I primiti takvu zahvalnost koja priliči kraljevom sećanju.
E receber gratidão digna da memória de um rei.
Tako pamtimo neke ljude i oni ostaju u sećanju više od ostalih.
Depois o que fazemos e imortalizar tal pessoa. Ela será lembrada mais do que o resto de nós.
Prva tri dana, nisu nam dali ništa da radimo osim portreta po sećanju.
Nos 3 primeiros dias só fizemos retratos, de cabeça.
Sledeća zima beše najteža u sećanju, Snežanina majka je preminula.
O inverno foi um dos mais fortes e a mãe da Branca de Neve faleceu.
Veče koje će zauvek ostati u sećanju petnaest roditelja studenata.
Uma noite que ficaria na lembrança dos pais de 15 estudantes para sempre.
Jedine reči koje su mi ostale u sećanju su bile od sestre MekKena, nešto iz Biblije mislim.
As únicas palavras que ficaram comigo foram... algo que a irmã McKenna disse... da Bíblia, eu acho... Ela disse "Deus é amor".
Pa, jedan trenutak mi je ostao u sećanju.
Tem um momento que nunca vou esquecer.
I dalje imaš praznine u sećanju, ali svaki deo Hidrine indoktrinacije koji je uticao na tvoje radnje je nestao.
Bem, você ainda terá algumas lacunas de memória, é claro, mas a parte da doutrinação Hidra que afetava suas ações se foi. Sua mente é sua novamente.
Ali oni baš najgori imaju istaknuto mesto u sećanju.
Mas as mais perversas se destacam na memória.
Sigurno vam je svima u lepom sećanju ostalo subotnje takmičenje, ako ga se uopšte više sećate.
Acredito que todos tenham boas lembranças do baile de primavera. Pelo menos aqueles que ainda conseguem se lembrar.
Kao da sam zatočena u snu ili sećanju iz prošlog života.
É como se eu estivesse presa num sonho... ou numa lembrança do passado distante.
I sada ga držimo živog u njegovom sećanju.
E agora a mantemos viva em homenagem a ele.
A ako izgubite te podatke, to znači da odjednom imate rupu u sećanju, da naprasno osećate kao da nešto nedostaje, samo što to ne možete da vidite, pa vas obuzme jako bizaran osećaj.
E se você perder essa informação, isso significa que de repente você sofre uma perda da sua mente, que você sente como se algo estivesse faltando de repente, só que você não é capaz de ver isso, então parece uma emoção muito estranha.
a prekopao sam po sećanju jer je to smešno i trebalo bi da se sećam toga, a ne sećam se.
e eu procurei nos arquivos da memória, porque foi engraçado e eu devia lembrar de ter feito isso, e eu não me lembro.
Moja muzika je o sećanju i borbi između ugnjetavanja i slobode.
Minha música fala sobre a memória e a luta entre a opressão e a liberdade.
Jedan od najimpresivnijih radnika koji koriste znanje u svom radu u skorijem sećanju je čovek po imenu Ken Dženings.
Um dos mais impressionantes trabalhadores do conhecimento atualmente é Ken Jennings.
Ne možete da vidite budućnost, očigledno, kao ni prošlost, osim u sećanju.
Você não pode ver o futuro, obviamente, e você não pode ver o passado, exceto em sua memória.
Ali mogu da se kladim da su vam bile objašnjene tako da vam nisu ostale u sećanju.
Mas aposto que isso foi apresentado de uma forma que não se fixou em sua mente.
Moju prvu koautorsku knjigu iz radnog prava sam 1979. iskucao, prosto po sećanju.
Eu tinha coescrito meu primeiro livro sobre direito do trabalho numa máquina de escrever em 1979 puramente de memória.
I ako vas pitam da pristupite sećanju kao na primer pitanjima: šta je to?
Se eu pedir que vocês acessem uma memória, o que é isso?
Optužila je majku za seksualno zlostavljanje zasnovano na potisnutom sećanju.
Ela acusava sua mãe de abuso sexual, com base em uma memória reprimida.
Ponekad mislim da se dosta naših života dešava unutar naših glava, u sećanju, mašti, tumačenju, nagađanju, tako da ako zaista želim da promenim život, najbolje bi bilo početi od uma.
E às vezes eu penso que tanto de nossas vidas acontece dentro de nossas cabeças, na memória ou imaginação ou interpretação ou especulação, que se eu quiser mesmo mudar minha vida talvez seja melhor começar mudando minha mente.
