To te je proganjalo celog života, to je sećanje kojeg si se plašio.
Está é a imagem que o perseguiu a vida toda! Esta é a lembrança de que tinha medo.
Prekidač je negde ovde, ako me služi sećanje.
O interruptor de luz está aqui em algum lugar, se minha memória não me falha.
Moje sledeće sećanje bilo je da su me onu držali na nišanu.
Minha próxima lembrança é do Coronel Sheppard e Ronon apontando as armas deles para mim.
Nadamo se da će mu to malo 'pogurati' sećanje.
Esperamos que estimule a memória dele.
Smislio sam da, pošto si ovde već bio, da ti to može stimulisati sećanje.
Visto que já esteve aqui, pode ser que refresque a sua memória.
Nije samo da vidim da ti se sećanje poboljšava... nego i vidim značajno poboljšanje u tvojoj veštini rasuđivanja.
Não apenas percebo a sua memória melhorar mas também uma significativa melhora em sua capacidade de raciocínio.
Otkad se desilo to što se desilo, svaka pomisao, ili sećanje na njega samo bi me naterala da pobegnem što dalje mogu od toga, i...
Desde que aconteceu o que aconteceu, qualquer pensamento ou lembrança dele é algo de que eu quero a maior distância possível.
Mogla bih ukloniti njegovu darovitost potiskujući njegovo sećanje na njegovu sposobnost.
Eu poderia tirar o seu dom, reprimir sua memória, sua habilidade.
Dan kada će Rimljani i njihova okrutnost biti daleko sećanje.
Um dia em que os romanos e sua crueldade sejam apenas memórias distantes.
Alison, nisam mogao dozvoliti da bude poslednje sećanje da ste imali od nje.
Eu não podia deixar que fosse sua última lembrança dela.
Nosila sam decenijama sećanje na to što oni mogu da urade.
Carreguei por décadas a memória do que eles fizeram.
Sećanje na nju bi samo produbilo tvoj bol i moglo bi da privuče neželjenu pažnju.
Lembrar-se disso só aprofundaria seu pesar... e potencialmente atrairia atenção indesejada.
Da vidimo možemo li da ti podstaknemo sećanje.
Vamos ver se conseguimos fazê-la se lembrar.
Sećanje bi ti samo izazivalo traume.
Lembrar-se delas só lhe causará trauma.
Njeno osnovno sećanje je izbrisano, trauma zbog smrti deteta.
Uma memória fundamental foi sobrescrita... com o trauma... do assassinato da filha dela, Bernard.
To je moje osnovno sećanje, zar ne?
É minha memória fundamental não é?
Najgore od svega je to što je ovaj uništio sećanje na tvog oca.
O pior foi esse, que desenterrou a memória do seu pai.
Potreban je neki predmet da bi se prenosilo sećanje.
Precisamos de algum objeto para transmitir a memória.
U tom slučaju, možemo videti kako se njihovo sećanje na položaj zastavice menja zavisno od naše promene izgleda i veličine okoline.
Nesse caso, podemos ver como o local em que eles pensam que a bandeirola estava muda como uma função de como você muda o formato e o tamanho do ambiente.
Irancima postaje presudno da obnove sećanje na svoju veliku prošlost, svoju prošlost kada su se borili sa Irakom i pobedili.
E torna-se crítico para os iranianos lembrar seu grande passado, seu grande passado quando lutaram contra o Iraque e venceram.
Jedan od problema s kojim sam se susreo jeste da, kako dani, nedelje i meseci prolaze, vreme se nekako muti i pretapa i to me je baš nerviralo, a vizualizacijom se pokreće sećanje.
Agora, uma das coisas com a qual tenho problemas é que, com o passar das semanas e dos meses, o tempo parece que começa a embaçar e misturar um com o outro e, sabe, eu odiava isso, e a visualização é a forma de ativar a memória.
Nažalost, poginuo je u avionskoj nesreći 2005., ali sećanje na njega živi u mom srcu.
Infelizmente, ele morreu num acidente de avião em 2005, mas sua memória continua em meu coração.
Uspeli smo da usadimo ovo sećanje u umove otprilike četvrtine naših subjekata.
E conseguimos plantar essa memória nas mentes de cerca de um quarto das pessoas com que trabalhamos.
U jednoj studiji u Tenesiju, istraživači su usadili lažno sećanje da ste se, kao mali, skoro udavili i morao je da vam pomogne spasilac.
Então, em um estudo feito no Tennessee, pesquisadores plantaram a falsa memória de que, quando criança, você quase se afogou e teve de ser resgatado por um salva-vidas.
U jednoj studiji u Kanadi, istraživači su usadili lažno sećanje da vam se, kao detetu, desilo nešto strašno kao što je napad divlje životinje, i to je uspelo kod oko polovine njihovih subjekata.
E em um estudo feito no Canadá, pesquisadores plantaram a falsa memória de que, quando criança, algo horrível, como ser atacado por um animal perigoso, aconteceu com você, obtendo sucesso com cerca de metade das pessoas.
A u studiji u Italiji, istraživači su usadili lažno sećanje da ste, kao dete, bili svedok demonske posednutosti.
