Vaša verenica je ubila èoveka zato što je verovala da æe te u buduænosti, stvoriti kompjuterski sistem koji æe pokrenuti rat u svetu.
Sua prometida matou a um homem porque acreditava que no futuro, inventaria um sistema de computadores que declararia a guerra ao mundo.
Venus projekat predlaže potpuno drugaèiji sistem koji je osavremenjen današnjim saznanjima.
O que o Projeto Vênus propõe é um sistema totalmente diferente que está atualizado com as tecnologias atuais.
I, sve dok imamo ekonomski sistem, koji preferira, i ustvari kreira oskudicu i siromaštvo, kriminal nikada neæe nestati.
Enquanto tivermos um sistema econômico que prefere, e de fato, cria escassez e carência, a criminalidade nunca vai parar.
Sistem koji ja zagovaram, resursno bazirana globalna ekonomija, nije savršen, ali je mnogo bolji od ovog koji trenutno imamo.
O sistema que desenhei, uma economia baseada em recursos, não é perfeito, mas é muito melhor do que o que temos.
Vreme je za novi društveni sistem, koji je odraz shvatanja koja imamo danas.
é hora de um novo sistema social, que reflita as compreensões que temos hoje.
On ima... iznenaðenje, iznenaðenje vrhusnki elektronski alarmni sistem koji æe ga uzbuniti ako bude provala u strukturu.
Para surpresa, o sistema de alarme dele é de primeira... e alerta sobre qualquer movimento estranho.
Imaju te nove sisteme kao, "sonarni sistem" koji kad... kad bilo šta upadne unutra, ukljuèi se alarm.
Eles têm aqueles novos sistemas sonares que se qualquer coisa cai, dispara o alarme.
Kada bismo posumnjali u politièare i sistem koji siromašne èini siromašnijim i zbog koga deca pate, rekli bi nam da ne možemo to da radimo, da postoji proces, i zato se ciklus nastavlja i nastavlja i nastavlja.
Sempre quando questionamos um político, e o sistema que faz pessoas pobres, pobres e as crianças sofrerem. Dizem: "Não, não pode fazer isso." Existe um processo e o ciclo continua, continua e continua.
Postavio sam sistem koji sam dizajnirao da snima bilo kakve vesti o Parizu, sva tri kanala i PBS.
Programei esse sistema para gravar notícias de Paris, de todas as 3 emissoras e da PBS.
Ovo je kompjuterski sistem koji bi mogao biti pametniji od èoveka.
Um sistema de computador talvez mais inteligente que um humano.
Ako je neko zainteresovan da nam pomogne, imamo mnogo ideja ali nam je potrebna pomoć -- da izgradimo ispravan sistem koji će pomoći ovim mladim ljudima da izraze svoju ushićenost.
Se alguém se interessar em ajudar, temos muitas ideias, mas precisamos de ajuda - para criar um sistema que ajude esses jovens a compartilharem todo seu entusiasmo.
Postoji termoregulacioni sistem koji održava konstantnu temperaturu.
Há nela um mecanismo de termorregulação que a mantém em temperatura constante.
Pokažite mi uspešan kompleksni sistem, a ja ću vam pokazati sistem koji se razvio putem pokušaja i greške.
Agora, me mostra um sistema complexo bem sucedido, e eu mostrarei a você um sistema que evoluiu através de tentativa e erro.
Pokrenuću ovde sistem koji mi omogućava da učitam stari program na modernom računaru.
Estou rodando aqui um sistema que me permite executar programas antigos num computador moderno.
To je integrisani sistem koji je evoluirao i pored svih planiranja i slično.
É um sistema integrado que evoluiu apesar de todo o planejamento e todo o resto.
Mi provodimo zavidljiv procenat našeg vremena u zgradama koje su visoko kotrolisane sredine, kao ova zgrada u kojoj smo sada sredine koje imaju mehanički ventilacioni sistem koji uključuje filtriranje vazduha, grejanje i klima uređaje.
Gastamos uma quantidade extraordinária de tempo em prédios que são ambientes extremamente controlados, como este aqui -- ambientes que possuem sistemas de ventilação mecânica que incluem filtragem, aquecimento e esfriamento.
Napravili smo sistem koji je imao jezik za označavanje baziran na HTML-u.
Desenvolvemos um sistema que tivesse linguagem baseada em html.