I dok ih koristite da pričate svoju priču, one postaju deo vašeg ličnog narativa i vi zapravo pravite kratak spoj na našem kolektivnom sećanju i pravite naelektrisane simbole koje mi razumemo.
E quando você as usa para contar a sua história, elas se tornam parte da sua narrativa pessoal, e o que você faz é conectar toda nossa memória coletiva, e está criando símbolos carregados para entendermos.
Zastava mora biti jednostavna da je dete može nacrtati po sećanju.
Deve ser tão simples que uma criança possa desenhá-la de cor.
Pripovedač: Toliko jednostavna da je dete može nacrtati po sećanju.
Voz: A Bandeira deve ser tão simples que uma criança possa desenhá-la de cor.
Biće od koristi da bi se našem sećanju pridodalo vreme i pomoći će u razlikovanju veoma sličnih sećanja, na primer: kako da pronađete svoj bicikl koji parkirate na stanici svakoga dana u istom području, ali u malčice drugačijem položaju?
E eles serão úteis para a conservação da nossa memória e ajudarão a diferenciar memórias muito semelhantes, do tipo: como você encontra sua bicicleta que você estaciona na estação todos os dias, na mesma área, mas em uma posição ligeiramente diferente?
Sećate se onog dela o sećanju koje je vezano za kontekst?
Lembram que falei da memória dependente de contexto?
Istraživanje Harvardove škole javnog zdravlja otkrilo je da su starije osobe sa visokim nivoom društvene integracije imale sporiji pad u sećanju u periodu od šest godina.
Um estudo pela Harvard School of Public Health revelou que pessoas idosas com altos níveis de integração social tiveram uma taxa menor na perda de memória durante um período de seis anos.
Posebno sam fokusirana na to kako proces intervjua o sećanju može ozbiljno uticati na kvalitet dokaza u izveštajima koje proizvodimo.
Meu foco principal é como o processo de entrevista de memória pode ter um grave impacto na qualidade das evidências dos relatórios que geramos.
Istraživanja su pokazala da muzičari koriste svoje vrlo dobro povezane mozgove da bi dali svakom sećanju višestruke oznake, kao što je pojmovna, emocionalna, zvučna i kontekstualna oznaka, kao dobar Internet pretraživač.
Estudos demonstram que músicos parecem usar seus cérebros altamente conectados para colocar várias "etiquetas" em cada memória. Uma etiqueta conceitual, outra emocional, uma auditiva e outra contextual, como se fosse um bom mecanismo de busca na internet.
Imam toliko sličnih trenutaka nagomilanih u sećanju.
tenho tantos desses momentos marcantes na minha memória.
A 1989. godine, po mom sećanju, bio sam u Filadelfiji u poseti devojci i odlučili smo bez posebnog razloga, da odgledamo taj film.
E em 1989, do jeito que eu me lembro, Eu estava na Filadélfia -- visitando a minha namorada, e nós decidimos, assim do nada, ver esse filme.
Po mom sećanju, u filmu su se dešavale sledeće stvari:
E do jeito que eu me lembro, o filme mostrava esses detalhes.
Trebalo bi da se zaustavim ovde jer govorim o sećanju kao da je jedinstvena stvar.
É melhor eu parar por aqui, porque estou falando de memória como se fosse uma única coisa.
Stanovište rekonsolidacije nagoveštava da strukturalne promene koje se dešavaju u mozgu kao podrška sećanju mogu da se izbrišu, čak i kod starih sećanja.
A teoria da reconsolidação sugere que essas mudanças estruturais que acontecem no cérebro para sustentar a memória podem ser desfeitas, inclusive em memórias antigas.
Zato što propranolol jedino utiče na nedeklarativna emocionalna sećanja, ne čini se verovatnim da bi uticao na svedočenje očevica, koje je zasnovano na deklarativnom sećanju.
Como o Propranolol age somente na memória emocional não declarativa, parece improvável que ele afetaria testemunhos oculares, que são baseados em memórias declarativas.
bilo sramom pri sećanju na sopstvene gluposti, ili žaljenjem zbog užasa naše sopstvene nepravde."
tanto por vergonha da lembrança de nossa leviandade, quanto pelo remorso do horror de nossa própria injustiça."
Pa je provodila bezbrojne sate prolazeći u svom umu kroz svaki minut tog vikenda, pretražujući po sećanju tragove kojih nije bilo.
Então ela passou inúmeras horas repassando cada minuto daquele final de semana na mente, buscando na memória pistas que não estavam lá.
3.628545999527s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você está resistindo. O que é? - Não sei. 