Prošlo je samo nekoliko sati od kako sam preveo i izgovorio naglas prve pasuse za prizivanje demona iz"Knjige mrtvih".
Já faz umas horas desde que traduzi as passagens da ressureição do demônio, do Livro dos Mortos.
Dajte mi samo nekoliko sati da se obuèem.
Só me dê 2 horas para me vestir.
Neæe me biti samo nekoliko sati.
É só por umas duas horas.
Ako pogledate ceo život planete mi ljudi, smo tu samo nekoliko treptaja oka.
Você olha para toda a vida do planeta, nós... você sabe, o homem está aí há apenas algumas piscadas de olhos.
Možemo da držimo George Kinga još samo nekoliko sati.
Só podemos segurar George King por mais algumas horas.
Prošlo je samo nekoliko minuta, ali utakmica je veæ otišla uobièajenim tokom i Fight Attendantsi veæ vode 18 prema 6.
O jogo mal começou e já segue um padrão familiar... com as "Fight Attendants" na vantagem por 18 a 6.
Meni izgleda da... mera istinske perverzije ljudske rase... ima jednu, od samo nekoliko, pouzdano-uživajuæih aktivnosti, da bude predmet velike kolièine histerije i represije.
Parece-me uma maneira de mensurar a verdadeira perversidade da raça humana, que uma das poucas atividades seguramente prazerosas, seja objeto de tanta histeria e repressão.
I samo nekoliko sati pre nego što su svi koje volim... doživeli svoj poslednji dan srednje škole ikada.
E poucas horas antes, todos que amo tiveram seu último dia de ensino médio.
I nažalost kao i mnogi profesionalni sportaši, bankrotirao je samo nekoliko godina nakon umirovljenja.
E, infelizmente, como muitos outros ex-atletas profissionais, ele perdeu sua fortuna poucos anos após se aposentar.
Samo nekoliko puta da nauèite mog neæaka, to je sve.
Só algumas vezes, para ensinar meu sobrinho.
I zapamti, kad se poènu ljubiti, imamo samo nekoliko minuta prije nego što se odu jebati u sobi.
E quando se beijarem... teremos só uns minutos até subirem para trepar.
Mnogi patentiraju svoje ideje, ali samo nekoliko njih ih realizuje.
Muitas pessoas patenteiam suas ideias, mas só algumas conseguem que suas ideias sejam produzidas.
I to radim samo nekoliko puta meseèno.
E só faço algumas vezes no mês.
Na jednom mestu u knjizi on opisuje trenutak - samo nekoliko meseci po njenoj smrti - na polici nailazi na njenu sliku, ili na noćnom stočiću u spavaćoj sobi.
No decorrer do livro, ele descreve um momento – poucos meses após Carol morrer – ele se depara com o retrato dela sobre a lareira, ou em um escritório de seu quarto.
unutar jermenske zajednice u Turskoj pre samo nekoliko meseci.
dentro da comunidade Armeniana na Turquia apenas alguns meses atrás.
Hoćemo li biti u mogućnosti da hranimo populaciju koja će za samo nekoliko decenija dostići 9 milijardi?
Conseguiremos alimentar uma população que será de nove bilhões em apenas algumas décadas?
Ovo je samo nekoliko od velikog broja poklona koje treba da budete spremni da prihvatite.
Então estes são só alguns de um número enorme de presentes aos quais podemos abrir nossos corações.
Samo nekoliko godina nakon njihovog otkrića, aluminijum se promenio; od dragocenog metala kao što je srebro, postao je običan strukturni materijal.
E poucos anos depois da descoberta, o alumínio mudou de um metal precioso que custava tanto quanto a prata para um material estrutural comum.
I za samo nekoliko godina, LEGO kocke pojavile su se u svakom domaćinstvu.
E, em poucos anos, os blocos LEGO apareceram em todas as casas.
Samo nekoliko nedelja posle lečenja - u ovom slučaju uzimanja i pretvaranja materijala u gel, i pakovanja te oblasti i onda ponavljanja tretmana nekoliko puta - i konj je ozdravio.
Apenas algumas semanas depois do tratamento -- neste caso, pegando aquele material e transformando-o em gel e colocando naquela região, e repetindo o tratamento algumas vezes -- e o cavalo curou-se
Zapravo, vrlo je verovatno da će ova mišićava osoba završiti kao ova ovde, iscrpljena od tuberkuloze i od trovanja živom za samo nekoliko godina.
Na verdade, é muito provável que esta pessoa musculosa vá acabar como este, torturado pela tuberculose e envenenado pelo mercúrio em poucos anos.
Istraživanje na Floridi pre samo nekoliko godina pokazalo je da, ako sedite na mestu gde je napravlljena ova fotografija u učionici, četvrti red, razumevanje govora je samo 50 procenata.
Um estudo na Florida feito há poucos anos descobriu que se você estiver sentando no local que esta foto foi tirada na sala de aula, quarta fila, a inteligibilidade da fala é de apenas 50%.
U aritmetici, beskonačno mnogo brojeva može da se sastavi od samo nekoliko cifara uz pomoć jednostavne nule.
Em aritmética, infinitos números podem ser representados por apenas alguns algarismos com a ajuda de um simples zero.
Imate i Liban, to je od pre samo nekoliko dana.
Tem do Líbano, há alguns dias atrás.
Premašili smo sedam milijardi pre samo nekoliko meseci.
Nós nos tornamos sete bilhões há apenas alguns meses.
Ovde je Džim samo nekoliko nedelja pre smrti, slavi rođendan koji nije očekivao da će dočekati.
Aqui está Jim algumas semanas antes de morrer, comemorando um aniversário que ele não esperava ver.
