Sou uma daquelas parentes pobres que todo mundo tem.
Kad rodbina izgleda tako grozno da neæeš da je zoveš na venèanje, uobièajen izgovor je loše zdravlje ili naporno putovanje.
Quando são assustadores, não chamam os pais para o casamento. A desculpa comum é doença ou a fadiga de uma viagem.
Pa šta, svi u kaubojskim cizmama su jebeni Nacelnici Okruga ili njihova rodbina.
Todos aqui com botas de caubói são comissários ou relacionados a um. Estou cansado disso.
Imena, adrese, najbliža rodbina celog kabineta.
Nomes, moradas, familiares de todo o gabinete.
On je sva rodbina koju imam ne bih imala kuda da odem.
É toda a família que tenho. Não tenho para onde ir.
Kaže da ima dovoljno njegove krvi u oplati broda da budu rodbina.
Já derramou tanto sangue na madeira que o navio já é da família.
Rodbina koja nije na nièijoj strani i èiji razgovor neæe izazvati nered.
Parentes que não tomam partido e não puxam briga com ninguém.
Kažu da je zvala neka žena, tvoja rodbina, i da je zvala na broj koji si joj dala.
Há uma mulher, amiga ou parente sua? Ela disse que ligou para um número que você deu à ela.
Mora da ste neka rodbina, pošto je i on bio seronja.
Deve ser parente dele, ele era um chato.
Da bi kupili vernost, koja æe iæi protiv mene, jebena rodbina i posrani radnici moraæe da ponude jebeno mnogo.
Para comprar minha lealdade contra mim mesmo... parentes sacanas... e operadores baratos teriam que fazer uma alta oferta.
Jesi li rodbina s Rogerom Weathersom?
Tem alguma relação com Roger Weathers?
Najbliža rodbina, u sluèaju da joj se nešto desi.
Ele é o parente mais próximo. Caso algo acontecesse a ela.
Dex, ti si mi jedina rodbina koju imam, a ja te jedva poznajem.
Dex, você é toda a família que eu tenho e eu mal te conheço.
Pa, žao mi je što moja rodbina ne može da se poredi sa sa par pijanih mršavica od kojih ti potièeš.
Sinto muito que meus familiares não sejam que nem o grupo de magricelas bêbados de onde você veio.
Ne samo da Cyrus pomera kutije posvuda, ali tu je i njegova zamorna rodbina.
Não apenas tem caixas de mudança do Cyrus em todo lugar, mas dos seus parentes irritantes também.
Idemo na zapad u Caerleon gde nas oèekuje rodbina, i nadamo se, novi život.
Viajamos para oeste até Caerleon onde tempos família, e espero, uma nova vida.
Nekad rodbina doðe da pokaže potporu.
É bom os parentes irem para apoiar.
Ponekad rodbina prekorači svoje granice, ali znaš, kada ona to uradi, ja sam jedina majka koju će bilo ko od vas imati, pa ne bi trebala to olako da odbaciš.
Às vezes os familiares passam dos limites, mas... Mas se analisar melhor... eu sou a única mãe que qualquer um de vocês terá... por isso, não deveriam se desfazer tão rápido de mim.
Sva njegova rodbina ga nekako mrzi.
Acho que a família o odeia.
Rodbina i prijatelji došli su zato što te vole, Ronalde.
Sua família e seus amigos estão aqui porque te amam, Ronald.
Svi te posjeæuju, tu je rodbina, svi su okolo, svi nešto peku i pletu male kapice.
Recebe visitas, os parentes, todos estão por perto. As pessoas cozinham e tricotam gorrinhos.
Ne znam zašto bi tako viknuo da ti nije rodbina.
Não posso te imaginar gritando daquele jeito se ele não fosse parente.
Vi i suprug Derek ste navedeni kao najbliža rodbina.
Você e seu marido Derek estão listados como parentes? Ex-marido.
Ja sam prestala kad je napisala: "Dragi prijatelji, rodbina i ostali."
Eu parei no "Queridos amigos, familiares e outros..."
