I ne vidim ni jedan razlog koji bi nas spreèio u ovoj godini.
Não vemos razão para abrir mão dele este ano.
Razlog koji je bitan je da te ne želim.
O verdadeiro motivo... é que não quero você.
Razlog koji imam da te volim izvinjava me što na ovaj pozdrav bes ne pokazujem.
Sois um vilão. Tebaldo, a razão por que tenho de gostar de vós faz com que não me ire com tal saudação.
Da li postoji neki razlog koji bi ga mogao opravdati?
Haveria alguma... razão que pudesse lhe dar e que fosse uma resposta satisfatória?
Namuèio sam se da zaradim novac i da ti obezbedim dobar život,.....i ti mi bar duguješ razlog koji ima smisla.
Eu me escravizei para provê-la com uma boa vida, e você me deve uma razão que faça sentido.
I trenutno je to jedini razlog koji znam zbog kog bih ostao.
E esta é a única razão para ficar.
Kad pomislim zašto snimam jedini razlog koji mi pada na pamet jeste da sam tražio put dovde.
Quando penso em porquê fotografo a única razão que me vem à mente é que passei minha vida tentando chegar aqui.
I ja sam joj rekao da je muzej i jedan od tih sastanaka razlog koji te je spreèio da voziš onog dana.
E eu disse a ela que... que foi ao museu, em uma dessas reuniões... que a impediram de dirigir naquele dia.
I prihvatit æemo svaku pomoæ, od bilo gdje i bilo koga jer to je razlog koji premašuje granice razlike i nepovjerenje.
Aceitaremos toda a ajuda, venha ela de onde vier, porque isto é uma causa que ultrapassa fronteiras, diferenças e desconfianças,
Došao sam ovde radi jastoga, jer je on jedini razlog koji bi mogao imati da se zateèem u ovom restoranu, koji je skoro potpuno prazan.
Eu vim aqui pelo peixe de cilantro, que é a única desculpa para alguém vir a este restaurante, que, por acaso está quase às moscas.
Drziš se tradicije da zadrziš poslednji svoj deo razdvojenim od nas a jedini razlog koji mogu da dokuæim je da si se od vanzemaljca razvio u veoma Ijudsko bice, sa muškim strahom od privrzenosti.
Insiste em manter uma parte de ti longe de nós e a única razão que me ocorre é que, para um extra-terrestre desenvolveste um medo de compromissos, muito típico nos homens.
Razlog koji se tièe svih nas.
Uma que diz respeito a todos nós.
To je jedini razlog koji ti je pao na pamet da to može da bude trik?
Essa foi a única razão em que você conseguir pensar, uma armadilha?
Dr. Cox, mnogo sam razmišljao, i jedini razlog koji sam smislio zašto sada niste u bolnici... jest taj da se bojite.
Dr Cox, estive pensando bastante, e acho que a única razão pela qual não está agora naquele hospital... é porque tem medo.
"Za mene je to razlog koji se krije iza njegovog imena"
"Para mim, isso se deve à razão por trás do seu nome."
Ako ti je to najvažnije onda mi daj neki razlog koji mogu da razumem, a da nije majka.
Se isso é o fator decisivo... preciso de uma razão que eu entenda, além da sua mãe.
Ovoj zemlji je potreban neki razlog da osigura naftne interese u Aziji razlog koji æe Rusiju i ostatak sveta ostaviti iza.
Este país precisa de uma razão para garantir seu interesse de petróleo na Ásia uma razão que a Russia e o resto do mundo pode se interessar.
Razlog koji nam uporno pada na pamet je da nisi želio da bilo ko sazna da æeš baciti Trevora sa krova.
O que vem à mente é que você queria um álibi para jogar Trevor do telhado.
To je najgori razlog koji sam ikad èuo.
Esta é a pior desculpa que eu já escutei.
Ako je Mike Traceur mrtav, prošlost te ne može više proganjati ili ugroziti Sarah što mislim da je razlog koji te sprijeèava da joj se ponovno približiš.
Se Mike Traceur está morto, seu passado não irá lhe assombrar, nem colocará a Sarah em perigo, o que deve estar te impedindo de reaproximar-se dela.
Razlog koji vodi samo-oèuvanju, snažna sila.
Razão leva a auto-preservação, uma força potente.
Isuse, pokušavam da naðem razlog koji je prouzrokovao jedan od najgorih ubistava u istoriji Nouma.
Estou tentando descobrir o que causou um dos piores homicídios da história de Nome.
Ne mogu da smislim ni jedan razlog koji ide u prilog tome...
Não posso pensar em nenhuma razão pela qual deveria.