E em um estudo feito na Itália, pesquisadores plantaram a falsa memória de que, quando criança, você testemunhou uma possessão demoníaca.
Kada sam se vratila poslu, postavila sam sledeće pitanje: ako u vaš um ubacim lažno sećanje, da li to ima posledica?
Quando retomei o meu trabalho, fiz esta pergunta: "Se eu plantar uma memória falsa em sua mente, isso tem alguma consequência?
Naš prvi eksperiment ubacio je lažno sećanje da ste se kao dete razboleli jedući određenu hranu; tvrdo kuvana jaja, turšiju, sladoled od jagoda.
Nosso primeiro estudo plantou uma falsa memória de que você adoeceu, quando criança, ao comer certos alimentos: ovos cozidos, picles de endro, ou sorvete de morango.
Ako ubacimo toplo, prijatno sećanje koje uključuje zdravu hranu kao što je špargla, možemo navesti ljude da žele da jedu više špargle.
Se plantássemos uma memória boa e gostosa, envolvendo um alimento saudável como o aspargo, conseguiríamos fazer com que as pessoas comessem mais aspargos.
Takvo otkriće je moglo da spase Stiva Tajtusa, čoveka čiju celu budućnost je oduzelo jedno lažno sećanje.
Tal descoberta poderia ter salvado Steve Titus, o homem que teve roubado todo um futuro, por causa de uma falsa memória.
Da je tu prava ruža to bi bili ovi molekuli, ali čak i da nema ruže imali biste sećanje na molekule.
Se houver uma rosa de verdade, vão ser essas moléculas, mesmo se não houver rosa, você vai se lembrar de uma molécula.
To je prelaz koji je jednako vezan za identitet življenja, koliko je vezan i za sećanje na umrlog.
E é uma transição que mostra muito da idenditade dos que estão vivos assim como recordar a identidade do falecido.
Neki kažu da veruju samo u sećanje na prošlost i u zamišljanje budućnosti, a da nikada ne polažu veru u sadašnjost.
Alguns afirmam que acreditam apenas em recordar o passado, e imaginar o futuro... nunca o presente.
Ali ono što mi se urezalo u sećanje je da je rekla kako nije sigurna da li bi Oskar mogao da bude izmišljen u današnjem vremenu jer je isuviše depresivan.
Mas a coisa que guardei foi que ela disse que não sabia se o Gugu poderia ser inventado hoje, porque ele era muito deprimente.
Da, bila sam svesna da mi se dogodilo nešto loše, ali nisam imala sećanje na to šta se dogodilo.
Sim, eu sabia que algo ruim me acontecera, mas não tinha nenhuma lembrança do que foi.
Moje najjasnije i najčistije sećanje na moju tetu, međutim, je i moje prvo životno sećanje uopšte.
Mas as minhas lembranças mais fortes e nítidas da minha titia, são também as primeiras lembranças da minha vida.
Važne su geografija, tradicija i kolektivno sećanje.
Geografia, tradição, memória coletiva: essas coisas são importantes.
Ipak, umesto sećanja da ste videli ovu šaru u kući vaše bake, vaš mozak je prizvao staro sećanje bez njenog identifikovanja.
Porém, em vez de se lembrar de que você já viu esta estampa na casa de sua avó, o seu cérebro trouxe a memória antiga sem identificá-la.
Zaboravljamo ogromnu većinu onoga što nam se desilo u životu i ponekad je sećanje istinski kreativno.
Esquecemos a maior parte do que nos acontece na vida, e às vezes a memória é totalmente criativa.
Uskladištimo to sećanje vezano za kontekst i naučimo da sledeći put ponovimo proces.
Nós abandonamos essa memória dependente de contexto e aprendemos a repetir o processo da próxima vez.
To drugo sećanje verovatno nije baš tako jako, ali zašto je tako?
Essa segunda memória provavelmente não é tão forte, mas por que não?
Moje sećanje na prvi čas crtanja u školi predstavlja hrpu protivrečnih osećanja.
Lembro-me das minhas primeiras aulas de desenho na escola que me provocavam um monte de sensações contraditórias.
Sećanje je bilo jedina nagrada koju sam sebi dopustila.
As recordações foram o único prêmio que me permiti ter.
Sada, kad god bi ga proganjalo neko traumatsko sećanje, on bi nastavio da slika.
Agora, sempre que um militar é perseguido por alguma memória traumática, ele continua a pintar.
Prošlo je 15 godina otkad sam pobegao sa tog uzletišta, ali sećanje na ta dva reda mi nije nestajalo iz pameti.
Fazia 15 anos desde que fugi naquele aeroporto, mas eu não havia perdido a lembrança daquelas duas filas.
Trebao bih da napomenem da Natanijel odbija lečenje jer su ga lečili šok terapijom, torazinom i lisicama, i to sećanje mu je ostalo za ceo život.
Agora, devo dizer que Nathaniel recusa tratamento porque quando ele foi tratado, foi com terapia de choque Thorazine e algemas, e essa cicatriz permaneceu durante toda a sua vida.
1.1709408760071s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Está é a imagem que o perseguiu a vida toda! Esta é a lembrança de que tinha medo. 