A ovde je Širli samo nekoliko dana pre smrti kako joj čitaju članak u dnevnim novinama o značaju utočišta za divlje životinje na imanju Modini.
E aqui está Shirley alguns dias antes de morrer, ouvindo a leitura de um artigo no jornal daquele dia sobre a importância do refúgio para a vida selvagem no rancho Modini.
U jednoj studiji koju smo objavili pre samo nekoliko meseci, imamo odgovor na to pitanje, jer ono što je neobično u vezi sa ovom studijom, je da smo namestili da ljudi dožive izuzetno stresno iskustvo.
Em um estudo que publicamos há poucos meses, temos uma resposta para esta pergunta, porque o incomum neste estudo é que fizemos com que as pessoas tivessem uma experiência bem estressante.
To jest, ne rešavamo tačno samo nekoliko dodatnih pitanja na testu inteligencije.
Nós não apenas acertamos algumas perguntas a mais nos testes de QI.
Uporedite lekara iz 1900. koji je stvarno imao samo nekoliko kečeva u rukavu, sa savremenim lekarom opšte prakse ili specijalistom koji imaju godine naučnog obučavanja.
Compare o médico de 1900, que na verdade tinha apenas alguns truques debaixo da manga com o clínico geral ou o especialista modernos, com anos de treinamento científico.
Još jednom, ovo su ishodi koje će iskusiti ne samo nekoliko ljudi, nego koji rezonuju kroz sve slojeve društva.
Outra vez, esses resultados são vividos não só por uns poucos, mas se fazem sentir através de todas as camadas da sociedade.
Videli smo neke od ovih radova kod Nensi Kanvišer i izvrsnog rada koji je predstavila pre samo nekoliko minuta.
Vimos um pouco disso por Nancy Kanwisher e o excelente trabalho que ela apresentou minutos atrás.
I kada dođu razredi sa decom koja imaju samo nekoliko godina više, 11, 12, već sam osetila da ponekad imam problem da doprem do njih.
Quando entram turmas com crianças um pouco mais velhas, 11, 12 anos, sinto, às vezes, como se já estivesse em apuros para atingi-los da mesma forma.
U testovima, učesnicima su srećna, prelepa i tiha putanja bile puno prijatnije od one najkraće, uz dodavanje samo nekoliko minuta na ukupno vreme putovanja.
Nos testes, os participantes acharam os caminhos feliz, bonito e tranquilo muito mais agradáveis que o caminho mais curto, bastando para isso, adicionar alguns minutos ao tempo da viagem.
Pre sto godina, ljudi su počeli da primenjuju ličnu higijenu, i stopa očekivanog životnog veka se povećala za preko 50 procenata za samo nekoliko decenija.
Há 100 anos, as pessoas começaram a praticar higiene pessoal, e a expectativa de vida aumentou em 50% numa questão de décadas.
Iznenadilo me je kao prilično neprihvatljiva stvar u moderno vreme da samo nekoliko stotina metara od sedišta šumara u rezervatu niko nije mogao čuti kada neko ko ima motornu testeru krene sa radom.
Pareceu-me bastante inaceitável que nestes tempos modernos, a poucas centenas de metros de um posto lorestal, que ninguém pudese ouvir o som de uma motosserra de dentro de um santuário
Ne zaboravite, samo nekoliko godina ranije, vesti ste dobijali na samo tri mesta: čitajući novine i časopise, slušajući radio ili gledajući televiziju.
Lembrem-se, apenas alguns anos antes, as notícias eram consumidas de apenas três lugares: lendo um jornal ou revista, ouvindo o rádio, ou assistindo à televisão.
Diplomirala sam na fakultetu samo nekoliko meseci ranije i bila sam u novoj vezi kada sam saznala da sam trudna.
Eu havia me formado na faculdade havia poucos meses e estava em um novo relacionamento quando descobri que estava grávida.
Istaći ću vam samo nekoliko. Ograničenje unosa kalorija od 20 do 30 odsto povećaće neurogenezu.
Vou mostrar alguns a vocês. A restrição calórica de 20% a 30%, aumenta a neurogênese.
Tako je; u samo nekoliko minuta, obrazac koji uključuje milione neurona teleportuje se u 1 200 umova, samo tako što ljudi slušaju jedan glas i gledaju jedno lice.
Isso mesmo: em apenas alguns minutos, um padrão envolvendo milhões de neurônios é teleportado para 1, 2 mil mentes, somente ao ouvirem uma voz e observarem um rosto.
To jest sve do samo nekoliko dana pred suđenje, kad se nešto zanimljivo desilo.
Quer dizer, até alguns dias antes da sentença, pois algo curioso aconteceu.
Imao je više od dva miliona pregleda u samo nekoliko dana.
Teve mais de 2 milhões de visitas em apenas alguns dias.
Ako uklonite početak i kraj, ostaje vam lepo sročeni opis koji nastoji da, u samo nekoliko reči, obuhvati dostignuće jednog životnog veka.
Se removemos o início e o final, vamos ficar com uma descrição muito boa e bem redigida que busca, em poucas palavras, resumir uma conquista ou uma vida.
Ovo je samo nekoliko primera od 17. januara prošle godine.
Estes são dois deles, de 17 de Janeiro do ano passado.
Iz ovih prekida dolaze suptilni uvidi i neverovatne, nove metode rešavanja problema koji su ih frustrirali samo nekoliko trenutaka pre.
Destes interlúdios surgem profundas inspirações e incríveis novas abordagens para resolver os problemas que os tinham frustrado meros momentos antes.
0.80462718009949s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Só alguns peixes e um pouco de pão. 