Pa, teto Žozefina, jesi li kad pomislila da se možda preseliš?
Bem, Tia Josephine, Já- já pensou em mudar-se para outro lugar?
Isprièaj nam nešto a mi æemo se možda dogovoriti.
Talvez possa falar conosco, talvez possamos fazer um acordo.
Da budem iskrena, ona se možda i neæe vratiti.
Pra dizer a verdade, pode ser que ela nem volte.
I ono što se možda èinilo kao niz nesreænih dogaðaja možda su u biti prvi koraci puta.
E o que pode parecer uma série de eventos desafortunados... podem, de fato, ser os primeiros passos da jornada.
Mislila sam da si se možda promenio.
Só achei que você poderia ter mudado.
Neki od vas se možda sjeæaju da su gledali ovo natjecanje na TV u '70, ali ponovno se rodilo ovdje u samom srcu Texasa, istinska tradicija u Austinu.
Vocês devem se lembrar desses jogos na TV, nos anos 70. Eles renasceram aqui, no coração do Texas... uma verdadeira tradição daqui de Austin!
Imam keš ali æe se možda odložiti poslednja dostava.
Peguei o dinheiro, mas talvez atrase um pouco a entrega.
Zato se o-PAS-uljite, to toplo telo u vašem krilu se možda sprema da uništi vašu krhku vitalnost!
Então tenha cuidado, que o corpo quente em seu colo pode estar pronto para se transformar em veneno de rato.
Ovo se možda ne može pojmiti, ali postoje mnogi ljudi koji odbacuju Deep Space Nine u korist orginalne serije ili Sljedeæe generacije.
Isso pode ir além da compreensão, mas... há muita gente que rejeita "Deep Space Nine"... preferindo a série original ou a "Nova Geração".
Tu se možda stvara mala infekcija.
É capaz de haver aqui uma infecçãozinha a instalar-se.
Možda bi trebalo da pokažeš svoj beleg, ljudima se možda svidi.
Podia mostrar sua marca de nascença, - talvez as pessoas gostem.
Van se možda zaustavljao radi finalnih priprema za posao.
Vaughn deve ter passado perto para fazer ajustes para o trabalho.
Rekli ste komesaru Nudoserdu da se možda radi o imitatoru.
Disse ao comissário Nudocerdo que talvez estivesse lidando com um imitador.
Bez pokroviteljstva lorda Folija i Vilijama Hamiltona engleski sudovi se možda ne bi okoristili vašim umom, a titula vrhovnog sudije danas ne bi mogla biti vaša, lorde.
Sem o apadrinhamento de lorde Foley e William Hamilton... os tribunais ingleses não teriam desfrutado de sua excelência... e o título de Presidente da Suprema Corte poderia não ser seu hoje, senhor.
Pa, ja se možda tako ne oseæam, ali danas je tvoj sreæan dan.
Eu não pretendia, mas hoje é seu dia de sorte.
Mislim da imam nešto što æe ti se možda svideti.
Eu acho que tenho algo que você vai gostar.
Mislila sam da si se možda sramila svoje kraðe, no ti nemaš srama.
Pensei que tinha vergonha do roubo, mas você não tem vergonha.
I željan si iskupiti se možda i više od toga.
E está ansioso para redimir a si mesmo e ainda mais.
Pratite, isplatiæe se, možda sam poranio, ali nisam pogrešio.
Você vai ver que vai compensar. Eu comecei cedo, mas não me engano.
Da, buduæi da si meta, mora da imaš neke informacije kojih se možda ne možeš ni setiti, šta misliš, Džim?
Sim, para você ser um alvo, tem que ter informações em algum lugar além da sua memória, certo Jim?
O tome kako se možda i nisam najbolje ophodio prema tebi, i htela je da ti se izvinim.
Sobre o fato de eu não ter te tratado muito bem, e ela queria que eu... fizesse as pazes com você.
Pogledajte nebo, Šir-Kan se možda uputio ovamo dok mi razgovaramo.
Olhem para o céu, Shere Khan deve estar vindo agora.
Ne, hteo sam da kažem da ti se možda neće svideti što ćeš saznati.
Não, eu ia dizer... que pode não gostar do que descobrir.
Misliš li da je to zato što se možda bojiš kako bi mogla da reaguje?
Acha que é porque você tem medo de como ela pode reagir?
I želim da podelim sa vama nekoliko ključnih uvida o složenosti koju otkrivamo proučavanjem prirode, a koji se možda mogu primeniti na druge probleme.
Eu quero compartilhar com vocês alguns conceitos importantes sobre complexidade que estamos aprendendo ao estudar a natureza e que pode ser aplicado em outros problemas.
Štitite sebe od svih neočekivanih jadikovanja ili bola koji se možda pojave.
Você se protege de todos os sofrimentos inesperados ou mágoas que possam surgir.
ŽM: Možda takođe želite da pogledate konkretno ovaj n-gram, koji pokazuje Ničeu da bog nije mrtav, iako se možda slažete sa tim da mu treba bolji izdavač.
JM: Vocês também podem querer dar uma olhada neste n-grama, que diz ao Nietzsche que Deus não morreu, apesar que ele podia ter um publicitário melhor.
Ime se možda ne razlikuje mnogo, ali slika se dosta razlikuje.
O nome pode não parecer muito diferente, mas, com certeza, a imagem é.
