Os segredos do cosmo através do buraco de minhoca.
Ostatak èoveèanstva vas oèekuje pun nade sa druge strane zida.
A humanidade os espera, com esperança... além do muro.
Šta je sa druge strane zida?
O que tem do outro lado da parede?
Ako te ne vidim sa druge strane, neæu te kriviti.
Se eu não vê-lo do outro lado, não vou culpá-lo.
Prošle godine Zemlja je imala posetioca sa druge planete koji je imao toliku mržnju da je sravnio jedan mali grad.
De mim? Ano passado, um visitante de outro planeta, em uma briga, destruiu uma cidadezinha.
Sa druge strane stola ide Judžin V. Biskejluz, glavni šerif losanðeleskog okruga.
Do outro lado da mesa, Eugene W. Biscailuz. O xerife do condado de Los Angeles.
Sa druge strane, reci mi da nisi prestravljen od ovoga?
Por enquanto... diga-me o que há de tão assustador, para isso.
Jednoga dana ima da ti nabijem maè u oko i gledam kako izlazi sa druge strane.
Algum dia enfiarei uma espada em seu olho, através do seu crânio.
Sa druge strane, ako ispustite loptu možda biste trebali da pokušate da promenite struku jer druga bitna stvar u vezi ovih maèkova je da nikada ne zaboravljaju.
Mas se vacilarem, é melhor mudarem de profissão porque esses caras nunca esquecem.
U meðuvremenu, ne bih joj ništa govorio o njenoj dvojnici sa druge Zemlje.
Enquanto isso, não diria nada a ela sobre a sósia da minha terra.
Sa druge strane, ljudi poput mene su provokatori.
Pessoas como eu, por outro lado, vão longe demais.
Tako da smo došli do zaista interesantne situacije - do groteskne razlike između američke inteligencije sa jedne, i glasačkog tela sa druge strane.
Então, chegamos em uma situação realmente incrível, uma discrepância grotesca entre a elite intelectual norte-americana e o eleitorado americano.
Tako da niko, ako ja imam svetlo ovde, ako hoću bezbednost podataka, niko sa druge strane ove sobe kroz onaj zid neće moći da prima te podatke.
Então, ninguém, se eu tenho uma luz aqui, se eu tenho dados seguros, ninguém do outro lado desta sala através daquela parede seria capaz de ler aquela informação.
Sa druge strane, bebe od 15 meseci bi samo vrlo dugo gledale u nju ako bi se ponašala kao da joj se brokoli baš sviđa, kao da to nisu mogle baš da shvate.
Por outro lado, bebês de 15 meses ficariam olhando para ela por muito tempo se ela encenasse que gostou do brócolis, como se eles não conseguissem entender isso.
Sa druge strane, imamo našu prijateljicu, domaću kokošku.
Do outro lado, nós temos nossa amiga galinha doméstica.
Sa druge strane, tu je Mark Andrisen koji ja napravio prvi pretraživač za Svetsku mrežu na svetu.
Por outro lado, há o Marc Andreessen que escreveu o primeiro navegador do mundo para a World Wide Web.
A sa druge strane je sve automatizovano.
E tudo está automatizado na outra ponta.
A sa druge strane su bili svi Mali Poniji moje sestre spremni za konjički juriš.
E do outro lado estavam os My Little Ponies da minha irmã prontos para um ataque da cavalaria.
Pogledala sam kroz staklo kabine i videla je kako stoji sa druge strane.
Olhei pela cortina e a vi em pé no outro lado.
Pa, da bismo započeli sa ovim, uzeli smo 3D štampač i počeli da štampamo kupe i epruvete sa jedne strane, a istovremeno smo štampali molekul sa druge strane i zatim ih zajedno kombinovali u procesu koji smo nazvali "reactionware".
Para começar a fazer isso, pegamos uma impressora 3D e começamos a imprimir nossas provetas e tubos de ensaio de um lado, e a imprimir a molécula, ao mesmo tempo, do outro lado e a combiná-los naquilo que chamamos aparato de reação.
