Sećam se da nam je pričala kako je jednom uskočila u reku...
Eu lembro que ela nos disse que pulou no rio uma vez
(Aplauz) Sećam se naslova koji sam nedavno videla: "Obrazovanje: Veliki delilac."
(Aplausos) Isto tráz a mente uma manchete que eu vi recentemente. "Educação: A Grande Divisora".
Sećam se vrlo živo da sam kao dete odrastao u Engleskoj, za vreme Kubanske raketne krize.
Recordo muito vividamente de quando era uma criança, na Inglaterra, vivendo sob a Crise dos Mísseis Cubanos.
Sećam se da smo plakali kao kiša kada su jarići s kojima smo se leti igrali završili u paprikašu.
Lembro-me que choramos copiosamente quando os cabritinhos com os quais brincávamos no verão viraram biriani.
i mog poslednjeg dana tamo, jedna devojka mi je prišla i rekla: "Sećam se našeg prvog susreta.''
e no meu último dia, uma garota chegou pra mim e disse: "Eu lembro quando conheci você."
Evo u čemu je stvar. Ja se toga ne sećam.
Ah, e o mais interessante: eu não me lembro disso.
a prekopao sam po sećanju jer je to smešno i trebalo bi da se sećam toga, a ne sećam se.
e eu procurei nos arquivos da memória, porque foi engraçado e eu devia lembrar de ter feito isso, e eu não me lembro.
Fascinirana sam idejom o tome šta se desi kada stopite biologiju sa tehnologijim i sećam se da sam čitala o ovoj ideji mogućnosti biloškog reprogramiranja i izbegavanja bolesti i starenja u budućnosti.
Sou fascinada pela ideia do que acontece quando se funde biologia com tecnologia, e me lembro de ler sobre essa idea de ser capaz de, no futuro, reprogramar a biologia, para longe da doença e do envelhecimento.
Dok sam stajala u gotovo potpunom mraku, sećam se da sam osećala brzi, vreli strah i u tom trenutku mogla sam samo da zamislim kako mora da je biti zarobljen u tom paklu.
De pé na escuridão, lembro que senti este medo intenso, rápido, e nesse instante, eu pude apenas imaginar como seria estar presa naquele inferno.
Kada peva pesme iz našeg detinjstva, pokušavajući sa rečima kojih se ni ja ne sećam, podseća me na jednu stvar: kako malo znamo o svesti i mora da je divno ono što je nepoznato.
Quando ele canta as canções da nossa infância, tentando usar palavras que nem eu consigo recordar. ele me faz lembrar duma coisa: do quão pouco conhecemos a mente, e do quão maravilhoso deve ser o desconhecido.
Ne sećam se prvog momenta kada sam se susrela sa autizmom, ali ne sećam se ni jednog dana bez njega.
Nem consigo lembrar-me do primeiro momento em que me defrontei com autismo, mas não posso me lembrar de um dia sequer sem ele.
Sećam se da sam gledao kroz prozor i posmatrao drugi helikopter.
E me lembro de olhar pela janela e ver o segundo helicóptero.
Svrha ovog projekta je, pod jedan: mrzim kada se ne sećam stvari koje sam ranije radio.
O propósito desse projeto é, primeiro: Eu odeio não lembrar de coisas que fiz no passado.
Kada sam imala 11 godina, sećam se da sam se jednog jutra probudila uz zvuke radosti u svojoj kući.
Quando eu tinha 11 anos, Eu lembro de acordar uma manhã com os sons de alegria na minha casa.
Tokom vladavine Talibana, sećam se, ponekad sam bila toliko isfrustrirana našim životom i uplašena jer nisam mogla da vidim nikakvu budućnost.
Durante os anos do Talibã, eu lembro houveram tempos em que estávamos tão frustrados com nossa vida e sempre com medo e não vendo um futuro.
I pogledala sam je, sećam se tog dana, i videla sam nešto više nego što sam videla u Anđelini.
E eu olhei para ela, me lembro desse dia, e vi algo além do que já vira em Angeline.
(Smeh) Sećam se, jednom, došle su majka i ćerka, bilo je oko 10.30 uveče i bile su u mom dvorištu, ja sam izašao napolje, a njih dve su bile jako posramljene.