To je isti razlog koji je Dan upotrijebio, da me ne pošalje na "Oak lake" akademiju.
Foi o mesmo motivo para o Dan não me mandar para a Academia Oak Lake.
Molim te, reci mi da je hitan sluèaj, ili mi daj neki razlog koji mogu utrpati kuæi zašto trenutaèno nisi na pozornici!
Por favor, me diga que tem uma emergência ou me dê uma desculpa para eu poder dar para a gravadora, pra justificar por que você não está no palco nesse momento.
Razlog koji ste mislili da imate više ne postoji.
O motivo que achava que tinha não existe mais.
Znao sam da postoji razlog za èetkicu za zube, a mnogo mi je drago da to nije razlog koji sam mislio.
Sabia que tinha um motivo pra esta escova de dente... e estou tão feliz que não seja o motivo que pensei!
To je jedini razlog koji mogu smisliti da bi me zvao prije zore.
Único motivo que imagino para você ligar antes do amanhecer. Merda!
Vidi, izvini što sam im dao razlog koji su želeli da bi te izbacili iz firme, jako mi je žao, Eli.
Lamento ter sido o culpado pela sua expulsão da empresa. Sinto muito, Elli.
I prvenstveno ja, ne mogu da smislim razlog koji više zaslužuje proslavu.
E eu não consigo pensar em uma razão mais merecedora do que essa. Olhe só para eles.
Nitko nije uèinio više za svoje ljude od Benjamina Longshadowa... i to je razlog koji me rastužuje što je došlo do toga.
Ninguém fez mais pelo seu povo do que Benjamin Longshadow... é por isso que me entristece que tenha chegado a isto.
Plemenita žena je jedini razlog koji me spreèava da te prebijem kao maèku.
Aquela criança nobre abandonada é a única coisa me impedindo de estripar você como um bacalhau.
A ja znam pravi razlog koji stoji iza ove tvoje gnusne odluke.
E eu sei a verdadeira razão por trás de sua decisão sórdida.
To je jedini razlog koji mi pada na pamet zašto je Luk tako naporan.
É a única coisa que faria Luke ser tão insistente.
Jedini razlog koji ja vidim je da ne želiš da pobiješ na hiljade nevinih ljudi.
Só posso supor que não queira matar milhares de inocentes.
Poslednji razlog koji pominjem, posebno TED publici, sa pomalo straha, je povezan sa onim što zovem,, tehno-transovi".
E a última razão, que mencionarei com alguma trepidação, especialmente perante uma audiência do TED, tem a ver com o que eu chamo de "transes tecnológicos".
Svaki učenik koji napusti školu za to ima razlog koji potiče iz njegovog života.
Cada estudante que abandona a escola tem uma razão para isso que está enraizada em sua própria biografia.
Možemo samo da stvorimo viziju budućnosti, kako bi ona izgledala, viziju koja otkriva remetilačke ideje, koja inspiriše, i najbitniji je razlog koji lomi lanac tradicionalnog razmišljanja.
Só podemos criar uma visão do futuro, como ele poderá ser, uma visão que revela ideias inovadoras, o que é muito inspirador, e esse é o fator mais importante que quebra as correntes do pensamento comum.
Ta tri razloga čine četvrti razlog, koji je najverovatnije najveći razlog od svih.
E esses três motivos levam ao quarto motivo, que é provavelmente o maior de todos.
Razlog, koji sam kasnije saznao, je taj što je njihovo ležište proteze bilo bolno jer se nije dobro uklapala.
A razão, eu descobriria, era que os encaixes protéticos machucavam, porque eles não encaixavam direito.
Njihova nada je razlog koji ih vodi ka tome da istupe.
A esperança deles é realmente o que os leva a se apresentar.
Ali verujem da postoji jedan razlog koji je previđen i koji je bitan za analizu, jer će od njega uveliko zavisiti da li ćemo moći da se postaramo da se ovo ne dogodi opet.
mas eu acredito que existe um motivo-chave que tem sido negligenciado e que é importante ser analisado, porque dele dependerá, em grande parte, se poderemos garantir que isso não se repita novamente.
Do sad nismo naišli ni na jedan razlog koji bi nam rekao da je to nemoguće.
Não vimos nada ainda parecido em nosso campo que diz ser impossível.
Ne postoji razlog koji se ne nalazi u moralnom području, u filozofskoj misteriji o tome ko smo.
Não existe razão que não tome posição na esfera ética, no mistério filosófico do que somos.
Razlog koji su dali o američkom bombardovanju nije bio daleko od istine.
A razão que eles deram para os bombardeios americanos não era tão absurda.
0.58689308166504s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não vemos razão para abrir mão dele este ano. 