Kada je stigao kući, zazvonio mu je telefon i glas sa druge strane žice ga je upozorio da će ponovo pokušati da ih ubiju ako pošalje ćerku nazad u školu.
Quando eles chegaram em casa, o telefone tocou, um voz avisando à ele que se ele mandasse sua filha à escola novamente, eles tentariam de novo.
U žudnji želimo Drugog, nekog da posećujemo sa druge strane, sa kim možemo provesti neko vreme, u čiju ulicu crvenih fenjera možemo da svratimo da vidimo čega ima.
No desejo, queremos um Outro, alguém do outro lado que podemos visitar, que podemos passar um tempo juntos, que podemos ir para saber o que está acontecendo na "praia" dele.
Sa druge, ako ne možete da odete, ne možete da iskusite zadovoljstvo, ne možete da doživite vrhunac, ne postižete orgazam, ne uzbuđujete se jer boravite u glavi i telu drugoga, a ne u svojima.
Por outro lado você não pode ir, não tem prazer, você não consegue atingir, não tem orgasmo, você não fica excitado porque perde seu tempo no corpo e na cabeça do outro e não consigo mesmo.
Reč je o potpunom pomračenju Sunca, viđenom sa druge strane Saturna.
É um eclipse total do Sol, visto do outro lado de Saturno.
Sa jedne strane imamo 1, 2 kilograma, a sa druge 0, 6 kilograma.
No primeiro, temos 1, 2 kg, e no outro, 0, 6 kg.
Naoružana znanjem da bih na kraju sakupila popucalu sebe, svaki odlomak predstavljen drugačijim glasom, postepeno bih smanjivala sve svoje lekove, i vratila se psihijatriji, samo ovog puta sa druge strane.
Foi com este conhecimento que finalmente consegui juntar o meu eu despedaçado, cada fragmento representado por uma voz diferente. Gradualmente, parei com toda minha medicação, e voltei para a psiquiatria, só que, desta vez, do outro lado.
Sa druge strane, nema odgovarajuće recepcije, mišićni signali kažu da nema ruke, je l' tako?
Mas por outro lado, não há percepção adequada, sinais dos músculos estão dizendo que não há fantasmas, certo?
Sa druge strane, zbog toga što je to pravougonik, površinu dobijemo kada pomnožimo visinu i osnovu, a visina je očigledno 8 dok je osnova 5 + 8, što je sledeći Fibonačijev broj, 13.
Por outro lado, por ser um retângulo, a área é igual a base vezes altura, e a altura é claramente 8, e a base é 5 + 8, que é o próximo número de Fibonacci, 13.
(Smeh) Ja, sa druge strane, još uvek imam erotske fantazije sa Antoniom Banderasom - (Smeh) - i moj siroti muž mora to da trpi.
(Risos) Eu, por outro lado, ainda tenho fantasias eróticas com Antonio Banderas (Risos) -- e meu pobre marido tem que aguentar isso.
Sa druge strane mreže, imate ljude koje interesuju stvari poput hip-hop muzike i čak se identifikuju sa životom u okolini Vašingtona, Merilenda i Virdžinije pre nego sa životom u okolini samog Baltimora.
Na outra extremidade da rede há pessoas interessadas em coisas como música hip-hop, e eles ainda dizem que moram na área alta do Distrito/Maryland/Virginia por exemplo, nos limites de Baltimore.
Sa druge strane, u lošim vezama, mislim na one gde će se par verovatno razvesti, zatekli su se u spirali negativnosti.
Enquanto relacionamentos ruins, com o que quero dizer, que provavelmente vão se divorciar, eles se encontravam entrando em uma espiral de negatividade.
Sa druge strane, da li ikada znamo gde će nas prvi ljubavni treptaj zaista odvesti?
E novamente, como sabemos aonde nosso primeiro amor irá verdadeiramente nos levar?
Sa druge strane, ovi crvi imaju molekule proteina unutar sebe koji se lepe - poput ljudi sa Alchajmerom.