(Risos) Lembro que uma vez vieram uma mãe e uma filha, lá pelas 22h30, e elas estavam no meu jardim. Eu saí de casa e elas ficaram muito envergonhadas.
Jedan od prvih stihova poezije koji se sećam da sam napisao je bio odgovor svetu koji zahteva da mrzim sebe.
Uma das primeiras linhas de poesia que escrevi foi uma resposta ao mundo à exigência de me odiar.
Sećam se jednog plana, skovanog iz frustracije zbog jednog klinca koji me stalno zvao "Jogi" i pokazivao prstom na moj stomak govoreći: "Previše piknik korpi".
Lembro-me deste plano, vindo da frustração, de um menino que sempre me chamava "Zé Colmeia, " e apontava para minha barriga dizendo: "Muitas cestas de piquenique."
Učinilo se čudnim, i zapravo na tom prvom sastanku, sećam se da sam mislila: "Ja moram da postavim sledeće pitanje, " jer sam znala da ću se zadihati tokom ovog razgovora.
Você pode vir junto?" Me pareceu meio estranho, e naquela primeira reunião, me lembro de pensar: "Tenho que fazer a próxima pergunta", pois eu sabia que iria ofegar durante a conversa.
(Smeh) Sećam se da je to bilo veoma razočaravajuće.
(Risadas) Por isso, lembro que ficamos desapontados.
Sećam se kako sam išla tim hodnicima američke prestonice, bila sam u tridesetim, i moj život je imao svrhu, i nisam mogla da zamislim da će iko ikada probati da ospori ovaj bitni pravni akt.
E eu me lembro de andar pelos corredores do Capitólio dos EUA, com meus 30 e poucos anos, e minha vida tinha um propósito, e eu não podia imaginar que alguém iria desafiar um ato legislativo importante.
(Smeh) Što znači, ako se dobro sećam španskog iz srednje, nešto poput: "Dosta više, prekini!"
(Risos) Precisamos espantar o SAI, e dizer "Já chega, pare com isso!"
Kada sam imao sedam godina, sećam se da sam gledao televiziju i video sam ljude kako bacaju kamenje i mislio sam, mora da je ovo zabavno.
Quando eu tinha sete anos, eu lembro de assistir televisão, ver pessoas jogando pedras e achar que devia ser algo divertido de se fazer.
Sećam se da sam zajedno vodio turu sa prijateljem Kobijem - skupina Jevreja iz Čikaga, tura je bira u Jerusalimu -- i poveli smo ih do izbegličkog kampa, kampa za Palestince, i tu smo jeli neverovatnu hranu.
Eu me lembro de conduzir uma excursão com um amigo chamado Kobi; uma congregação judia de Chicago estava visitando Jerusalém. Nós os levamos para um campo de refugiados palestinos e comemos um prato maravilhoso.
Znate, sećam se grupe muslimana iz Ujedinjenog kraljevstva,
Sabem, eu lembro da vez que levei um grupo de muçulmanos ingleses
Samo se sećam osećaja iznenađenja - iznenađenja zbog ulice bez automobila, nasuprot susednoj aveniji Masačusets koja je bila prepuna njih, iznenađenja zbog pronalaska ulice prekrivene lišćem i okružene drvoredima.
Só me lembro de uma sensação de surpresa; surpresa ao encontrar uma rua sem carros, ao contrário da vizinha Av. Mass. cheia deles; surpresa ao encontrar uma rua coberta por folhas e rodeada por árvores.
Sećam se kada sam imala devet godina i osećala sam divljenje i mogućnost i bila sam pomalo idealista.
Lembro de mim com nove anos de idade e sentindo encantamento, possibilidades e um pouco de idealismo.
Sećam se da sam govorila jednom od momaka: "Hej brate, čuj, stvarno hoću da naučim da surfujem."
Lembro que dizia a um dos rapazes, "Ei, amigo, quero muito aprender a surfar."
I sećam se još jednog tipa koji mi je rekao da bi trebalo da pojedem sav jogurt koji mogu jer je to jedina kultura koju ću da nađem u okolini.
E lembro de outro colega que me disse que eu deveria comer muito iogurte porque isso era a única cultura que eu iria adquirir por aqui.
