Zapoènimo lanèanu reakciju, uvek spremni na akciju!
Começar uma reação em cadeia, nunca deixar acabar
Oprostite, moj prijatelj ima alergijsku reakciju na kikiriki.
Me desculpe, o meu amigo está tendo reação alérgica a amendoim.
Pogledaj njenu reakciju na poljubac za laku noæ.
Veja a reação dela ao beijo.
Deèakova krivica, a vi ste preiskusni za naglu reakciju, zato vam je Lejdi za koju radite pozajmila tu ogrlicu.
Um gesto impetuoso do menino, mas você é muito experiente para reagir precipitadamente, por isso sua patroa emprestou o colar.
Gledajte na to kao uobièajenu reakciju.
É como se fosse uma resposta condicionada.
Bojim se da je vaš sin dobio žestoku alergijsku reakciju na ugriz.
Seu filho teve uma forte reação alérgica ao veneno da aranha.
Znam to, kad sam video tvoju reakciju.
Me dou conta, pela tua reação.
Beznaèajnost tako velike vizije da izazove takvu reakciju.
Insignificante no grande marco das coisas para provocar tal reação.
Moraæemo saèekati reakciju tržišta, ali to bi trebalo ukloniti brigu oko likvidnosti banke.
Claro que temos de ver como os mercados reagem, mas isso deve fazer com que deixem de se preocupar com sua liquidez.
Pošto sam video tvoju reakciju, èini mi se da sam napravio pravi izbor.
Baseado na sua reação, parece que fiz a escolha certa.
Ako njegova temperatura nastavi da raste pokrenuæe lanèanu reakciju.
Eu me preocupo se a temperatura continuar a subir, vai desencadear uma reação em cadeia.
Napravila sam serum koji æe stvoriti kortikalnu reakciju oko stanica.
Criei um soro que irá causar reação cortical nas células.
Da, bombaš je radio u mojoj kompaniji i otpustili smo ga, ali nismo mogli da predvidimo ovakvu reakciju.
Sim, ele trabalhou conosco, e nós o demitimos, mas nunca imaginaríamos que ele reagiria assim.
To æe izazvati lanèanu reakciju, koja æe da razori ceo roj.
Causará uma reação em cadeia que acabará com o enxame.
Bilo kakva eksplozija pod pritiskom modula reaktora pokrenuæe lanèanu reakciju koja æe uništiti celu stanicu.
Qualquer explosão no módulo do reator liberará uma reação que destruirá toda a estação...
Ako ti treba inspracija, samo zamisli njenu reakciju na ovo.
Caso precise de inspiração, imagine a reação dela.
Ali, na neki način slično nama, on može da nauči o tome gledajući Metovu reakciju.
Mas um pouco como nós, ele pode meio que aprender sobre ele ao ver a reação do Matt.
Tako da su došli do teorije da dete razvija neku imunološku reakciju na ono što se dešava - na hranu u principu,
A teoria é que ele está tendo alguma reação imunológica com o que acontece com a comida,
Znači, pošaljete komandu napolje, dobijete povratnu senzornu reakciju, a na tu transformaciju utiču vaše fizičke osobine i vaš senzorni aparat.
Então você envia um comando, você recebe retorno sensorial, e essa transformação é chefiada pela física do seu corpo e seu aparelho sensorial.
Ukoliko ne radiš ništa drugo, već samo neguješ reakciju na divan poklon - a to je ovaj jedinstveni dan, ukoliko naučiš da ga prihvatiš kao da je to prvi ili poslednji dan u tvom životu, tada ćeš smisleno iskoristiti ovaj dan.
Se você apenas cultivar essa reação ao grande presente que é este dia único, se você aprender a reagir como se este fosse o primeiro dia de sua vida e o último, então você terá passado muito bem este dia.
U opasnosti smo svi mi, a naučili smo da na opasnost odreagujemo strahom da bismo izazvali snažnu reakciju, koja će nam pomoći da se hrabro suočimo sa pretnjom.
