Ah, tenho certeza de que vou estar lá antes do que você pensa.
Rekao sam da ću raditi duže ako doðe ranije sutra.
Não. Disse a ele que trabalharia até tarde se viesse cedo.
Mislio sam da ću puniti gorivom na Havajima, ali...
Pensei em reabastecer no Havaí, mas...
Mislio sam da ću morati da umrem pre nego što opet zaplešemo.
Pensei que morreria antes de dançarmos de novo.
Napokon, znao sam da ću morati promijeniti svoje.
Afinal de contas, eu sabia que um dia teria que mudar o meu.
I uprkos tome obećao sam da ću dati sve od sebe da izvršim zadatak, koji za mene predstavlja jedan od najzahtevnijih i najtežih koje sam ikada obavljao.
No entanto prometi que faria o melhor para executar a tarefa que era, para mim, tão exigente e difícil como qualquer outra que já havia realizado.
Siguran sam da ću biti u redu na svoj brod.
Tenho certeza de que vai ficar bem em seu navio.
Pomislio sam da ću naći Junior ovdje.
Pensei que eu encontraria o Junior aqui.
Pomislila sam da ću znati ko mi je draži, ukoliko ih vidim u isto vreme, kome bih se priklonila.
Pensei que, se os visse juntos, eu saberia qual eu prefiro, que porto eu escolheria numa tempestade.
Verujem da su pred nama mnogi problemi, ali uz pomoć, siguran sam da ću naći rešenja.
Eu creio que existem muitos problemas por vir, mas com ajuda, estou certo que encontraremos as soluções.
Srećom, za par minuta, Videla sam kako se osip poput košnice pojavljuje na mojim nogama, što je nus pojava uzimanja leka, i znala sam da ću biti u redu.
Ainda bem que em poucos minutos, eu vi as manchas em forma de colméia aparecerem nas minhas pernas, que é um efeito colateral da medicação, e eu soube que ficaria bem.
I shvatio sam da ću ih morati sam napraviti.
Descobri que teria que construí-las eu mesmo.
I znao sam da ću jednog dana uraditi nešto što će biti pokušaj da podelim vesti o tome i da je zaštitim.
E eu sabia que algum dia eu faria algo que teria a ver com a tentativa de compartilhar notícias de lá e proteger isto.
Znala sam da ću sigurno moći da nađem sve ostalo što bih poželela da nosim kada stignem ovde u Palm Springs.
Eu contava que eu poderia encontrar todo o resto que eu iria querer usar uma vez que chegasse aqui em Palm Springs.
Odlučio sam da ću od ovoga napraviti stvarni bijenale.
Então decidi, vou fazer disto uma verdadeira bienal.
Odlučio sam da ću prodati ovu novu mašinu isključivo organizacijama za samopomoć žena
Então, decidi que iria vender essa nova máquina apenas para Grupos de Autoajuda para Mulheres.
Hajde da se opkladimo, a siguran sam da ću pobediti.
Vou fazer uma aposta, e estou seguro que vou ganhar essa aposta.
Obećao sam da ću vam reći neke od nečuvenih stvari izrečenih o svesti.
Certo, prometi que contaria a vocês alguns dos ultrajes ditos a respeito da consciência.
Obećao sam da ću opovrgnuti tvrdnje tih ljudi, i nemam previše vremena ali dozvolite mi da opovrgnem još par.
Certo. Prometi refutar todas, e não tenho mais muito tempo, mas permitam-me refutar mais umas duas.
Dok smo moja porodica i ja bežali ka bezbednosti, kada sam imao 12 godina, od jednog od tih napada, odlučio sam da ću učiniti sve što je u mojoj moći da osiguram da moja deca ne prođu kroz isto iskustvo koje smo mi imali.
Enquanto minha família e eu fugíamos, por segurança, de um desses ataques, quando eu tinha 12 anos, eu resolvi que eu faria tudo o que pudesse para garantir que meus filhos não passassem pelo mesmo que passamos.
Mislio sam da ću znati da budem zreo kada sam jednostavno mogao da budem gej bez naglašavanja,
Eu constumava achar que saberia que estava maduro quando pudesse simplesmente ser gay sem ênfase,
Sanjao sam da ću napustiti taj grad i baš kao ti brodovi, jednom kad isplovim, nikada se vratiti neću.
Eu sonhava que sairia dessa cidade, e assim como aqueles navios, uma vez lançados, eu nunca voltaria.