As minhocas do centro, por outro lado, têm moléculas de proteínas grudando umas nas outras dentro delas, como os humanos com Alzheimer.
Međutim, sa druge strane, šta se događa kada vam je ceo život predodređen za neuspeh, a zapravo uspete?
Por outro lado, o que acontece quando toda sua vida estava destinada ao fracasso, mas você alcança o sucesso?
Afrika francuskog govornog područja, sa druge strane, retko će se tu čak i pomoliti.
A África francófona, por sua vez, raramente tem uma chance.
Ali sa druge strane, ljudi koji žure su u tolikom ludilu i panici, da ni oni nemaju originalnih misli.
Por outro lado, as pessoas que se apressam estão tão arrebatadas pela ansiedade que também não têm nenhuma ideia original.
U stvari, uvek ćemo uočiti da nedostatak osnovnih, materijalnih resursa, utiče na osećaj nezadovoljstva, ali sa druge strane, povećanje materijalnih resursa ne utiče na veći osećaj zadovoljstva.
quão felizes as pessoas são. E, de fato, você pode constatar que a falta de recursos básicos, recursos materiais, contribuem para a infelicidade, mas o aumento dos recursos materiais não aumentam a felicidade.
Sa druge strane, možemo varati veoma malo, a ipak biti zadovoljni sobom.
Por outro lado, podemos trapacear um pouco, e ainda nos sentirmos bem.
Sa druge strane, statistika je oblast koju možete i treba da koristite u svakodnevnom životu, zar ne?
Por outro lado, estatística -- esta é uma disciplina que você poderia, e deveria, utilizar no dia a dia.
Ali sa druge strane, nikada nismo stvorili priliku za impulsivnu štednju.
Mas nunca criamos a oportunidade para economizar impulsivamente.
Ali, sa druge strane, Guejdžou, jedna od siromašnijih, kontinentalnih provincija Kine, je tamo.
Mas por outro lado, Guizhou, uma das mais pobres províncias da China continental, está ali.
Sa druge strane imamo nekoga kao što je Ted Bandi: Ted Bandi je veoma voleo da kidnapuje i siluje i muči i ubija mlade žene.
Por outro lado temos alguém como Ted Bundy. Ted Bundy gostava muito de seqüestrar e estuprar e torturar e matar jovens mulheres.
Sa druge strane, ko može reći da određene vrste iracionalnog ponašanja nisu upravo ono što je svetu potrebno?
Então novamente, quem disse que certos pensamentos irracionais não são exatamente o que o mundo precisa?
Sa druge strane, mi deca još uvek sanjamo o savršenstvu.
Por outro lado, nós crianças ainda sonhamos com a perfeição.
(aplauz) Sa druge strane, ako hoćete da govorite o svom projektu koji uključuje kiseonik, devojke, letelice - ustvari, voleo bih da čujem taj govor, ali statistika kaže da to ne bi bilo dobro.
(Aplausos) Enquanto que, se você quiser falar sobre o seu projeto envolvendo oxigênio, garotas, aeronaves -- bem, eu gostaria de ouvir essa palestra, mas a estatística diz que não é tão boa.
Budniji. Sa druge strane, ako verujete da je to šuškanje samo vetar, a ispostavi se da je grabljivac, postaćete ručak.
Por outro lado, se você acredita que o barulho da mata é só o vento, e na verdade é um predador perigoso, você vira almoço.
Sa druge strane, amfetamini poput kokaina su stimulansi dopamina.
Por outro lado, anfetaminas como cocaína, são agonistas de dopamina.
Sa druge strane je bila moja baka, koja se takođe brinula o meni i bila više duhovna, manje obrazovana i definitivno manje racionalna.
De outro, a minha avó, que também cuidou de mim e era mais espiritual, menos educada e, definitivamente, menos racional.
Ekspanzivno slušanje, sa druge strane, je slušanje "sa, " ne slušanje "za."
A escuta abrangente, por outro lado, é escutar "com", e não escutar "para."
2.3189930915833s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os segredos do cosmo através do buraco de minhoca. 