Bilo je trenutaka kad sam se osećala kao jedina žena na svetu.
Haviam momentos que me sentia como fosse a única mulher sobrando no mundo.
Ja sam se vratila na vašar, jedino mesto gde sam se osećala sigurno.
Voltei para o circo. Para o único lugar em que me sentia segura.
Nikad nećeš znati kako sam se osećala tog dana.
Você nunca saberá como me senti naquele dia.
Danas sam plakala zato što sam dramatična i zato što sam se osećala kao da sam izgubila igru za sve.
Estava chorando hoje, porque sou dramática e porque achei que tinha feito todos perderem o jogo.
Ali onda je Hana Stjuart zabrljala 4 puta, tako da sam se osećala malo bolje.
Mas Hannah Stuart errou 4, então me senti um pouco melhor.
Sve reči su bile normalne, ali sam se osećala poniženo, da je on rekao da je to glupost, da sam ja glupa što brinem o nekom glupom dekorativnom jastuku.
Quero dizer, todas as palavras eram normais, mas eu senti que por baixo daquilo que, o que ele estava dizendo que era estúpido, que eu era estúpida por me preocupar com alguns travesseiros decorativos patéticos.
Upravo tako sam se osećala kad sam došla u Čens Harbor, ali ti si mi pomogla.
Certo, é exactamente como me senti quando cheguei a Chance Harbor, mas tu... tu tomaste conta de mim.
Nikad nemoj ponovo da pitaš kako sam se osećala.
Nunca mais me pergunte como eu me senti.
Želela sam da znaš kako sam se osećala.
Eu queria que você soubesse como é.
Znaš li kako sam se osećala kada sam to čula?
Sabe como foi ruim ouvir isso?
Otkad sam se vratila, hodam ovim hodnicima i pokušavam da se setim koliko sam se osećala nevidljivom.
Desde que voltei, ando por esses corredores tentando lembrar de como eu me sentia invisível.
Zbog V.A. sam se osećala kao u Fallujah.
Vocal Adrenaline foi como ficar em frente ao Faluja.
Ali to je bilo najviše uzbuđeno što sam se osećala u mom životu.
Foi a melhor sensação que eu tive na vida.
I što sam duže sedela, više sam se osećala kao... Kao da umirem.
E quanto mais eu esperava, mais eu sentia que eu estava morrendo.
Tako sam se osećala kad je moj Torvald umro.
Foi assim que me senti quando meu Torvald morreu.
Ali njegova - pa jedini način da opišem kako sam se osećala jeste da je to ubrzalo moju bolest.
Mas a dele... a única maneira que consigo contar como foi é que precipitou meu declínio médico.
Tako sam se osećala kada sam vodila te razgovore sa studentima.
Foi justamente assim que me senti ao conversar com os alunos.
Nisam čak ni doktor-humanitarac i ne mogu vam opisati koliko puta sam se osećala bespomoćnom gledajući ljude oko mene kako ginu, a ja ih ne mogu spasiti.
Eu nem sou uma médica de ajuda humanitária e não posso te dizer as vezes em que me senti tão desamparada por ter pessoas morrendo na minha frente e eu não podia salvá-las.
Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, nepoverenja i nerazumevanja i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje.
Com efeito, um ciclo de medo, esquiva, desconfiança e mal-entendido foi estabelecido, e isso foi uma batalha em que me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
Sada ja vas pitam šta mislite kako sam se osećala kada je konačno došlo vreme i pred nama je još jedna tamna noć negde između ponoći i dva ujutru?
Agora, eu pergunto a vocês: como foi que eu me senti, quando finalmente chegou a hora e ouve uma nova noite escura, algo em torno de meia noite e 2h da manhã?
ni zašto sam se osećala tako dobro dok sam to radila.
Não entendo por que me senti tão bem fazendo aquilo.
Zamislite kako sam se osećala samo četiri godine kasnije sedeći u sali za sastanke pred nekim za koga sam znala da može da ostvari moj san.