Ali onda odlutam nazad u Dembeliju i kada se vratim ne sećam se da li sam već
Mas eu voltava para a Terra da Alegria, e, quando eu voltava, não me lembrava se já tinha discado aqueles números.
Međutim, razmišljala sam o devojci u plavoj uniformi i sećam se da sam mislila: „To je neko ko želim da budem - neko kao ona, neko ko podiže ostale ljude.”
Mas pensei na moça de uniforme azul e lembro-me de pensar: "É isso que quero ser, alguém como ela, alguém que ergue outras pessoas".
Sećam se da su se medicinske sestre žalile što su morale da voze kroz njega.
Lembro-me das enfermeiras reclamando de dirigir na neve.
(Smeh) I sećam se da je to igra koju sam igrao sa samim sobom, kako bih se zabavio kad god bi mi bilo dosadno ili bih bio isfrustriran.
(Risos) E, eu me lembro, era uma brincadeira que eu costumava fazer para me entreter sempre que me sentia entediado ou frustrado.
I ovo mi je bilo odvratno, jer ne samo da se ne sećam da sam se pretplatio za ovo, već mi je bila odvratna činjenica da oni izgleda misle kako bi trebalo da budem uzbuđen zbog otvaranja prodavnice.
E isso me incomodou, porque, além de não me lembrar de ter me inscrito para aquilo, me incomodou o fato de acharem que eu deveria me sentir animado sobre a inauguração de uma loja.
Sećam se da je bio četvrtak ujutru i nije bila dostupna da razgovara sa mnom.
Eu me lembro que era quinta de manhã, e ela não estava disponível para falar comigo.
Sećam se da sam pomislio u to vreme šta bi bilo kada bismo imali kompjuter koji bi mogao da govori umesto njega.
Eu me lembro de pensar naquele momento: e se pudéssemos ter um computador que falasse por ele?
Kada je Majk ubijen, sećam se sila koje su pokušavale da koriste strah kao oružje.
Quando Mike foi morto, lembro-me das forças decidindo usar o medo como uma arma.
Ne sećam se vremena kada se nisam bojao.
Não me lembro de um momento em que não tive.
Jasno se sećam trenutka kada sam razumela prvu šalu na nemačkom gledajući „Prijatelje.“
Eu me lembro claramente do momento em que entendi a primeira piada em alemão ao assistir a "Friends".
Sećam se svoje prve šetnje kroz Gvadalaharu, gledala sam mlade ljude kako idu na posao, zavijaju tortilje na pijaci, puše, smeju se.
Eu me lembro de andar no meu primeiro dia por Guadalajara, vendo as pessoas indo trabalhar, enrolando tortilhas no supermercado, fumando, rindo.
Sećam se da je prvi utisak bio malo iznenađujuć.
Eu me lembro que meu primeiro sentimento foi surpesa.
Ne sećam se da me je ijedan doktor pitao "Gde ste živeli?"
Não consigo lembrar de nenhum médico jamais perguntar "Onde você viveu?"
Jedna pilula dvaput dvenvo nije tako dobra kao tri pilule -- Ne sećam se statistike sada.
Uma pílula duas vezes ao dia não funciona tão bem como três pílulas -- não me lembro da estatística agora.
Sećam se razgovora sa jednim prijateljem Indonežaninom, Frenkijem.
Agora, eu me lembro de falar para um indonésio amigo meu, Frankie.
Bio sam ovde pre četiri godine i sećam se, u to vreme, prezentacije nisu postavljane online;
Estive aqui há quatro anos, e eu lembro, que naquele tempo, as palestram não eram colocadas no site;
Još uvek se sećam dana u školi kada nam je učiteljica rekla da je svetska populacija dostigla tri milijarde ljudi.
Eu ainda me lembro do dia na escola quando nosso professor nos disse que a população mundial tinha chegado a três bilhões de pessoas.
Sećam se da sam učila da je siromašnim ljudima potrebno nešto materijalno - hrana, odeća, sklonište - što nemaju.
Eu me lembro de aprender que as pessoas que eram pobres precisavam alguma coisa material — comida, roupas, abrigo — que eles não tinham.
2.2782070636749s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu lembro que ela nos disse que pulou no rio uma vez 