Moja rodbina æe htjeti prièati sa tobom, a ti æeš sjediti i igrati igu?
Sheldon, os meus parentes vão querer falar com você... e você vai ficar sentado jogando no computador?
Video sam je unutra položio njen svod je rodbina.
Eu a vi deitada ao lado de seu túmulo.
Èak i sultanino telo mora da identikuje bliža rodbina.
Até mesmo o corpo da Sultana deve ser visto pelos familiares.
Ne viðamo je èesto, ali Elizabeth joj je jedina rodbina, pa...
Não a vemos muito. Mas a Elizabeth é a única parente que ela tem.
Možda rodbina doðe da ih traži, pa da dovedemo ljude na grob.
Talvez os parentes os procurem, então poderemos trazê-los até o túmulo.
Niko ne može da vas obruka kao rodbina.
Ninguém te envergonha melhor do que um parente.
Jer da je Andrew umro prvi, sve bi naslijedila rodbina Abby Borden, a ne kæeri.
Porque se Andrew fosse morto primeiro, toda a herança iria para a família de Abby Borden, não para as filhas.
I na kraju rodbina koja je u Šonu videla samo priliku za zaradu.
E, finalmente, tias e tios que viam Sean somente como um salário.
Znam iz liènog iskustva da je vrlo opasno tamo... i da tvoja rodbina i prijatelji mogu biti ubijeni u bilo kom trenu... samo jer su se našli na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Eu sei, tendo crescido por lá, que é muito, muito perigoso... e que sua família, e seus amigos podem morrer a qualquer hora, apenas estando no lugar errado na hora errada.
Rodbina dolazi po njihovu ušteðevinu, telemarketing, hipotekarne prevare.
Coisas que os idosos tem que lidar, como... parentes vindo atrás de suas economias, operadores de telemarketing, esquemas de hipoteca...
Ne može se poreæi da vas dve rodbina.
Não há como dizer que vocês duas não são irmãs.
Inaèe æeš ubrzo da postaneš veoma dalja rodbina, veoma brzo.
Caso contrário, vai se tornar um parente muito distante. E logo.
Rodbina kaže da je mesecima imao pretnje iz visokih krugova Vatikana.
Seus parentes alegam que Tonino estava sendo perseguido pelo alto escalão do Vaticano.
Moja rodbina se dogovorila sa njom pre 200 godina.
Minha família fez um acordo com ela há mais de 200 anos.
Bilo je tu 114 ljudi, uglavnom moji prijatelji i rodbina.
Havia 114 pessoas lá -- a maioria eram meus amigos e familiares.
I suočila sam se sa tim u novoj emisiji koju radim, koja je isto luda, i zove se "Rodbina".
E fico cara a cara com isso nesse programa que estou fazendo, que também é insano, o "In-laws", ou família do cônjuge.
Vaši prijatelji i rodbina će se okupiti na groblju, a tamo, pored vašeg groba, nalaziće se spomenik, a na njemu će pisati: "Ovde leži slavni inženjer koji je izumeo samolepljivu čičak traku."
Seus amigos e familiares vão estar reunidos no cemitério, e lá, junto ao seu túmulo vai estar uma lápide, e inscrito naquela lápide estará: "Aqui jaz um eminente engenheiro que inventou o velcro".
Žene i njihova rodbina će činiti svašta da sačuvaju ovaj mali deo njihove anatomije - od sakaćenja ženskih genitalija, do testa na nevinost, do operacije himena.
Então, as mulheres e seu parentes chegam a extremos para preservar essa parte minúscula de sua anatomia: desde a mutilação da genitália feminina, a testes de virgindade e cirurgia reparadora do hímen.
Ti ljudi su naša rodbina, naša deca, koja su možda isuviše mala da bi primila svoje prve vakcine.
Elas são nossos sobrinhos, nossos filhos que talvez sejam muito novos para ter tomado as primeiras vacinas.
1.5849659442902s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sou uma daquelas parentes pobres que todo mundo tem. 