Znao sam da æemo biti prijatelji onog trenutka kad sam stigao.
Sabia que seríamos amigos logo que entrei.
Èoveèe, bio sam tako sretan što sam stigao u momentu kad je postao veoma nasilan.
Fiquei feliz de estar lá naquele instante. -Ele estava ficando agressivo.
Još otkad sam stigao nešto u zraku utjeèe na moje alergije.
Desde que cheguei aqui, tem algo no ar que ataca minha alergia.
Svi su veæ bili ovde kad sam stigao.
Eles já estavam aqui quando eu cheguei.
Izgleda da sam stigao na vreme.
Certo. Bem, parece que eu cheguei na hora certa.
Verujem da sam stigao na vreme.
Não, acho que estou na hora certa.
Ne bih se ponosio, tek sam stigao odande.
Sim. Eu não ficaria muito orgulhoso disso. Acabo de chegar de lá.
Izvini, nije bilo namerno, tek sam stigao ovamo.
Desculpa. Não foi intencional. Acabei de chegar aqui.
Bilo je prekasno kada sam stigao tamo.
É claro, quando cheguei lá, era tarde demais.
Želio sam zgaziti tog malog prgavca od kad sam stigao ovdje.
Quis dar uma surra naquele garoto calipso desde a primeira vez que o vi.
Skoro sam stigao do Kapije sa Skotom.
Destino, quase cheguei no portal com o Scott.
I prije nego sam stigao nauèio si mnogo od rada s drugom braæom.
Até antes de eu chegar, você já tinha aprendido bastante com as obras dos outros irmãos.
Davno sam stigao ovde, ali sam se malo izgubio.
Sim, já estou dentro, mas estou um pouco perdido.
Izgleda, da sam stigao na voz.
Ainda bem que peguei esse trem!
Veæ je otišao dok sam stigao.
Ele já tinha saído quando cheguei lá.
Skoro sam stigao, Napraviæu supu i gledaæemo "Opasnost".
Coitada. Já estou chegando em casa. Vou fazer sopa pra você e assisteremos TV, ok?
Da, èak i pre nego što sam stigao u bolnicu.
Eu sei, inclusive foi antes mesmo que eu chegasse ao hospital.
Gotovo sam stigao do sadašnjeg trenutka sa prièom.
Estou quase em dia com a minha história.
Osetio sam to sinoæ kad sam stigao, ali se nadam da æe se to promeniti i da æeš mi pružiti drugu šansu.
Senti isso ontem, quando cheguei. Mas espero que isso mude. Que você me dê outra chance.
Kriješ se od kako sam stigao ovde.
Você está se escondendo desde que eu cheguei aqui.
Ušao je u gradski autobus, koji je krenuo pre nego što sam stigao.
Ele pegou um ônibus e saiu antes de eu alcançá-lo.
Samo što sam stigao ovde, pre oko 20 sekundi.
Acabei de chegar aqui. - Há uns 20 segundos. - É mesmo?
Kad sam stigao u bolnicu, taj klinac, taj jebeni tinejdžer, vec je umro.
Quando cheguei no hospital, o maldito adolescente... estava morto.
bilo je kao da su svi ovdje htjeli da se poubijaju Pa, onda sam stigao na vrijeme.
Estavam tentando se matar. Cheguei bem a tempo.
Bio je gore pre nego što sam stigao ovde.
Aquele cara já estava lá quando eu cheguei.
S njom sam stigao do petlje u Tokiju.
Eu a usei para chegar na fenda de Tóquio.
Kad sam stigao u manastir, posle pada... otkrio sam odreðenu poziciju.
Quando cheguei ao monastério, após o acidente, soube de uma certa posição.
Kada sam stigao - mislim, nisam imao nikakav kontakt s nekom NVO.
Quando cheguei -- eu não tinha nenhum contato com nenhuma ONG.
"Ne, upravo sam stigao u Dohu, gospodine. Bio sam na putu od aerodroma ka kući. Dobio sam posao. Već radim."
Eu estava indo do aeroporto para casa. E encontrei um emprego. E já estou trabalhando!"
Došao sam pre 12 godina i kada sam stigao, govorili su mi razne stvari, recimo: "Amerikanci ne shvataju ironiju."
Cheguei aqui há 12 anos, e quando eu cheguei, fui informado sobre várias coisas tipo, "americanos não entendem ironia."
Kada sam stigao, 70-dišnji čovek je ležao na podu, krv je liptala iz njegovog vrata.
Quando cheguei lá, o homem de 70 anos estava deitado no chão, o sangue jorrava de seu pescoço.
Pa, kada sam stigao tamo, bilo je krcato.
Bem, quando cheguei lá, estava lotado.
Godine 1995, kada sam stigao u Gvatemalu, čuo sam za masakr koji se dogodio 14. maja 1982. godine, kada je vojska došla, pobila muškarce, a žene i decu helikopterima odvela na nepoznato mesto.
Quando cheguei à Guatemala em 1995, ouvi falar de um massacre que tinha acontecido em 14 de maio de 1982, em que o exército apareceu, matou os homens, e levou as mulheres e crianças em helicópteros para um local desconhecido.
I dok sam se kretao, i ne brinite, kada sam stigao do tih plemena, nisam se obojio u žuto i trčao unaokolo sa kopljem, odeven u pregaču.
E não se preocupem, não fiz isto quando cheguei nas tribos, nem me pintei de amarelo e fui por ai com lanças e tangas.
A kad sam stigao na vrh, težina 3000 kovanica od po 25 centi u rancu me je povukla nazad na zemlju.
Mas, quando cheguei no topo, o peso das 3 mil moedas na minha mochila me jogou no chão.
Dakle, ovo je ustvari ključ sreće za mene, to da kada sam stigao ovamo, auto se nije prevrnuo i nisam posrnuo penjući se stepenicama.
Então, isso é para mim na verdade uma chave para a felicidade, apenas para lembrar que quando eu vinha para cá, o carro não capotou, e eu não tropecei nas escadas.
Ovo je poslednji deo priče, jer govori o tome kako sam stigao ovde, jer i dalje se nisam vozio u motorizovanim vozilima.
Esta é a última parte da história, porque é como eu cheguei aqui, porque eu ainda não usava veículos motorizados.
Kad sam stigao do polovine, do 8 minuta, bio sam 100 posto siguran da neću uspeti.
Quando eu cheguei até a marca da metade do caminho, aos oito minutos, eu estava 100 porcento certo de que eu não seria capaz de conseguir isso.
Problem je linearnost. Kada sam stigao u Los Anđeles,
Essa coisa de linearidade é um problema. Quando cheguei em Los Angeles
Ne mogu vam ni opisati kako je bio dobar osećaj kada sam stigao na drugu stranu.
E eu não posso começar a lhes dizer quão bem me senti quando eu cheguei ao outro lado.
0.81756806373596s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sabia que seríamos amigos logo que entrei. 