Estamos em perigo, todos nós, e evoluímos para responder ao perigo com medo para motivar uma resposta poderosa, para nos ajudar a encarar bravamente uma ameaça.
Volela bih da stavite ovu impulsivnu reakciju u kontekst u kome ste našli svoju devojčicu kako popunjava sudoku ili svog dečaka kako čita Šekspira.
Eu gostaria de por essa reação de bronca em contexto do que vocês pensariam se achassem sua filha jogando sudoku ou seu filho lendo Shakespeare.
Naročito, hteli smo da znamo kako serotonin utiče na reakciju ljudi kad se nepravedno ophode prema njima.
Especificamente, nós queríamos saber como a serotonina iria afetar a maneira que as pessoas reagem quando são tratadas injustamente.
I povratnu reakciju koja dolazi od avatara obrađuje direktno mozak bez uplitanja kože.
e a resposta que vem do avatar é processada diretamente pelo cérebro, sem a interferência da pele.
Imamo visceralnu reakciju na ideju da bi bilo ko mogao zaraditi dosta novca pomažući drugim ljudima.
Nós reagimos de forma radical à ideia de que alguém esteja fazendo muito dinheiro ajudado as outras pessoas.
Kada promenite svoje mišljenje o stresu, možete da promenite i reakciju svog tela na stres.
Quando mudamos nossa opinião sobre o estresse, podemos mudar nossa resposta corporal ao estresse.
A ocenjivači su trenirani da vam daju obeshrabrujuću, neverbalnu reakciju kao ovu.
E os avaliadores foram treinados para lhes dar um feedback não verbal desanimador assim.
Ali u ovoj studiji, kada su učesnici videli svoju reakciju na stres kao korisnu, njihovi krvni sudovi su ostali ovako opušteni.
Mas no estudo, quando os participantes encararam sua resposta ao estresse como útil, seus vasos sanguíneos permaneceram relaxados assim.
Kada odlučite da vidite svoju reakciju na stres kao korisnu, vi stvarate biologiju hrabrosti.
Quando você escolhe encarar sua resposta ao estresse como útil, você cria a biologia da coragem
Uzmete pacijenta i pokazujete mu slike na ekranu i merite mu galvansku reakciju kože.
Você pega o paciente e mostra fotos na tela e mede a reposta galvânica da pele
Dakle, i u drugim laboratorijama je pronađeno - kao, na primer, u laboratoriji Pola Ekmana u Berkliju - da su neki meditanti u stanju da kontrolišu svoju emocionalnu reakciju u većoj meri nego što se to do tada smatralo mogućim.
Isto também foi demostrado em outros laboratórios - por exemplo, no laboratório de Paul Ekman em Bekerley - que alguns praticantes da meditação também são capazes de controlar as suas respostas emocionais mais do que se pensava.
Neki meditanti, bez ikakvog nastojanja da zaustave instinktivnu reakciju, već samo time što su bili potpuno otvoreni, što su zamišljali da će prasak biti neznatan, kao zvezda padalica, uspevali su da ostanu potpuno mirni.
Alguns praticantes da meditação, sem tentar pará-la, mas estando simplesmente, completamente receptivos, pensando que o bang é apenas um pequeno evento como uma estrela cadente, não se movimentaram.
Mislim posebno na reakciju neofašista ili religijskih zajednica.
Eu penso particularmente na reação das comunidades neofascistas ou religiosas.
U suštini, kada sledeći put naletite na paučinu, ne morate da paničite i ispoljavate vašu pećinsku reakciju.
Então, de fato, na próxima vez que encontrarem uma teia de aranha, não é necessário entrar em pânico e reagir como um homem das cavernas.
Možete korenito izmeniti vašu reakciju na takve stvari, da biste mogli da idete na mesta, vidite i radite stvari kojih biste, u suprotnom, bili sasvim lišeni...
É possível mudar fundamentalmente nossa reação às coisas para que possamos ir a lugares e ver coisas e fazer coisas que, de outro modo, seriam-nos completamente negadas...
