slepi miševi koji menjaju društvenu strukturu kao odgovor na smanjenje populacije, ili merkati, koji pokazuju neviđene adaptacije na ljudski put, ili to može biti druga vrsta.
No final das contas, pode ser morcegos que mudam suas estruturas sociais em resposta a uma queda na população, ou pode ser suricates que exibem uma adaptação nova para uma estrada humana, ou pode ser outra espécie.
Ovaj divan cvet se otvara noću, oplođuju je slepi miševi i donosi plod koji se zove neobično: majmunska jabuka.
Agora a flor, essa linda flor branca, abre a noite, é polinizada por morcegos, e gera a fruta que é curiosamente chamada de maçã de macacos.
Majmuni, gorile, slepi miševi, ljudi, i možda rovčice jedini su sisari na Zemlji koji menstruiraju.
Macacos, chimpanzés, morcegos, humanos, e possivelmente os musaranhos elefante, são os únicos mamíferos do planeta que menstruam.
Razmišljao sam o tome da li slepi miševi mogu da detektuju boje svojim ušima.
Eu especulei que os morcegos vêm cores com os ouvidos.
1.839860200882s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Esses aviões de instrução andam por aí como morcegos. 