Agora imaginem como me senti quatro anos depois, sentada numa sala de comitê, na frente de uma pessoa que eu sabia que podia realizar meu sonho.
Tada sam se osećala bezbednom. To se zove izvesnost i jasnoća života.
Era onde eu me sentia segura, e havia certeza e clareza sobre a vida.
Izabrala sam ovu reč jer sam se osećala osnaženo i slobodno jer sam mogla da dizajniram komad od kuće i sama da ga ištampam.
Escolhi essa palavra porque me senti muito poderosa e livre quando consegui criar uma peça de roupa em casa e imprimi-la eu mesma.
Tako sam se osećala i dok sam odrastala i slušala razna pravila moralnog ponašanja od svog oca, koji je bio baptistički svečtenik.
E era a mesma que eu senti quando estava crescendo, quando ouvia estas regras de conduta moral do meu pai, que era pastor da igreja Batista.
(Smeh) Moja reakcija na ovog robota je bila zanimljiva i zato što sam tačno znala kako ova mašina radi, a ipak sam se osećala primorano da budem dobra prema njoj.
(Risos) Mas minha reação ao robô também foi interessante, porque eu sabia exatamente como aquela máquina funcionava e, mesmo assim, eu me senti obrigada a ser gentil com ele.
Zajednički odlazak na božićni ples je bila javna potvrda naše veze i ja sam se osećala kao najsrećnija devojka na svetu.
Ir juntos para o baile de Natal era a oficialização da nossa relação, e eu me sentia a garota mais sortuda do mundo.
Ja sam se osećala isto tako.
Eu costumava me sentir da mesma forma.
(Smeh) Svedočeći kako naši snovi o demokratiji i kako naši snovi o saživotu bivaju uništeni u Turskoj, ujedno postepeno, ali i mahnitom brzinom, tokom godina sam se osećala prilično demoralisanom.
(Risos) Ao ver como nossos sonhos de democracia e de coexistência tinham sido destruídos na Turquia, ambos gradualmente, mas com uma velocidade desconcertante, com o passar dos anos, eu me senti bem desmoralizada.
Otišla sam tamo u potrazi za objektivnošću i podrškom, a umesto toga sam se osećala odbačeno i ućutkano i mrzela sam sebe zbog toga.
Eu tinha ido ali buscar objetividade e apoio e, em vez disso, me senti desvalorizada e silenciada, e me odiei por isso.
Čak i kada su mi se sviđali bendovi, jedino što sam želela jeste da se vratim u šator i zaspim jer sam se osećala potpuno iscrpljeno, pa sam bila jako ljubomorna na one koji su imali snage da izađu i da se provode na festivalima.
Mesmo adorando as bandas, eu só queria voltar pra minha tenda e dormir um pouco, porque me sentia completamente exausta, e sentia muita inveja das pessoas que tinham energia para ir curtir adoidado nos festivais.
Kada su me maltretirali jer sam muslimanka, uvek sam se osećala kao da imam vojsku nepokolebljivih severnoafričkih tetki koje su mi čuvale leđa.
Quando eu era insultada por ser muçulmana, sempre senti que eu tinha um exército de tias norte-africanas imperturbáveis que me defendiam.
Kada sam počela da se bavim ovim, reagovala sam na napad zasnovan na mržnji, pa sam se osećala nesigurno, nervozno i preplavljeno.
Quando comecei a fazê-lo, estava reagindo a um ataque motivado pelo ódio. Eu me sentia insegura, ansiosa e oprimida.
Naposletku, dozvolila sam sebi trenutak introspekcije, na primer, kako sam se osećala.
E finalmente, me permiti um momento para introspecção. Como eu me sentia?
I njihove priče su bile toliko užasavajuće, toliko potresne, i toliko daleko od humanosti, da sam se osećala, da budem potpuno iskrena sa vama, kao da
Suas estórias eram tão brutais e avassaladoras, tão contrárias à definição de existência humana, que eu fiquei totalmente arrasada.
1.9714031219482s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Haviam momentos que me sentia como fosse a única mulher sobrando no mundo. 