Tako da se na neki način ponaša kao živi sistem koji pokušava da se održi.
Então ela está agindo, num certo sentido, como um sistema com vida tentando preservar a si mesma.
To jednostavno znači da postoji energija koja ulazi u sistem koji "život" može koristiti i upotrebiti da održi samog sebe.
Basicamente o que isso significa é que você tem uma quantidade de energia colocada no sistema que a vida pode usar e explorar para manter-se.
Za stotine dolara, razvio sam sistem koji prevazilazi senzitivnost detektora koji su stotine hiljada dolara.
Por centenas de dólares, desenvolvi um sistema que ultrapassa a sensibilidade de detectores que custam centenas de milhares de dólares.
(Aplauz) I razvio sam sistem koji proizvodi medicinske izotope.
(Aplausos) E desenvolvi um sistema para produzir isótopos para a medicina.
Temperatura - po opštem saznanju treba da je niska, približna sobnoj temperaturi, i potrebno je instalirati sistem koji će to održavati.
Temperatura: a sabedoria popular diz para manter baixa, na temperatura ambiente ou próxima, e dai instalar um sistema de controle para mantê-la.
Reproduktivni sistem koji podbaci u funkciji daje individuu koja nema potomstvo i ona je onda izbačena iz sveukupne baze gena.
Um sistema reprodutivo que falha na função produz um indivíduo que não tem descendência, e esse indivíduo é jogado para fora do patrimônio genético.
Onda sam pomislila: "Evo problema koji jednostavno vapi za skeletnim sistemom -- ne za nekim poput ovoga, već za jednim kao ovaj" -- zato što, funkcionalno gledano, skelet je bilo koji sistem koji podupire tkiva i prenosi sile.
Então pensei, "Eis um problema que implora por um sistema esquelético -- não como esse aqui, mas um assim -- porque, funcionalmente, um esqueleto é qualquer sistema que apoie tecidos e transmita forças.
Sistem koji danas imamo je prema njima nepravedan.
O sistema que temos hoje não é justo para com eles.
Od svih mesta koja su bolja od SAD u čitanju, koliko njih ima formalni sistem koji pomaže unapređenje nastavnika?
Bem, de todos os lugares que estão melhor que os E.U.A. em leitura, quantos deles têm um sistema formal para auxiliar os professores a melhorar?
Potreban nam je sistem koji pomaže našim nastavnicima da budu dobri kao najbolji.
Portanto, precisamos de um sistema que ajude todos nossos professores a serem tão bons quanto os melhores.
Osmislio sam sistem koji nazivam „apstraktometrom”, a on ovako funkcioniše.
Eu criei um sistema que chamo de "medidor de abstração", e é assim que funciona:
A najbolji mogući sistem koji bi joj odgovarao je onaj gde nekolicina, na dnevnoj bazi odlučuje u ime većine.
O melhor sistema possível que poderia ser criado para isso é aquele em que a minoria toma decisões diariamente em nome da maioria.
Mogli smo izgraditi sistem koji bi nam omogućio da zaustavimo ovo kroz korišćenje onoga što je već bilo tamo.
Poderíamos construir um sistema que impedisse o desmatamento usando o que já estava lá.
Kako gledate šta se dešavalo, problem nije bio u tome da je postojao sistem koji nije radio dovoljno dobro, problem je bio u tome što uopšte nismo imali sistem.
E, se analisarmos o que aconteceu, a questão não foi que houvesse um sistema que não funcionava muito bem. A questão é que não tínhamos sistema algum.
Zar ne možemo da zamislimo krivično - pravosudni sistem koji stavlja oporavak, prevenciju, građansko uključenje, kao prioritete umesto kaznu?
Podemos pensar em um sistema judiciário que priorize a recuperação, prevenção, inclusão social, mais do que a punição?
(Aplauz) Krivično-pravosudni sistem koji prihvata nasleđe isključenosti sa kojim se siromašni ljudi drugih rasa u SAD-u suočavaju i koje ne promoviše i podržava tu isključenost.
(Aplausos) Um sistema judiciário que reconheça o legado de exclusão a que as pessoas pobres e negras nos EUA têm enfrentado, que não promova e perpetue estas exclusões.
Posmatrajući naču globalnu ekonomiju, takođe sam shvatila da je sistem, ali sistem koji dugoročno ne može da funkcioniše efektivno.