(Smeh) Kada sam izašla iz skenera, napravila sam brzu analizu podataka, u potrazi za delovima mozga koji su izazvali veću reakciju kada sam gledala lica nego kada sam gledala stvari i evo šta sam videla.
(Risos) Quando saí do scanner, eu fiz uma análise rápida dos dados, procurando áreas de meu cérebro que produziram uma resposta mais alta quando eu via os rostos do que quando via os objetos, e foi isso que encontrei.
Odgovorivši na mnoge slučajeve od tada gde su pacijenti bili u svojim poslednjim trenucima i nije bilo ničeg što bih mogao da učinim za njih, u skoro svakom slučaju, svi su imali istu reakciju na istinu, unutrašnji mir i prihvatanje.
Tendo atendido muitos casos desde então, onde pacientes estavam em seus últimos momentos, sem nada que eu pudesse fazer por eles, em quase todos os casos, eles tiveram a mesma reação à verdade: paz interior e resignação.
A ljudi koji se bave gradnjom - graditelji i vlade - po prirodi se plaše inovacija i radije bi samo koristili one forme za koje znaju da će izazvati reakciju.
E as pessoas que constroem coisas -- desenvolvedores e governos -- naturalmente têm medo da inovação, e preferem usar as formas que sabem que vão provocar reação.
Stekli smo emotivnu reakciju na ove forme.
Nós criamos uma reação emocional a essas formas.
I moramo da organizujemo našu reakciju na odgovarajući način.
E precisamos organizar a nossa resposta adequadamente.
Hajde da vidimo da li možemo da razumemo reakciju glukoze.“
Vejamos se conseguimos entender a resposta da glicose."
KA: Rešma, videla si reakciju ovde. Radiš izuzetno važan posao.
CA: Reshma, você viu a reação. Seu trabalho é muito importante.
Rastavimo je u delove: „foto“ znači da dolazi od sunca, a katalizator je nešto što ubrzava datu reakciju.
Vamos por partes: "foto" significa do sol, e catalista é algo que acelera uma reação.
Nisam -- možda zbog mog neistančanog ukusa -- iako ne mora da znači da sam u pravu, ali ja nisam bio jedini tamo koji je imao takvu reakciju.
E eu não -- digamos que meu paladar é um paladar filisteu -- de modo que eu não ter ficado impressionado não significa necessariamente alguma coisa, mas não fui o único naquele lugar que teve aquela reação.
I dosta sam razmišljao o tome. Mi imamo imunu reakciju na ovaj smešni molekul, koji mi ne proizvodimo, ali ga nalazimo u drugim životinjama i stvarima.
Dái eu estava pensando comigo mesmo sobre isso: temos uma fortíssima reação imunológica a esta molécula que o corpo não produz, e nós a vemos em vários outros animais.
[Predvodili ste globalnu reakciju na epidemiju SARS-a 2013.
[Você liderou a resposta global ao surto da SARS em 2003.
Zapravo i zagrevanje do 150 miliona stepeni je samo po sebi teško, ali začkoljica je vezana za reakciju.
Bem, existe a dificuldade de realizá-la a 150 milhões de graus, mas existe ainda mais uma dificuldade nessa reação.
Istina je da znamo da fotografije same po sebi ne menjaju svet, ali smo takođe svesni, da su od nastanka fotografije, one izazivale reakciju kod ljudi, i te reakcije su dovele do promene.
A verdade é que sabemos que as imagens por si só não mudam o mundo, mas também sabemos que, desde o início da fotografia, as imagens tem provocado reações das pessoas, e essas reações tem provocado mudanças.
Međutim, stvarno bi mi bilo drago da dobijem vaše odgovore na to - bilo kakvu reakciju - kasnije,
em ter as respostas sobre isso - qualquer reação a isto - mais tarde.
0.45381498336792s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Começar uma reação em cadeia, nunca deixar acabar 