I znala sam da ću jednog dana dati svoj doprinos, mali doprinos, svojoj zajednici.
E eu sabia que um dia, eu contribuiria com algo para a minha comunidade.
Brinula sam da ću se kasnije kajati zbog abortusa.
Tinha medo de me arrepender do aborto.
Proučavajući vizuelnu umetnost, mislio sam da ću naučiti nešto o tome kako da gledam, zaista bitna lekcija za dečka koji nije mogao da promeni većinu toga što je gledao.
Estudando artes visuais, achei que iria aprender a ver: uma lição realmente poderosa para um rapaz que não conseguia mudar muito daquilo que estava vendo.
Mislila sam da ću na kraju morati da izaberem nešto, da negiram sve svoje ostale strasti i da prosto pristanem na dosađivanje.
Eu achava que, por fim, teria que escolher uma, negar todas as minhas outras paixões e simplesmente aceitar o tédio.
Pa sam isplanirao sve, i odlučio sam da ću morati da radim na sledeći način.
Então, eu planejei as coisas e decidi que precisava fazer algo como isso.
Nekada sam crtala. Mislila sam da ću biti umetnik.
Eu desenhava. Eu achava que seria uma artista.
Tokom meseci dok je bila bolesna, pak, njena posvećenost ekspediciji nije jenjavala i obećala sam da ću ostvariti njeno zadnje putovanje.
Durante a doença, no entanto, sua dedicação à expedição nunca esmoreceu, e eu prometi a ela levar adiante sua jornada final.
Odlučio sam da ću, na ovoj fotografiji, napraviti šahovsku tablu vremena.
Decidi, nesta fotografia, usar o tempo como um tabuleiro de damas.
Rešio sam da ću sastaviti složeni kostim koji me skroz pokriva i da ću anonimno hodati u dvorani Komik Kona u San Dijegu.
Decidi que iria criar uma fantasia que me cobrisse completamente, e iria caminhar pelo pavilhão da Comic-Con de San Diego anonimamente.
Početkom ove godine, obaveštena sam da ću držati govor na TED-u.
No começo desse ano, me disseram que eu daria uma palestra TED.
Mislila sam da ću se rascepiti na pola.
Eu pensei ter sido cortada em dois.
Mislio sam da ću da se pognem pod teretom odgovornosti.
Pensei que me curvaria sob o peso da responsabilidade.
Znala sam da ću, zato što sam žensko, morati samim tim da dokažem koliko vredim.
Sabia que, por ser mulher, precisaria automaticamente provar meu valor.
Imao sam dobru mrežu, dobru reputaciju - Mislio sam da ću biti dobro.
Eu tinha bons contatos, uma boa reputação, achei que ficaria bem.
I odlučio sam da ću ići u školu.
E decidi que iria para a escola.
Rekao sam da ću biti tamo za oko dve godine.
Eu disse que estaria lá em dois anos.
Mislio sam da ću potrošiti 20 dolara.
Eu achei que iria gastar 20 dólares.
Tada sam odabrala usmerenje koje je priprema za studije medicine i mislila sam da ću postati hirurg zato što me je interesovala anatomija a seciranje životinja mi je zaista zagolicalo maštu.
Era estudante de Medicina, naquele tempo, e pensava que me tornaria uma cirurgiã porque tinha interesse em anatomia e dissecar animais despertava muito minha curiosidade.
Tako da je suština -- izvinite, nikada ne nosim odelo, znao sam da ću na kraju morati ovo da skinem.
Então -- desculpem, eu nunca uso terno -- eu sabia que ia tirar isso aqui.
Rekao sam da ću sarađivati sa bilo kim i svakim koga upoznam.
pensei "vou trabalhar com todos artistas que conhecer".
Rekao sam da ću ih, u zamenu za obrazovanje iz slikanja ja podržati, i osnovao sam kompaniju.
E disse que em troca por aprender como pintar Eu daria apoio a eles e abriria uma empresa.
Mislio sam da ću je poneti sa sobom na binu, da bi mi bila svedok neobičnog putovanja, koje nas skromno podseća na period gracioznosti koji smo imali tokom proteklih 10.000 godina.
Então pensei que se o trouxesse comigo hoje, no palco, para tê-lo como testemunha de uma jornada incrível, que nos lembra humildemente do período de graça que tivemos nos últimos dez mil anos.
0.96643805503845s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas você nunca vai conseguir voltar! 