(Smeh) Očigledno, ogorčeno shvatanje da bi se možda to moglo dogoditi nama, ali se očigledno nije i verovatno neće, čini da nam životi u poređenju sa njihovim, izgledaju nepodnošljivo tmurno.
(Risadas) Aparentemente, a amarga constatação de que poderia, talvez, ter acontecido conosco, mas obviamenete não aconteceu e provavelmente nunca acontecerá, faz nossas vidas parecer insuportavelmente cruéis em comparação.
Sada se možda pitate, zašto iko ikada stupa u brak?
Agora vocês devem estar imaginando, por que alguém se casa afinal?
Morate sagledati sve alternative da biste pronašli svoju sudbinu, ili se možda plašite reči "sudbina"?
Você deve buscar alternativas para que possa encontrar seu destino, ou você tem medo da palavra "destino"?
Za mene, fotografija nije samo izlaganje filma, već je i izlaganje posmatrača nečemu novom, mestu gde nikada nije bio, ali ono što je najvažnije, ljudima kojih se možda plaši.
Para mim, fotografia não é somente expor o filme, é sobre expor o observador a algo novo, um lugar em que eles nunca foram antes, mas, mais importante, a pessoas que eles podem temer.
već je to stvaranje prostora gde bacate dirigentsku palicu i gde se možda odričete utabanih staza (Smeh) i zapravo samo stupate u prostor gde prestajete biti uzoran građanin koji je odgovoran i brine o stvarima.
É criar um espaço onde você deixa de lado a Gestão Ltda, você deixa de lado o trabalho, (Risos) e você entra naquele espaço em que você para de ser o bom cidadão que cuida de tudo e é responsável.
A onda je moj mentor rekao: "Ne još, ali će se možda udati za onog sledećeg.
E então meu supervisor disse, "Com esse não, mas talvez ela se case com o próximo.
U tom slučaju, ključ za rešavanje misterije se možda nalazi u statističkim odlikama multiverzuma.
Então, a chave do mistério poderia recair nas propriedades estatísticas do multiverso.
vadeći vodu iz bunara, a završavaju u ponoć neustrašivo udarajući štapovima o kofu da bi oterali divlje veprove koji se možda muvaju oko njihovog krompira, njihovo jedino društvo je malo domaće vodke.
pegando água num poço e terminam à meia noite prontos para bater com uma vara num balde e espantar javalis que possam se intrometer com suas batatas. Sua única companhia é um pouco de vodca moonshine.
Ovaj slap ubitačnih negativnih efekata koji se sami nastavljaju se možda čini kao nešto što se otrglo kontroli i kao da ne postoji ništa što možemo da uradimo, svakako ništa kao pojedinci.
Essa cascata de efeitos autoperpetuantes, perniciosos e negativos poderia parecer uma coisa que já perdeu o controle, e que não há nada que possamos fazer a respeito, certamente nada que nós, indivíduos, possamos fazer.
Mnogi od vas se možda pitaju zašto bi iko odabrao ovakav način života, pod pritiskom zakona koji ih diskriminišu jedenja iz kante za smeće, spavanja pod mostovima, odrađivanja sezonskih poslova tu i tamo.
Vocês podem se perguntar por que alguém escolheria uma vida como esta, sob o jugo de leis discriminatórias comendo de latas de lixo, dormindo sob pontes, pegando empregos sazonais aqui e ali.
Moje telo se možda raspada, ali moj mozak ne, još uvek.
Meu corpo pode estar se desfazendo, mas minha mente ainda não.
Sada se možda pitate, zašto sam uradila sve te stvari?
Vocês podem perguntar por que fiz essas coisas.
Onima od vas koji žive u velikim gradovima, ovo se možda ne čini naročito važnim.
Para vocês que são das grandes áreas metropolitanas, isso pode não parecer grande coisa.
Zapravo, ovo nije tako luda ideja kako se možda čini, i trenutno je istražujem.
Na verdade, isso não é uma ideia tão absurda como parece ser e estou explorando isso atualmente.
(Smeh) (Aplauz) Dakle, sad se možda pitate zašto je tako teško prepoznati dečje laži.
(Risos) (Aplausos) Então vocês podem perguntar: "Por que as mentiras das crianças são tão difíceis de detectar?"
Moramo da podstaknemo, čak i na lokalnom i državnom nivou, više kretanja, učestvovanja, više interakcije sa ljudima koje ne poznajemo i sa čijim stanovištima se možda i ne slažemo.
Precisamos encorajar, inclusive local e nacionalmente, mais movimento, mais participação, mais interação com pessoas que não conhecemos, com cujas visões não necessariamente concordemos.
Sem toga, neki od vas se možda pitaju šta to, dođavola, znači?
E além disto, alguns de vocês devem estar pensando, "que diabo ele esta querendo dizer?"
Mnogi od vas se možda sećaju magičnog zida koji smo sagradili u sprezi sa Perceptive Pixel gde smo skoro bukvalno stvorili beskonačni zid.
Vários de vocês lembrarão da parede mágica que nós construimos junto com a equipe da Perceptive Pixel, na qual nós literalmente criamos uma parede infinita.
Ovo se možda vrlo brzo promeni jer se nešto veoma čudno dešava.
Isto, no entanto, deve mudar em breve. Porque algo muito estranho está acontecento.
4.9078209400177s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bem, Tia Josephine, Já- já pensou em mudar-se para outro lugar? 