E ao olhar para a nossa economia global, percebi que ela também é aquele sistema, mas é um sistema que definitivamente não pode funcionar em longo prazo.
Jedan doktor u Kanadi, dr Gabor Mate, neverovatan čovek, rekao mi je: ako želite da stvorite sistem koji će pogoršati zavisnost, stvorićete taj sistem.
Havia um doutor no Canadá, Dr. Gabor Maté, um homem excelente, que disse que se quisesse projetar um sistema que piorasse o vício, projetaria este sistema.
Te lestvice su se razvile u nešto što je poznato kao „kanjit“, jedinstveni, pentatonski, petonotni, modalni sistem koji je veoma živ, uspešan i još uvek se razvija u Etiopiji danas.
Essas escalas evoluíram para o que hoje é conhecido como "kiñit", um sistema modal único, pentatônico, de cinco notas, que está muito vivo e pujante, ainda em evolução na Etiópia de hoje.
Oni uče da stežu ovaj sistem koji opušta njihove sopstvene endogene opijate.
Eles estão aprendendo a flexionar esse sistema que secreta os seus próprios opiáceos endógenos.
Ipak, ne smemo imati sistem koji blokira pristup tim podacima jer su previše bogat izvor inspiracije, inovacije i otkrića za nove stvari u medicini.
Mas não podemos ter sistemas que enclausuram os dados, porque são uma fonte muito rica de inspiração, inovação e descoberta de novas coisas para a medicina.
A ove promene reguliše autonomni sistem koji je mimo naše svesne kontrole.
E essas mudanças são reguladas por um sistema automático fora do nosso controle consciente.
To je sistem koji smo ukrali od drevnog bakterijskog imunog sistema.
É um sistema que roubamos de um antiquíssimo sistema imunológico bacteriano.
KA: Dakle, na osnovu ovoga, skoro si predstavio Međuplanetarni transportni sistem, koji je ovako vizualizovan.
CA: Então, baseado nisso, você apresentou recentemente um sistema de transporte interplanetário que é visualizado dessa forma.
To je neuralni sistem koji je uspostavljen kako bi nagradio mozak za obavljanje prljavog, činovničkog posla.
É um sistema neural que é conectado para recompensar o cérebro por fazer um trabalho administrativo sujo.
Sve one imaju sistem koji je specifičan za vrstu -- one imaju molekul koji kaže "ja".
Elas têm um sistema que é espécie-específico -- elas têm uma molécula que diz "eu".
Ali pored tog, one imaju drugi, paralelan, sistem, koji smo otrkili, koji je opšti.
Mas em paralelo elas usam um segundo sistema que nós descobrimos ser genérico.
U tom periodu smo napravili prototip i izumeli u roku od 3 dana sistem koji omogućava svakome ko ima mobilni telefon da pošalje obaveštenje i izveštaj o tome šta se dešava u njegovoj okolini.
e então nós projetamos e desenvolvemos, em torno de 3 dias, um sistema que permitia qualquer pessoa com um telefone celular enviar relatos do que estava acontecendo ao seu redor.
Ishod svega toga biće sistem koji smo dizajnirali, potpuno zatvoreni sistem za uzgoj biljaka za uzgoj na Marsu.
E o legado disto é que estamos desenvolvendo um sistema. totalmente isolado para cultivar plantas em Marte.
Dobili su neverovatan zdrastveni sistem koji je pobedio i SAD i Švedsku.
Eles baniram a malária. Eles tinham um sistema de saúde magnífico que superou o dos EUA e da Suécia.
Posedujemo posebni moždani sistem koji nam omogućuje da mislimo o tome šta je sadržaj misli drugih.
Nós temos um sistema cerebral especializado que nos permite pensar em que as outras pessoas estão pensando.
Nije bilo kraja pričama o Meksikancima kao o ljudima koji potkradaju zdravstveni sistem, koji se šunjaju preko granica, bivaju uhapšeni na granicama, takve stvari.
Havia histórias infindáveis de mexicanos como pessoas que estavam espoliando o sistema de saúde, passando às escondidas pela fronteira, sendo presos na fronteira, esse tipo de coisa.
0.85565900802612s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sua prometida matou a um homem porque acreditava que no futuro, inventaria um sistema de computadores que declararia a guerra ao mundo. 