Dozvolite samo da se moje pogreške dokažu Svetim Pismom... i odreæi æu se svojih radova i baciti svoje knjige u plamen.
Mas se meus erros forem provados pela Escritura... renegarei minha obra e jogarei os livros ao fogo.
Ne moram ni reæi da su se moje prijateljice suoèile s problemom.
Sem precisar dizer mais, minhas amigas foram direto ao problema.
Uprkos tome, što su se moje improvizacije pokazale ekstremno korisnim?
Vamos nos ater ao plano. A despeito do fato de que minhas improvisações foram extremamente úteis no passado?
Obeæavam vam da æe se moje delo nastaviti.
Eu prometo que o meu trabalho irá continuar.
I sada, pošto se moje vreme približava, molim vašu Milost da èuje moju ispovest.
A minha hora se aproxima, imploro que ouças minha confissão.
Tièe se moje preporuke da Debra Morgan postane detektiv.
É sobre minha recomendação da Debra para detetive.
Nekako sumnjam da se moje pitanje odnosi na pitanje.
De alguma forma suspeito que a minha pergunta diz respeito à questão.
Èarli, seæaš se moje majke, Marte.
Você se lembra da minha mãe, Martha.
Veoma je bitno da se moje slike vide svuda po gradu što je brže moguæe.
Preciso espalhar minha imagem o mais rápido possível.
Piš za Hjuston, piš za Ostin, piš za državu u kojoj se moje srce izgubi.
Xixi para Houston, xixi para Austin, xixi para o estado onde meu coração se perdeu.
Ne želim da se moje dete šeæka naoružano.
Mas como você pode defender isso?
Èujem li to da se moje ime izgovara uzalud?
Ouvi meu nome ser falado em vão?
A kako se moje stanje poboljšalo, odlučio sam smisliti pristup, neki način da poboljšam stvari.
E como minha condição melhorou, decidi achar um jeito algum jeito de consertar as coisas.
No, prije nego što sam se moje usne ubrizgava s magarca masti tako da doista možemo razgovarati.
Só que antes vou injetar banha da bunda nos lábios para conversarmos de verdade.
Želim da se moje end-of-the-svijet bijes na nekim drugim osim tipa poput tebe.
Quero descontar minha raiva de fim de mundo... em outro cara que não seja você.
Ali ispostavilo se... moje èudo... je bilo ovo.
Mas afinal... o meu milagre... era este.
Siguran sam da æe se moje kuvanje popraviti vremenom.
Estou certo que minhas técnicas melhorarão com o tempo.
Nastupala sam ponegde, ali kako se moje stanje pogoršavalo tako je i moj glas.
Eu me apresentei aqui e ali, mas minha condição piorava assim como minha voz.
Trebalo je da počnem robotizovanu operaciju, ali kada sam izašla iz lifta u operacionu salu koja je bila svetla i blistava shvatila sam da se moje levo polje vida veoma brzo gubi u potpunoj tami.
Eu estava prestes a começar uma corriqueira operação mas ao sair do elevador e ficar sob as brilhantes e ofuscantes luzes da sala de operações Eu percebi que meu campo visual esquerdo estava rapidamente escurecendo.
Kada bi se moje knjige prodavale koliko i Hokingove, umesto onoliko koliko se prodaju Dokinsove, ja bih to uradio.
Se meus livros vendessem tão bem quanto os de Stephen Hawkings, ao invés de apenas tão bem quanto os de Richard Dawkins, eu mesmo faria isto.
Hajde da posmatramo srce kao primer, čime se moje istraživanje uglavnom bavi.
Vamos pegar o exemplo do coração, o tópico de muitas das minhas pesquisas.
Pokušaji da se moje pesme pretvore u muziku dali su katastrofalne rezultate, svaki put.
Tentativas de pôr meus poemas ao som de música tiveram resultados desastrosos, em todas elas.
(Smeh) (Aplauz) Dakle, koliko god da se moje mašine mogu činiti kao proste inženjerske smicalice, čini se da sam nabasala na nešto veće od toga.
(Risos) (Aplausos) Mesmo que minhas máquinas pareçam simples palhaçada de engenharia, percebo que acabei chegando a algo maior que isso:
Kad god odem da posetim "A do Z", setim se moje bake, Stele.
Sempre que visito a A to Z, lembro de minha avó Stella.
i iako su se moje fizičke sposobnosti drastično promenile, moja ličnost je ostala ista.
e embora minhas capacidades físicas tenham mudado muito, quem eu sou não mudou.
Što se moje bake tiče, njena poslednja želja takođe je bila njena poslednja lekcija meni.
Agora, quanto a minha avó, seu último desejo também foi sua última lição para mim.
Kako su se moje preporuke smanjivale, postao sam još depresivniji dok nisam pomislio, moj bože, ja više ne mogu da radim.
A medida que meus encaminhamentos diminuíam, eu claramente ficava mais deprimido até que eu pensei, Meu Deus, Não consigo mais trabalhar
Prilično dobro, do nekih deset minuta pre mog nastupa, kada se moje telo pobunilo, i preplavio me osećaj teskobe.
até cerca de dez minutos antes da minha vez, quando meu corpo todo se rebelou e uma onda de ansiedade veio sobre mim.
Jedan posebno dramatičan slučaj: par meseci sam isprobavala doze i hemikalije tipične za muškarca u ranim dvadesetim, i zaprepastilo me kako su se moje misli promenile.
Um exemplo particularmente dramático: por dois meses, tentei dosagens e produtos químicos de um homem de 20 e poucos anos, e fiquei perplexa com como meus pensamentos mudaram.
Sećam se moje rođake Saše, koja je imala dve godine u to vreme, kako razgleda slikovnicu i liže jedan prst i prevrće stranicu drugom rukom, liže jedan prst i prevrće stranicu drugom rukom,
Eu me lembro de meu primo Sasha, que tinha dois anos na época, olhando um livro de figuras e lambendo um dedo e virando a página com a outra mão, lambendo um dedo e virando a página com a outra mão.
Danas, ovog trenutka, dešava se moje pravo razotkrivanje.
Hoje, neste exato momento, é minha verdadeira revelação.
Klečao sam još dugo nakon što je sva pastva bila na nogama, umočio obe ruke u svetu vodicu, iscrtao Sveto Trojstvo preko grudi, dok se moje sićušno telo poginjalo poput upitnika po čitavoj drvenoj klupi.
Continuei me ajoelhando após a congregação ter-se levantado, mergulhei minhas mãos na água benta, fiz o sinal da cruz no meu peito, meu pequeno corpo curvado como um ponto de interrogação cobrindo o banco de madeira.
(Muzika na violončelu) (Muzika se završava) Tokom leta avionom ovamo, prisetio sam se moje majke.
(Música de violoncelo) (Fim da música) No voo para cá, fiquei me lembrando da minha mãe.
„Ne sviđa ti se moje tumačenje?
"Você não gosta da minha interpretação?
0.40190505981445s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas se meus erros forem provados pela Escritura... renegarei minha obra e jogarei os livros ao fogo. 